Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 28
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVeinte años tenía Acaz cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; pero no hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, como David su padre.
EVBO-ENAhaz was twenty when he became king, and he ruled sixteen years in Jerusalem. Unlike his father David, he did not do what was right in the LORD's eyes.
EVBMVeinte años tenía Acaz cuando empezó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; mas no hizo lo recto ante los ojos de Jehová, a diferencia de David, su antepasado:
EVBCVeinte años tenía Acaz cuando empezó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; mas no hizo lo recto ante los ojos de Jehová, a diferencia de David, su antepasado:
2
EVBOAntes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición a los baales.
EVBO-ENHe followed the ways of the kings of Israel and even made metal idols for the Baals.
EVBMpues siguió las sendas de los reyes de Israel, y fabricó además estatuas de fundición para los Baales.
EVBCpues siguió las sendas de los reyes de Israel, y fabricó además estatuas de fundición para los Baales.
3
EVBOQuemó también incienso en el valle del hijo de Hinom, y quemó a sus hijos en el fuego, conforme a las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENHe burned incense in the Valley of Ben-hinnom and burned his sons in the fire, imitating the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the children of Israel.
EVBMAdemás ofreció incienso en el valle del hijo de Hinnom, y quemó a sus hijos en el fuego, imitando las abominaciones de los naciones a quienes Jehová había arrojado de delante de los hijos de Israel.
EVBCAdemás ofreció incienso en el valle del hijo de Hinnom, y quemó a sus hijos en el fuego, imitando las abominaciones de los paganos a quienes Jehová había arrojado de delante de los hijos de Israel.
4
EVBOAsimismo sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, sobre los collados y debajo de todo árbol frondoso.
EVBO-ENHe offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops, and under every leafy tree.
EVBMSacrificaba también y ofrecía perfumes en los collados, sobre los montes y bajo cualquier árbol verde.
EVBCSacrificaba también y ofrecía perfumes en los collados, sobre los montes y bajo cualquier árbol verde.
5
EVBOPor lo cual el SEÑOR su Dios lo entregó en manos del rey de Siria, los cuales lo derrotaron y le tomaron gran número de cautivos, y los llevaron a Damasco. Fue también entregado en manos del rey de Israel, el cual lo hirió con gran mortandad.
EVBO-ENSo the LORD his God handed him over to the king of Syria, who defeated him and took many of his people as prisoners to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who inflicted heavy losses on him.
EVBMPor tanto, Jehová su Dios lo puso en poder del rey de Siria; los sirios lo vencieron y se llevaron de los suyos una gran multitud de prisioneros, que condujeron a Damasco. También fue puesto en poder del rey de Israel, quien lo castigó con una enorme mortandad.
EVBCPor tanto, Jehová su Dios lo puso en poder del rey de Siria; los sirios lo vencieron y se llevaron de los suyos una gran multitud de prisioneros, que condujeron a Damasco. También fue puesto en poder del rey de Israel, quien lo castigó con una enorme mortandad.
6
EVBOPorque Peka hijo de Remalías mató en Judá en un solo día ciento veinte mil, todos hombres valientes, por cuanto habían abandonado al SEÑOR, el Dios de sus padres.
EVBO-ENIn a single day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand men in Judah, all of them brave men, because they had abandoned the LORD God of their fathers.
EVBMPorque Peka, hijo de Remalías, mató en Judá en un solo día a ciento veinte mil hombres, todos ellos esforzados, por cuanto habían dejado a Jehová, el Dios de sus antepasados.
EVBCPorque Peka, hijo de Remalías, mató en Judá en un solo día a ciento veinte mil hombres, todos ellos esforzados, por cuanto habían dejado a Jehová, el Dios de sus antepasados.
7
EVBOAsimismo Zicri, hombre valiente de Efraín, mató a Maasías hijo del rey, a Azricam su mayordomo, y a Elcana, el segundo después del rey.
EVBO-ENZichri, a warrior from Ephraim, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the official in charge of the palace, and Elkanah, who ranked next to the king.
EVBMY Zicri, un hombre poderoso de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azrikam, mayordomo de la casa real, y a Elcana, el que seguía en dignidad al rey.
EVBCY Zicri, un campeón de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azrikam, mayordomo de la casa real, y a Elcana, el que seguía en dignidad al rey.
8
EVBOY los hijos de Israel tomaron cautivos de sus hermanos doscientos mil, mujeres, hijos e hijas, y además les tomaron mucho botín, y llevaron el botín a Samaria.
EVBO-ENThe children of Israel took two hundred thousand of their own relatives captive, women, sons, and daughters. They also took a great deal of plunder from them and brought it to Samaria.
EVBMLos hijos de Israel apresaron de sus hermanos a doscientas mil personas entre mujeres, muchachos y muchachas, y les quitaron además un cuantioso botín, que trasladaron a Samaria.
EVBCLos hijos de Israel apresaron de sus hermanos a doscientas mil personas entre mujeres, muchachos y muchachas, y les quitaron además un cuantioso botín, que trasladaron a Samaria.
9
EVBOPero había allí un profeta del SEÑOR que se llamaba Oded, el cual salió delante del ejército que venía a Samaria y les dijo: He aquí, por la ira del SEÑOR, el Dios de vuestros padres, contra Judá, él los ha entregado en vuestras manos; y vosotros los habéis matado con una furia que ha llegado hasta el cielo.
EVBO-ENBut a prophet of the LORD named Oded was there. He went out to meet the army as it came to Samaria and told them, "See, the LORD God of your fathers was angry with Judah, so he handed them over to you; but you have slaughtered them in a fury that has reached all the way to heaven.
EVBMEstaba allí un profeta de Jehová, de nombre Obed, el cual salió a recibir a la tropa que llegaba a Samaria y les dijo: He aquí que Jehová, el Dios de vuestros antepasados, enojado contra Judá, los ha puesto en vuestro poder, y vosotros los habéis matado con una furia que ha llegado hasta el cielo.
EVBCSe hallaba allí un profeta de Jehová, de nombre Obed, el cual salió a recibir a la tropa que llegaba a Samaria y les dijo: He aquí que Jehová, el Dios de vuestros antepasados, enojado contra Judá, los ha puesto en vuestro poder, y vosotros los habéis degollado con una saña que ha llegado hasta el cielo.
10
EVBOY ahora os proponéis sujetar a los hijos de Judá y de Jerusalén como siervos y siervas vuestros. Pero ¿no tenéis vosotros mismos culpas contra el SEÑOR vuestro Dios?
EVBO-ENAnd now you mean to make the people of Judah and Jerusalem your slaves, male and female. But are you yourselves not guilty of sins against the LORD your God?
EVBMY ahora os proponéis sujetar como esclavos y esclavas a los de Judá y Jerusalén; mas ¿no tenéis también vosotros, sí, vosotros, pecados contra Jehová vuestro Dios?
EVBCY ahora os proponéis sujetar como esclavos y esclavas a los de Judá y Jerusalén; mas ¿no tenéis también vosotros, sí, vosotros, pecados contra Jehová vuestro Dios?
11
EVBOAhora, pues, escuchadme, y devolved los cautivos que habéis tomado de vuestros hermanos, porque el ardor de la ira del SEÑOR está sobre vosotros.
EVBO-ENSo listen to me now and send back the captives you took from your brothers, for the LORD's burning anger is on you."
EVBMOídme, pues, ahora, y restituid los prisioneros que habéis hecho entre vuestros parientes, pues sobre vosotros pesa la encendida indignación de Jehová.
EVBCOídme, pues, ahora, y restituid los prisioneros que habéis hecho entre vuestros parientes, pues sobre vosotros pesa la encendida indignación de Jehová.
12
EVBOEntonces se levantaron algunos hombres de los jefes de los hijos de Efraín, Azarías hijo de Johanán, Berequías hijo de Mesilemot, Ezequías hijo de Salum y Amasa hijo de Hadlai, contra los que venían de la guerra,
EVBO-ENThen some of the leaders of the children of Ephraim, Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai, confronted those returning from the battle.
EVBMEntonces algunos de los principales de los hijos de Efraín, a saber, Azarías, hijo de Johanán; Berequías, hijo de Mesilemot; Ezequías, hijo de Salum, y Amasa, hijo de Hadlai, salieron al paso de los que regresaban de la guerra,
EVBCEntonces algunos de los principales de los hijos de Efraín, a saber, Azarías, hijo de Johanán; Berequías, hijo de Mesilemot; Ezequías, hijo de Salum, y Amasa, hijo de Hadlai, salieron al paso de los que regresaban de la guerra,
13
EVBOy les dijeron: No traeréis aquí a los cautivos; porque vosotros pretendéis añadir sobre nosotros culpa contra el SEÑOR, aumentando nuestros pecados y nuestras culpas; pues grande es nuestra culpa, y el ardor de la ira está sobre Israel.
EVBO-EN"You must not bring the captives here," they told them, "for you are planning to bring guilt against the LORD upon us, adding to our sins and our guilt. Our guilt is already great, and burning anger hangs over Israel."
EVBMy les dijeron: No traeréis aquí a los cautivos, porque pretendéis añadir sobre nosotros más culpa a nuestros pecados y a nuestra ofensa, cuando ya hemos pecado contra Jehová; pues grande es nuestra ofensa, y el ardor de la ira se cierne sobre Israel.
EVBCy les dijeron: No traeréis aquí a los cautivos, porque pretendéis añadir sobre nosotros más culpa a nuestros pecados y a nuestra ofensa, cuando ya hemos pecado contra Jehová; pues grande es nuestra ofensa, y el ardor de la ira se cierne sobre Israel.
14
EVBOEntonces los hombres armados dejaron los cautivos y el botín delante de los príncipes y de toda la congregación.
EVBO-ENSo the soldiers released the captives and the plunder in front of the officials and the whole assembly.
EVBMAsí los soldados abandonaron a los presos y el botín en presencia de los príncipes y de toda la asamblea.
EVBCAsí los soldados abandonaron a los presos y el botín en presencia de los príncipes y de toda la asamblea.
15
EVBOY se levantaron los hombres que fueron designados por nombre, y tomaron a los cautivos, y con el botín vistieron a todos los que entre ellos estaban desnudos; los vistieron, los calzaron, les dieron de comer y de beber, los ungieron, condujeron en asnos a todos los débiles, y los llevaron a Jericó, la ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos; y ellos volvieron a Samaria.
EVBO-ENThe men who had been named for the task got up and took charge of the captives. From the plunder they clothed all who were naked; they gave them clothes and sandals, food and drink, and anointed them. They put all who were weak on donkeys and took them to their brothers at Jericho, the city of palm trees. Then they went back to Samaria.
EVBMY se alzaron los varones nombrados antes, recogieron a los presos, y con el botín vistieron a cuantos de ellos estaban desnudos; los ataviaron, les dieron sandalias, los alimentaron y les dieron de beber, los ungieron con aceite, y a los que no podían caminar los subieron en asnos; así los llevaron a Jericó, la ciudad de las palmas, con sus parientes, y se volvieron a Samaria.
EVBCY se alzaron los varones nombrados antes, recogieron a los presos, y con el botín vistieron a cuantos de ellos estaban desnudos; los ataviaron, les dieron sandalias, los alimentaron y les dieron de beber, los ungieron con aceite, y a los que no podían caminar los subieron en borricos; así los llevaron a Jericó, la ciudad de las palmas, con sus parientes, y se volvieron a Samaria.
16
EVBOEn aquel tiempo el rey Acaz envió a pedir a los reyes de Asiria que lo ayudaran.
EVBO-ENAt that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help,
EVBMPor aquel tiempo el rey Acaz mandó pedir socorro a los reyes de Asiria.
EVBCPor aquel tiempo el rey Acaz mandó pedir socorro a los reyes de Asiria.
17
EVBOPorque los edomitas habían vuelto a venir, y habían herido a Judá y se habían llevado cautivos.
EVBO-ENsince the Edomites had once again invaded, attacked Judah, and taken prisoners.
EVBMPues los edomitas habían vuelto otra vez, habían atacado a Judá y llevado presos.
EVBCPues los edomitas habían vuelto otra vez, habían atacado a Judá y llevado presos.
18
EVBOAsimismo los filisteos habían invadido las ciudades de la Sefela y del Neguev de Judá, y habían tomado Bet-semes, Ajalón, Gederot, Soco con sus aldeas, Timna con sus aldeas y Gimzo con sus aldeas; y habitaban allí.
EVBO-ENThe Philistines too had raided the towns of the Shephelah and the Negev of Judah and captured Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its villages, Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and they occupied them.
EVBMTambién los filisteos se habían esparcido por las ciudades de la Sefela y del Négueb de Judá, y se habían apoderado de Bet-semes, de Ajalón, de Gederot, de Soco y sus aldeas, de Timna y sus aldeas, y de Gimzo y sus aldeas, y habitaban en ellas.
EVBCTambién los filisteos se habían esparcido por las ciudades de la Sefela y del Négueb de Judá, y se habían apoderado de Bet-semes, de Ajalón, de Gederot, de Soco y sus aldeas, de Timna y sus aldeas, y de Gimzo y sus aldeas, y habitaban en ellas.
19
EVBOPorque el SEÑOR había humillado a Judá por causa de Acaz rey de Israel, por cuanto él había dado rienda suelta en Judá y se había rebelado gravemente contra el SEÑOR.
EVBO-ENFor the LORD humbled Judah because of Ahaz king of Israel, since he had let Judah go unrestrained and had been grossly unfaithful to the LORD.
EVBMPorque Jehová abatió a Judá por culpa de Acaz, rey de Israel, ya que este había dejado a Judá sin freno y había pecado sin medida contra Jehová.
EVBCPorque Jehová abatió a Judá por culpa de Acaz, rey de Israel, ya que este había dejado a Judá sin freno y había pecado sin medida contra Jehová.
20
EVBOY vino contra él Tiglat-pileser rey de Asiria, y lo puso en aprieto, en vez de fortalecerlo.
EVBO-ENTiglath-pileser king of Assyria came to him, but he oppressed him rather than strengthening him.
EVBMY Tiglat-pileser, rey de Asiria, vino contra él y lo oprimió, en vez de fortalecerlo.
EVBCY Tiglat-pileser, rey de Asiria, vino contra él y lo oprimió, en vez de fortalecerlo.
21
EVBOPorque aunque Acaz despojó la casa del SEÑOR, la casa del rey y las de los príncipes, y lo dio al rey de Asiria, esto no le sirvió de ayuda.
EVBO-ENAlthough Ahaz took a share from the house of the LORD, the palace, and the officials and gave it to the king of Assyria, it did him no good.
EVBMAcaz sacó un tributo del templo de Jehová, del palacio real y de los príncipes, y lo entregó al rey de Asiria; mas este no le dio ayuda alguna.
EVBCAcaz sacó un tributo del templo de Jehová, del palacio real y de los príncipes, y lo entregó al rey de Asiria; mas este no le dio ayuda alguna.
22
EVBOY en el tiempo de su angustia, aún se rebeló más contra el SEÑOR; ese era el rey Acaz.
EVBO-ENIn his time of trouble this same King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
EVBMY en el tiempo de su angustia pecó aún más contra Jehová; este es el rey Acaz.
EVBCY en el tiempo de su angustia pecó aún más contra Jehová; este es el rey Acaz.
23
EVBOPorque ofreció sacrificios a los dioses de Damasco que lo habían derrotado, y dijo: Puesto que los dioses de los reyes de Siria los ayudan a ellos, yo también les ofreceré sacrificios para que me ayuden a mí. Pero ellos fueron su ruina y la de todo Israel.
EVBO-ENHe sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, thinking, "Since the gods of the kings of Syria help them, I will sacrifice to them so they will help me." But they brought about his downfall and that of all Israel.
EVBMOfreció sacrificios a los dioses de Damasco, que lo habían derrotado, diciendo: Puesto que los dioses de los reyes de Siria les dan ayuda, yo les sacrificaré para que también me ayuden. Mas ellos causaron la caída suya y la de todo Israel.
EVBCOfreció sacrificios a los dioses de Damasco, que lo habían derrotado, diciendo: Puesto que los dioses de los reyes de Siria les dan socorro, yo les sacrificaré para que también me socorran. Mas ellos causaron la caída suya y la de todo Israel.
24
EVBOAdemás Acaz recogió los utensilios de la casa de Dios y los hizo pedazos, y cerró las puertas de la casa del SEÑOR, y se hizo altares en todos los rincones de Jerusalén.
EVBO-ENAhaz collected the vessels of God's house and broke them up. He shut the doors of the house of the LORD and set up altars for himself on every street corner in Jerusalem.
EVBMAcaz recogió los utensilios del templo de Dios y los rompió en fragmentos; clausuró las puertas del templo de Jehová y se erigió altares en cada esquina de Jerusalén.
EVBCAcaz recogió los utensilios del templo de Dios y los rompió en fragmentos; clausuró las puertas del templo de Jehová y se erigió altares en cada esquina de Jerusalén.
25
EVBOHizo también lugares altos en todas las ciudades de Judá para quemar incienso a otros dioses, y provocó a ira al SEÑOR, el Dios de sus padres.
EVBO-ENIn every city of Judah he built high places to burn incense to other gods, and he provoked the LORD God of his fathers to anger.
EVBMY en todas y cada una de las ciudades de Judá erigió santuarios en las alturas para ofrecer perfumes a dioses ajenos, y provocó la ira de Jehová, Dios de sus antepasados.
EVBCY en todas y cada una de las ciudades de Judá erigió santuarios en las alturas para ofrecer perfumes a dioses ajenos, y provocó la ira de Jehová, Dios de sus antepasados.
26
EVBOLos demás de sus hechos y todos sus caminos, los primeros y los postreros, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
EVBO-ENThe rest of his deeds and all his ways, from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Judah and Israel.
EVBMLos demás hechos suyos y todas sus conductas, de principio a fin, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
EVBCLos demás hechos suyos y todas sus conductas, de principio a fin, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
27
EVBOY durmió Acaz con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad, en Jerusalén, pero no lo llevaron a los sepulcros de los reyes de Israel; y reinó en su lugar Ezequías su hijo.
EVBO-ENAhaz lay down with his fathers and was buried in the city, in Jerusalem; they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And his son Hezekiah became king after him.
EVBMDurmió Acaz con sus antepasados y lo enterraron en la ciudad, en Jerusalén; mas no lo introdujeron en las tumbas de los reyes de Israel. En su lugar reinó Ezequías, su hijo.
EVBCDurmió Acaz con sus antepasados y lo enterraron en la ciudad, en Jerusalén; mas no lo introdujeron en las tumbas de los reyes de Israel. En su lugar reinó Ezequías, su hijo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.