Leer › Comparar Biblias
Isaías 28
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efraín, y de la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los vencidos por el vino!
EVBO-ENWoe to the haughty crown of Ephraim's drunkards, to the withering flower of its glorious splendor, set on the head of the fertile valley of men knocked flat by wine!
EVBM¡Ay de la corona orgullosa de los ebrios de Efraín, cuya gloriosa belleza es flor que se marchita, puesta sobre la cabeza de los fértiles valles de los dominados por el vino!
EVBC¡Ay de la corona orgullosa de los ebrios de Efraín, cuya gloriosa belleza es flor que se marchita, puesta sobre la cabeza de los fértiles valles de los dominados por el vino!
2
EVBOHe aquí, el Señor tiene uno fuerte y poderoso; como turbión de granizo, como tempestad destructora, como turbión de aguas impetuosas que se desbordan, con la mano derriba a tierra.
EVBO-ENLook, the Lord has someone strong and mighty; like a hailstorm, a destructive gale, like a downpour of mighty, flooding waters, he will throw it to the ground by force.
EVBMMirad, el Señor tiene a uno poderoso y fuerte, que como tempestad de granizo y tormenta destructora, como inundación de aguas poderosas que desbordan, derribará a tierra con la mano.
EVBCMirad, el Señor tiene a uno poderoso y fuerte, que como tempestad de granizo y tormenta destructora, como inundación de aguas poderosas que desbordan, derribará a tierra con la mano.
3
EVBOCon los pies será pisoteada la corona de soberbia de los ebrios de Efraín.
EVBO-ENThe haughty crown of Ephraim's drunkards will be stamped underfoot,
EVBMLa corona de soberbia, los borrachos de Efraín, serán pisoteados:
EVBCLa corona de soberbia, los borrachos de Efraín, serán pisoteados:
4
EVBOY la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil, será como la breva temprana antes del verano, que el que la ve, apenas la tiene en la mano, se la traga.
EVBO-ENand the withering flower of its glorious splendor, set on the head of the fertile valley, will be like an early fig before summer: whoever spots it swallows it the moment he has it in his hand.
EVBMY la hermosura gloriosa, que está en la cima del valle fértil, será una flor marchita, y como el higo temprano antes del verano; que al verlo el que lo mira, lo devora apenas lo tiene en la mano.
EVBCY la hermosura gloriosa, que está en la cima del valle fértil, será una flor marchita, y como el higo temprano antes del verano; que al verlo el que lo mira, lo devora apenas lo tiene en la mano.
5
EVBOEn aquel día el SEÑOR de los ejércitos será por corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo,
EVBO-ENOn that day the LORD of hosts himself will be a glorious crown and a beautiful wreath for the remnant of his people,
EVBMPara el resto de su pueblo, Jehová de los ejércitos será en aquel día corona gloriosa y diadema de belleza,
EVBCAquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y por diadema de hermosura para el remanente de su pueblo,
6
EVBOy por espíritu de juicio para el que se sienta en juicio, y por fortaleza para los que hacen retroceder la batalla hasta la puerta.
EVBO-ENa spirit of justice for the one who sits as judge, and strength for those who drive the battle back to the gate.
EVBMy por espíritu de juicio para quien se sienta a juzgar, y por fortaleza para quienes hacen volver la batalla hasta la puerta.
EVBCy por espíritu de juicio para quien se sienta a juzgar, y por fortaleza para quienes hacen volver la batalla hasta la puerta.
7
EVBOPero también estos erraron por el vino y se tambalearon por la sidra; el sacerdote y el profeta erraron por la sidra, fueron trastornados por el vino, se tambalearon por la sidra; erraron en la visión, tropezaron en el juicio.
EVBO-ENBut these too stagger from wine and lurch from strong drink: priest and prophet stagger from strong drink and are befuddled by wine; they lurch from strong drink, they stagger while seeing visions, they totter when giving verdicts.
EVBMPero también éstos se han extraviado por el vino, y por la bebida fuerte han perdido el camino; el sacerdote y el profeta se han extraviado por la bebida fuerte, han sido tragados por el vino, han perdido el camino por la bebida fuerte; yerran en la visión, tropiezan en el juicio.
EVBCPero también éstos se han extraviado por el vino, y por la bebida fuerte han perdido el camino; el sacerdote y el profeta se han extraviado por la bebida fuerte, han sido engullidos por el vino, han perdido el camino por la bebida fuerte; yerran en la visión, tropiezan en el juicio.
8
EVBOPorque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, sin que quede lugar limpio.
EVBO-ENEvery table is covered with vomit and filth; not a clean spot is left.
EVBMPues todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia, de modo que no queda lugar limpio.
EVBCPues todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia, de modo que no queda lugar limpio.
9
EVBO¿A quién enseñará conocimiento, y a quién hará entender el mensaje? ¿A los destetados de la leche, a los apartados de los pechos?
EVBO-EN"Who is he trying to teach knowledge? To whom is he explaining his message? To children just weaned from milk, just taken from the breast?
EVBM¿A quién enseñará conocimiento? ¿y a quién hará comprender la doctrina? ¿A los destetados de la leche, y apartados de los pechos?
EVBC¿A quién enseñará conocimiento? ¿y a quién hará comprender la doctrina? ¿A los destetados de la leche, y apartados de los pechos?
10
EVBOPorque es mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea; un poco aquí, un poco allí.
EVBO-ENFor it is rule on rule, rule on rule, line on line, line on line, a little here, a little there."
EVBMPues es mandato sobre mandato, mandato sobre mandato; regla sobre regla, regla sobre regla; un poco aquí, y un poco allá:
EVBCPues es mandato sobre mandato, mandato sobre mandato; regla sobre regla, regla sobre regla; un poco aquí, y un poco allá:
11
EVBOPorque con labios tartamudos y con lengua extraña hablará a este pueblo,
EVBO-ENVery well, with stammering lips and in a foreign language he will speak to this people,
EVBMPues con labios tartamudos y con otra lengua hablará a este pueblo.
EVBCPues con labios tartamudos y con otra lengua hablará a este pueblo.
12
EVBOal cual él dijo: Este es el reposo; dad reposo al cansado; y este es el refrigerio. Pero no quisieron oír.
EVBO-ENto whom he once said, "Here is rest; let the weary rest; here is a place of repose." But they would not listen.
EVBMA quienes él dijo: Éste es el reposo con que podéis dar descanso al cansado; y éste es el alivio: pero no quisieron escuchar.
EVBCA quienes él dijo: Éste es el reposo con que podéis dar descanso al cansado; y éste es el alivio: pero no quisieron escuchar.
13
EVBOY la palabra del SEÑOR será para ellos mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea; un poco aquí, un poco allí; para que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y apresados.
EVBO-ENSo the word of the LORD to them will be rule on rule, rule on rule, line on line, line on line, a little here, a little there, so that they will go and fall backward, be injured, trapped and captured.
EVBMMas la palabra de Jehová les fue: mandamiento tras mandamiento, mandamiento tras mandamiento; línea tras línea, línea tras línea; aquí un poco, allí un poco; para que anden y caigan hacia atrás, y sean destrozados, y entrampados, y capturados.
EVBCMas la palabra de Jehová les fue: mandamiento tras mandamiento, mandamiento tras mandamiento; línea tras línea, línea tras línea; aquí un poco, allí un poco; para que anden y caigan hacia atrás, y sean destrozados, y entrampados, y capturados.
14
EVBOPor tanto, oíd la palabra del SEÑOR, hombres burladores, que gobernáis a este pueblo que está en Jerusalén.
EVBO-ENSo listen to the word of the LORD, you mockers who govern this people in Jerusalem!
EVBMOíd, pues, la palabra de Jehová, vosotros los escarnecedores, que gobernáis a este pueblo, el cual está en Jerusalén.
EVBCOíd, pues, la palabra de Jehová, vosotros los escarnecedores, que presidís sobre este pueblo, el cual está en Jerusalén.
15
EVBOPorque habéis dicho: Hemos hecho pacto con la muerte, y con el Seol hemos hecho convenio; cuando pase el azote arrollador, no llegará a nosotros, porque hemos puesto la mentira por nuestro refugio, y en el engaño nos hemos escondido.
EVBO-ENYou say, "We have cut a covenant with death and made a pact with Sheol; when the overwhelming scourge sweeps by, it will not touch us, for we have made a lie our shelter and hidden ourselves behind falsehood."
EVBMPor cuanto habéis dicho: Hemos concertado un pacto con la muerte, y con el infierno hicimos acuerdo; cuando pase el azote inundante, no llegará a nosotros, porque pusimos por amparo la mentira, y en la falsedad nos ocultamos:
EVBCPor cuanto habéis dicho: Hemos concertado un pacto con la muerte, y con el infierno hicimos acuerdo; cuando pase el azote inundante, no llegará a nosotros, porque pusimos por amparo la mentira, y en la falsía nos ocultamos:
16
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo pongo en Sion por fundamento una piedra, piedra probada, angular, preciosa, de cimiento firme; el que cree no se apresurará.
EVBO-ENSo this is what the Lord GOD says: "Look, I am setting a stone in Zion as a foundation, a tested stone, a valuable cornerstone, firmly laid; whoever believes will not hurry away.
EVBMPor tanto así dice el Señor Jehová: Mirad, yo pongo en Sion por cimiento una piedra, una piedra probada, una preciosa piedra angular, un cimiento seguro: el que crea no se apresurará.
EVBCPor tanto así dice el Señor Jehová: Mirad, yo pongo en Sion por cimiento una piedra, una piedra probada, una preciosa piedra angular, un cimiento seguro: el que crea no se apresurará.
17
EVBOY pondré el juicio por cordel y la justicia por nivel; y el granizo barrerá el refugio de la mentira, y las aguas inundarán el escondrijo.
EVBO-ENI will make justice the measuring line and righteousness the level; hail will wash away the shelter of lies, and water will flood the hiding place.
EVBMY haré del juicio el cordel, y de la justicia la plomada; y el granizo arrasará el amparo de la mentira, y las aguas cubrirán el escondite.
EVBCY haré del juicio el cordel, y de la justicia la plomada; y el granizo arrasará el amparo de la mentira, y las aguas anegarán el escondrijo.
18
EVBOY será anulado vuestro pacto con la muerte, y vuestro convenio con el Seol no permanecerá; cuando pase el azote arrollador, seréis pisoteados por él.
EVBO-ENYour covenant with death will be canceled and your pact with Sheol will not hold; when the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it.
EVBMY vuestro pacto con la muerte será anulado, y vuestro acuerdo con el infierno no se mantendrá; cuando pase el azote desbordante, entonces seréis pisoteados por él.
EVBCY vuestro pacto con la muerte será anulado, y vuestro acuerdo con el infierno no se mantendrá; cuando pase el azote desbordante, entonces seréis pisoteados por él.
19
EVBOCada vez que pase, os arrebatará; porque mañana tras mañana pasará, de día y de noche; y será solo terror entender el mensaje.
EVBO-ENEvery time it sweeps by, it will carry you off; morning after morning it will pass through, by day and by night. Merely to understand the message will bring sheer terror."
EVBMDesde que salga os tomará; pues cada mañana pasará, de día y de noche; y será pura angustia el entender la noticia.
EVBCDesde que salga os tomará; pues cada mañana pasará, de día y de noche; y será pura vejación el entender la noticia.
20
EVBOPorque la cama es demasiado corta para estirarse, y la manta demasiado estrecha para envolverse.
EVBO-ENThe bed is too short to stretch out in, the blanket too narrow to wrap around you.
EVBMPues el lecho es más corto de lo que un hombre puede estirarse en él: y la manta más estrecha de lo que puede cubrirse con ella.
EVBCPues el lecho es más corto de lo que un hombre puede estirarse en él: y la manta más estrecha de lo que puede cubrirse con ella.
21
EVBOPorque el SEÑOR se levantará como en el monte Perazim, se enojará como en el valle de Gabaón, para hacer su obra, su obra extraña, y para realizar su acción, su acción insólita.
EVBO-ENFor the LORD will rise up as he did at Mount Perazim; he will rouse himself as in the Valley of Gibeon, to do his work, his strange work, and carry out his task, his unfamiliar task.
EVBMPorque Jehová se alzará como en el monte de Perazim, y se enojará como en el valle de Gabaón, para ejecutar su obra, su obra extraña, y consumar su acto, su acto extraño.
EVBCPorque Jehová se alzará como en el monte de Perazim, y se enojará como en el valle de Gabaón, para ejecutar su obra, su obra extraña, y consumar su acto, su acto extraño.
22
EVBOAhora, pues, no os burléis, no sea que se aprieten vuestras ataduras; porque he oído del Señor DIOS de los ejércitos una destrucción decretada sobre toda la tierra.
EVBO-ENSo stop your mocking, or your chains will be pulled tighter, for I have heard from the Lord GOD of hosts that destruction has been decided against the whole land.
EVBMAhora, pues, no os burléis, no sea que se aprieten más vuestras ligaduras; porque del Señor Jehová de los ejércitos he escuchado una consumación decidida sobre toda la tierra.
EVBCAhora, pues, no os burléis, no sea que se aprieten más vuestras ligaduras; porque del Señor Jehová de los ejércitos he escuchado una consumación decidida sobre toda la tierra.
23
EVBOEscuchad y oíd mi voz; atended y oíd mi dicho.
EVBO-ENListen and hear my voice; pay attention and hear what I say.
EVBMPrestad oído, y escuchad mi voz; escuchad, y oíd mi discurso.
EVBCPrestad oído, y escuchad mi voz; atended, y oíd mi discurso.
24
EVBO¿Ara el labrador todo el día para sembrar? ¿Rompe y desterrona todo el día su tierra?
EVBO-ENDoes the plowman keep on plowing every day to plant seed? Does he keep breaking up and harrowing his soil?
EVBM¿Acaso el labrador ara todo el día para sembrar? ¿acaso abre y rompe los terrones de su campo?
EVBC¿Acaso el labrador ara todo el día para sembrar? ¿acaso abre y rompe los terrones de su campo?
25
EVBOCuando ha allanado su superficie, ¿no esparce la neguilla y siembra el comino, y pone el trigo en hileras, y la cebada en su lugar señalado, y la espelta en su borde?
EVBO-ENOnce he has leveled the surface, does he not scatter dill, sow cumin, put wheat in its rows, barley in its plot, and spelt along its edges?
EVBMUna vez allanada su faz, ¿no desparrama la neguilla, y reparte el comino, y siembra el trigo principal, y la cebada señalada, y el centeno en su linde?
EVBCUna vez allanada su faz, ¿no desparrama la neguilla, y reparte el comino, y siembra el trigo principal, y la cebada señalada, y el centeno en su linde?
26
EVBOPorque su Dios lo instruye en lo recto y le enseña.
EVBO-ENHis God teaches him the right way and instructs him.
EVBMPorque su Dios lo instruye en lo que es debido, y lo enseña.
EVBCPorque su Dios lo instruye en lo que es debido, y lo enseña.
27
EVBOPorque la neguilla no se trilla con trillo, ni sobre el comino se hace girar la rueda de la carreta; sino que con vara se sacude la neguilla, y el comino con palo.
EVBO-ENDill is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel driven over cumin; dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod.
EVBMPues la neguilla no se trilla con trillo, ni se hace girar rueda de carro sobre el comino; sino que la neguilla se golpea con vara, y el comino con palo.
EVBCPues la neguilla no se trilla con trillo, ni se hace girar rueda de carro sobre el comino; sino que la neguilla se golpea con vara, y el comino con palo.
28
EVBOEl grano del pan se trilla, pero no se lo trilla para siempre; aunque se haga pasar sobre él la rueda de la carreta y sus caballos, no se lo desmenuza.
EVBO-ENBread grain must be crushed, yet no one goes on threshing it forever; he drives his cartwheel and his horses over it, but he does not grind it to powder.
EVBMEl grano para pan se tritura; pero no lo trillará sin cesar, ni lo quebrará con la rueda de su carro, ni lo triturará con sus caballos.
EVBCEl grano para pan se tritura; pero no lo trillará sin cesar, ni lo quebrará con la rueda de su carro, ni lo triturará con sus caballos.
29
EVBOTambién esto procede del SEÑOR de los ejércitos, que hace maravilloso el consejo y engrandece la sabiduría.
EVBO-ENThis too comes from the LORD of hosts, whose counsel is wonderful and whose wisdom is great.
EVBMEsto también procede de Jehová de los ejércitos, que es maravilloso en consejo, y grande en sabiduría.
EVBCEsto también procede de Jehová de los ejércitos, que es maravilloso en consejo, y grande en sabiduría.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.