Leer › Comparar Biblias
Job 28
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCiertamente hay para la plata una mina, y un lugar para el oro que refinan.
EVBO-EN"There is indeed a mine for silver, and a place for gold that they refine.
EVBMCierto es que hay una mina para la plata, y un sitio donde se purifica el oro.
EVBCCierto es que hay una mina para la plata, y un sitio donde se purifica el oro.
2
EVBOEl hierro se saca del polvo, y de la piedra se funde el bronce.
EVBO-ENIron is drawn out of the earth, and copper is poured from the ore.
EVBMEl hierro se extrae del suelo, y el bronce se funde de la piedra.
EVBCEl hierro se extrae del suelo, y el bronce se funde de la piedra.
3
EVBOEl hombre pone fin a las tinieblas, y hasta el último límite escudriña la piedra de la oscuridad y de la sombra de muerte.
EVBO-ENMan sets an end to darkness, and to the furthest bound he searches out the ore in gloom and deep darkness.
EVBMEl hombre pone término a las tinieblas, y examina hasta el último límite las piedras de la oscuridad y de la sombra de muerte.
EVBCEl hombre pone término a las tinieblas, y examina hasta el último límite las piedras de la oscuridad y de la sombra de muerte.
4
EVBOAbre un pozo lejos de donde se habita, en lugares olvidados del pie; cuelgan lejos de los hombres, y se balancean.
EVBO-ENHe cuts a shaft away from where men dwell, in places forgotten by the foot; far from men they dangle and swing.
EVBMAbre un torrente lejos de los que habitan; aguas olvidadas por el pie; se secan, se apartan de los hombres.
EVBCAbre un torrente lejos de los que habitan; aguas olvidadas por el pie; se secan, se apartan de los hombres.
5
EVBODe la tierra sale el pan, y debajo de ella está revuelta como por fuego.
EVBO-ENThe earth, from which bread comes forth, is overturned beneath as if by fire.
EVBMEn cuanto a la tierra, de ella brota el pan; y por debajo es revuelta como por fuego.
EVBCEn cuanto a la tierra, de ella brota el pan; y por debajo es revuelta como por fuego.
6
EVBOSus piedras son el lugar del zafiro, y tiene polvo de oro.
EVBO-ENIts rocks are where sapphires are found, and it has dust of gold.
EVBMSus piedras son el sitio de los zafiros, y contiene polvo de oro.
EVBCSus piedras son el sitio de los zafiros, y contiene polvo de oro.
7
EVBOEs senda que no conoce el ave de rapiña, ni la ha visto el ojo del halcón;
EVBO-ENThat path no bird of prey knows, and the eye of the falcon has not spotted it.
EVBMHay una senda que ningún ave conoce, y que no ha visto el ojo del buitre;
EVBCHay una senda que ningún ave conoce, y que no ha visto el ojo del buitre;
8
EVBOno la han pisado las fieras soberbias, ni el león ha pasado por ella.
EVBO-ENProud beasts have not set foot on it, and the lion has not prowled along it.
EVBMno la han pisado los cachorros del león, ni ha pasado por ella la fiera rugiente.
EVBCno la han pisado los cachorros del león, ni ha pasado por ella la fiera rugiente.
9
EVBOEn el pedernal pone su mano; trastorna de raíz los montes.
EVBO-ENMan lays his hand on the flint rock and overturns the mountains from their roots.
EVBMExtiende su mano contra el pedernal; vuelca los montes desde sus raíces.
EVBCExtiende su mano contra el pedernal; vuelca los montes desde sus raíces.
10
EVBOEn las rocas abre canales, y su ojo ve todo lo precioso.
EVBO-ENHe carves out tunnels through the rock, and his eye beholds every treasure.
EVBMAbre canales entre las rocas; y su ojo descubre toda cosa preciosa.
EVBCAbre canales entre las rocas; y su ojo descubre toda cosa preciosa.
11
EVBODetiene los ríos para que no goteen, y saca a la luz lo escondido.
EVBO-ENHe dams the sources of the rivers, and what was hidden he brings into the light.
EVBMContiene los ríos para que no se desborden; y lo que estaba escondido lo saca a la luz.
EVBCContiene los ríos para que no se desborden; y lo que estaba escondido lo saca a la luz.
12
EVBOPero la sabiduría, ¿dónde se hallará? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
EVBO-ENBut wisdom, where is it to be found? Where is the place where understanding dwells?
EVBMMas ¿de dónde saldrá la sabiduría? ¿Y dónde habita el entendimiento?
EVBCMas ¿de dónde saldrá la sabiduría? ¿Y dónde habita el entendimiento?
13
EVBONo conoce el hombre su valor, ni se halla en la tierra de los vivientes.
EVBO-ENMan does not know what it is worth, and it is not to be had in the land of the living.
EVBMEl hombre ignora lo que ella vale; ni se la encuentra en la región de los que viven.
EVBCEl hombre ignora lo que ella vale; ni se la encuentra en la región de los que viven.
14
EVBOEl abismo dice: No está en mí; y el mar dice: No está conmigo.
EVBO-ENThe deep says, 'It is not in me,' and the sea says, 'It is not beside me.'
EVBMEl abismo declara: Conmigo no está; y el mar responde: No habita en mí.
EVBCEl abismo declara: Conmigo no está; y el mar responde: No habita en mí.
15
EVBONo se puede dar oro fino por ella, ni se pesará plata como su precio.
EVBO-ENIt cannot be gotten for solid gold, nor can its price be weighed in silver.
EVBMNo se puede obtener con oro, ni se pesará plata como pago por ella.
EVBCNo se puede obtener con oro, ni se pesará plata como pago por ella.
16
EVBONo se puede valuar con oro de Ofir, ni con ónice precioso, ni con zafiro.
EVBO-ENIt cannot be set in the balance with the gold of Ophir, with costly onyx or with sapphire.
EVBMNo puede ser tasada con el oro de Ofir, ni con el precioso ónice o el zafiro.
EVBCNo puede ser tasada con el oro de Ofir, ni con el precioso ónice o el zafiro.
17
EVBONo se le pueden igualar el oro ni el vidrio, ni se cambiará por vasos de oro fino.
EVBO-ENNeither gold nor glass can equal it, nor can it be exchanged for vessels of pure gold.
EVBMNi el oro ni el vidrio pueden compararse con ella; ni se cambiará por vasos de oro refinado.
EVBCNi el oro ni el vidrio pueden compararse con ella; ni se trocará por vasos de oro refinado.
18
EVBODel coral y del cristal no se hará mención; la adquisición de la sabiduría es mejor que las perlas.
EVBO-ENCoral and crystal do not deserve a mention; the worth of wisdom is beyond pearls.
EVBMNo se hará mención del coral ni de las perlas: porque el valor de la sabiduría excede al de los rubíes.
EVBCNo se hará mención del coral ni de las perlas: porque el valor de la sabiduría excede al de los rubíes.
19
EVBONo se le igualará el topacio de Etiopía; no se puede valuar con oro puro.
EVBO-ENTopaz from Cush cannot be likened to it; it cannot be weighed against pure gold.
EVBMNo la igualará el topacio de Etiopía, ni se tasará con oro puro.
EVBCNo la igualará el topacio de Etiopía, ni se tasará con oro puro.
20
EVBO¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?
EVBO-ENSo where does wisdom come from? Where is the place where understanding dwells?
EVBMEntonces, ¿de dónde procede la sabiduría? ¿Y dónde habita el entendimiento?
EVBCEntonces, ¿de dónde procede la sabiduría? ¿Y dónde mora el entendimiento?
21
EVBOPorque está encubierta a los ojos de todo viviente, y escondida a las aves del cielo.
EVBO-ENIt is concealed from the eyes of every living thing and hidden from the birds of the heavens.
EVBMPuesto que está encubierta a los ojos de todo ser vivo, y escondida de las aves del cielo.
EVBCPuesto que está encubierta a los ojos de todo ser vivo, y escondida de las aves del cielo.
22
EVBOEl Abadón y la muerte dicen: Con nuestros oídos hemos oído su fama.
EVBO-ENAbaddon and Death say, 'We have heard a report of it with our ears.'
EVBMEl abadón y la muerte confiesan: Con nuestros oídos hemos escuchado su rumor.
EVBCEl abadón y la muerte confiesan: Con nuestros oídos hemos escuchado su rumor.
23
EVBODios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
EVBO-ENIt is God who discerns the way to it, and he it is who knows its place.
EVBMDios comprende su camino, y él conoce su lugar.
EVBCDios comprende su camino, y él conoce su lugar.
24
EVBOPorque él mira hasta los confines de la tierra, y ve debajo de todos los cielos.
EVBO-ENFor he gazes to the ends of the earth and beholds all that is beneath the heavens.
EVBMPorque él mira hasta los límites de la tierra, y todo lo que está debajo del cielo entero lo observa;
EVBCPorque él contempla hasta los confines de la tierra, y todo lo que está debajo del cielo entero lo observa;
25
EVBOCuando dio peso al viento, y fijó la medida de las aguas;
EVBO-ENWhen he fixed the weight of the wind and apportioned the waters by measure,
EVBMpara dar peso al viento, y medir las aguas con exactitud.
EVBCpara dar peso al viento, y medir las aguas con exactitud.
26
EVBOcuando dio ley a la lluvia, y camino al relámpago de los truenos,
EVBO-ENwhen he set a limit for the rain and a path for the thunder's flash,
EVBMCuando fijó una ley a la lluvia, y una ruta al rayo del trueno:
EVBCCuando fijó una ley a la lluvia, y una ruta al rayo del trueno:
27
EVBOentonces la vio y la declaró; la estableció, y también la escudriñó.
EVBO-ENthen he saw it and recounted it; he set it in place and probed it through.
EVBMFue entonces cuando la vio y la dio a conocer; la estableció, y aun la examinó a fondo.
EVBCFue entonces cuando la contempló y la dio a conocer; la estableció, y aun la examinó a fondo.
28
EVBOY dijo al hombre: He aquí, el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal, la inteligencia.
EVBO-ENAnd to man he said, 'See, the fear of the Lord is wisdom, and turning away from evil is understanding.'
EVBMY al hombre le dijo: Mira, la sabiduría consiste en temer a Jehová; y la inteligencia, en apartarse del mal.
EVBCY al hombre le dijo: Mira, la sabiduría consiste en temer a Jehová; y la inteligencia, en apartarse del mal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.