Leer › Comparar Biblias
Génesis 28
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.
EVBO-ENSo Isaac called Jacob, blessed him, and gave him this charge: "Do not take a wife from among the daughters of Canaan.
EVBMLlamó Isaac a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No te casarás con ninguna de las hijas de Canaán.
EVBCLlamó Isaac a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No te casarás con ninguna de las hijas de Canaán.
2
EVBOLevántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
EVBO-ENGet up and go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and take a wife for yourself there from among the daughters of Laban, your mother's brother.
EVBMPonte en marcha hacia Padán-aram, a la casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí por esposa a una de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
EVBCPonte en marcha hacia Padán-aram, a la casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí por esposa a una de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
3
EVBOY el Dios Todopoderoso te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, hasta que llegues a ser una multitud de pueblos;
EVBO-ENMay God Almighty bless you, make you fruitful, and multiply you, until you become a company of peoples.
EVBMY el Dios Todopoderoso te bendiga, te haga prolífico y te multiplique, para que llegues a ser una asamblea de pueblos;
EVBCY el Dios Todopoderoso te bendiga, te haga prolífico y te acreciente, para que llegues a ser una asamblea de pueblos;
4
EVBOy te dé la bendición de Abraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dio a Abraham.
EVBO-ENMay he give the blessing of Abraham to you and to your seed after you, so that you may take possession of the land where you now live as a sojourner, the land God gave to Abraham."
EVBMy te otorgue la bendición de Abraham, a ti y a tu simiente contigo, para que poseas en herencia la tierra de tu peregrinación, que Dios concedió a Abraham.
EVBCy te otorgue la bendición de Abraham, a ti y a tu simiente contigo, para que poseas en herencia la tierra de tu peregrinación, que Dios concedió a Abraham.
5
EVBOAsí envió Isaac a Jacob, y él fue a Padan-aram, a Labán, hijo de Betuel el arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.
EVBO-ENThen Isaac sent Jacob off, and he went to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
EVBMAsí envió Isaac a Jacob, el cual marchó a Padán-aram, a casa de Labán, hijo de Betuel el sirio, hermano de Rebeca, la madre de Jacob y de Esaú.
EVBCAsí envió Isaac a Jacob, el cual marchó a Padán-aram, a casa de Labán, hijo de Betuel el sirio, hermano de Rebeca, la madre de Jacob y de Esaú.
6
EVBOY vio Esaú que Isaac había bendecido a Jacob y lo había enviado a Padan-aram para tomar de allí mujer para sí, y que, al bendecirlo, le había mandado diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán;
EVBO-ENEsau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to take a wife from there, and that when he blessed him he had charged him, "Do not take a wife from among the daughters of Canaan,"
EVBMVio Esaú que Isaac había bendecido a Jacob y lo había mandado a Padán-aram para casarse allí; que al bendecirlo le había impuesto el mandato: No te casarás con ninguna de las hijas de Canaán;
EVBCVio Esaú que Isaac había bendecido a Jacob y lo había mandado a Padán-aram para casarse allí; que al bendecirlo le había impuesto el mandato: No te casarás con ninguna de las hijas de Canaán;
7
EVBOy que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.
EVBO-ENand that Jacob had obeyed his father and mother and gone to Paddan-aram.
EVBMy que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y partido hacia Padan-aram;
EVBCy que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y partido hacia Padan-aram;
8
EVBOVio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a los ojos de Isaac su padre;
EVBO-ENEsau then realized that the daughters of Canaan did not please his father Isaac.
EVBMy viendo Esaú que las hijas de Canaán no agradaban a Isaac su padre,
EVBCy viendo Esaú que las hijas de Canaán no agradaban a Isaac su padre,
9
EVBOy se fue Esaú a Ismael, y tomó por mujer, además de las mujeres que tenía, a Mahalat, hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nebaiot.
EVBO-ENSo Esau went to Ishmael and, in addition to the wives he already had, married Mahalath daughter of Abraham's son Ishmael, the sister of Nebaioth.
EVBMfue Esaú a casa de Ismael, y sobre las esposas que ya tenía, se casó con Mahalat, hija de Ismael, el hijo de Abraham, y hermana de Nebaiot.
EVBCfue Esaú a casa de Ismael, y sobre las esposas que ya tenía, se casó con Mahalat, hija de Ismael, el hijo de Abraham, y hermana de Nebaiot.
10
EVBOY salió Jacob de Beerseba, y fue hacia Harán.
EVBO-ENJacob left Beersheba and set out for Haran.
EVBMSalió Jacob de Beerseba y se encaminó hacia Harán.
EVBCSalió Jacob de Beerseba y se encaminó hacia Harán.
11
EVBOY llegó a cierto lugar, y pasó allí la noche, porque el sol se había puesto; y tomó de las piedras de aquel lugar y las puso a su cabecera, y se acostó en aquel lugar.
EVBO-ENHe reached a certain place and spent the night there, because the sun had gone down. Taking one of the stones of that place, he put it under his head and lay down there to sleep.
EVBMY llegó a un lugar donde pasó la noche, porque el sol ya se había puesto; y tomando una de las piedras del sitio, la colocó bajo su cabeza y se tendió allí a dormir.
EVBCY llegó a un paraje donde pasó la noche, porque el sol ya se había puesto; y cogiendo una de las piedras del sitio, la colocó bajo su cabeza y se tendió allí a dormir.
12
EVBOSoñó, y he aquí una escalera que estaba apoyada en tierra, y su extremo tocaba en el cielo; y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.
EVBO-ENHe had a dream: there was a ladder standing on the earth with its top reaching the heavens, and the angels of God were going up and coming down on it.
EVBMY tuvo un sueño: veía una escalera que se apoyaba en la tierra y cuyo extremo alcanzaba el cielo; y he aquí que por ella subían y descendían los ángeles de Dios.
EVBCY tuvo un sueño: veía una escalera que se apoyaba en la tierra y cuyo extremo alcanzaba el cielo; y he aquí que por ella subían y descendían los ángeles de Dios.
13
EVBOY he aquí, el SEÑOR estaba en lo alto de ella, y dijo: Yo soy el SEÑOR, el Dios de Abraham tu padre y el Dios de Isaac; la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia.
EVBO-ENAnd there was the LORD, standing above it, saying, "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. The ground you are lying on I will give to you and your seed.
EVBMY he aquí que Jehová estaba de pie sobre ella, y dijo: Yo soy Jehová, Dios de tu padre Abraham y Dios de Isaac; la tierra en que estás acostado, a ti la daré y a tu simiente.
EVBCY he aquí que Jehová estaba de pie sobre ella, y dijo: Yo soy Jehová, Dios de tu padre Abraham y Dios de Isaac; la tierra en que estás acostado, a ti la daré y a tu simiente.
14
EVBOY será tu descendencia como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente y al oriente, al norte y al sur; y en ti y en tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra.
EVBO-ENYour seed will be like the dust of the earth, and you will spread out west and east, north and south. Through you and through your seed all the families of the earth will be blessed.
EVBMTu linaje será numeroso como el polvo del suelo, y te expandirás al oeste y al este, al norte y al sur; y por medio de ti y de tu linaje serán bendecidas todas las familias del mundo.
EVBCTu linaje será numeroso como el polvo del suelo, y te expandirás al poniente y al levante, al norte y al mediodía; y por medio de ti y de tu linaje serán bendecidas todas las familias del mundo.
15
EVBOY he aquí, yo estoy contigo, y te guardaré dondequiera que vayas, y te haré volver a esta tierra; porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho.
EVBO-ENKnow that I am with you; I will watch over you wherever you go and will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you."
EVBMHe aquí que yo estoy contigo y te guardaré dondequiera que vayas, y te haré volver a esta tierra; pues no te abandonaré hasta que haya cumplido lo que te he dicho.
EVBCHe aquí que yo estoy contigo y te guardaré dondequiera que vayas, y te haré volver a esta tierra; pues no te abandonaré hasta que haya cumplido lo que te he dicho.
16
EVBODespertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente el SEÑOR está en este lugar, y yo no lo sabía.
EVBO-ENJacob woke from his sleep and said, "The LORD really is in this place, and I did not know it!"
EVBMJacob despertó de su sueño y dijo: En verdad Jehová se halla en este sitio, y yo no me había dado cuenta.
EVBCJacob despertó de su sueño y dijo: En verdad Jehová se halla en este sitio, y yo no me había dado cuenta.
17
EVBOY tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán temible es este lugar! No es otra cosa que la casa de Dios, y esta es la puerta del cielo.
EVBO-ENHe was filled with fear and said, "How fearsome this place is! This is nothing less than the house of God; this is the gate of heaven."
EVBMSintió pavor y dijo: ¡Cuán imponente es este lugar! Nada es sino la casa de Dios; esta es la entrada del cielo.
EVBCSintió pavor y dijo: ¡Cuán imponente es este lugar! Nada es sino la casa de Dios; esta es la entrada del cielo.
18
EVBOY se levantó Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto a su cabecera, y la erigió como pilar, y derramó aceite encima de ella.
EVBO-ENEarly in the morning Jacob got up, took the stone he had put under his head, set it up as a standing pillar, and poured oil over the top of it.
EVBMSe levantó Jacob de madrugada, tomó la piedra que había puesto por cabecera, la erigió como columna y derramó aceite sobre su cima.
EVBCSe levantó Jacob de madrugada, tomó la piedra que había puesto por cabecera, la erigió como columna y derramó aceite sobre su cima.
19
EVBOY llamó el nombre de aquel lugar Bet-el, aunque al principio el nombre de la ciudad era Luz.
EVBO-ENHe called that place Bethel, though the city had formerly been called Luz.
EVBMY puso por nombre a aquel lugar Betel; aunque al principio el nombre de la ciudad era Luz.
EVBCY puso por nombre a aquel lugar Betel; aunque al principio el nombre de la ciudad era Luz.
20
EVBOHizo Jacob voto, diciendo: Si Dios está conmigo, y me guarda en este camino por donde voy, y me da pan para comer y vestido para vestir,
EVBO-ENThen Jacob vowed a vow: "If God will be with me and watch over me on this journey I am making, and give me bread to eat and clothes to wear,
EVBME hizo Jacob un voto, diciendo: Si Dios está conmigo, y me guarda en este viaje que emprendo, y me da pan para comer y vestido para cubrirme,
EVBCE hizo Jacob un voto, diciendo: Si Dios está conmigo, y me guarda en este viaje que emprendo, y me da pan para comer y vestido para cubrirme,
21
EVBOy vuelvo en paz a casa de mi padre, el SEÑOR será mi Dios.
EVBO-ENand I return safely to my father's house, then the LORD will be my God.
EVBMde manera que yo regrese sano y salvo a la casa de mi padre, Jehová será entonces mi Dios;
EVBCde manera que yo regrese sano y salvo a la casa de mi padre, Jehová será entonces mi Dios;
22
EVBOY esta piedra que he puesto como pilar será casa de Dios; y de todo lo que me des, ciertamente te daré el diezmo.
EVBO-ENThis stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of everything you give me I will give a full tenth to you."
EVBMy esta piedra que he colocado como monumento será casa de Dios; y de todo cuanto me concedas, sin falta te daré la décima parte.
EVBCy esta piedra que he colocado como monumento será casa de Dios; y de todo cuanto me concedas, sin falta te daré la décima parte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.