Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY dijo David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl; nada, por tanto, me será mejor que escapar a la tierra de los filisteos, para que Saúl no se ocupe más de mí, ni me ande buscando más por todo el territorio de Israel; y así escaparé de su mano.
EVBO-ENDavid thought to himself, "One of these days I will be swept away by Saul's hand. The best thing for me is to escape quickly to the land of the Philistines. Saul will give up searching for me anywhere in Israel's territory, and I will be out of his reach."
EVBMDijo David para sí: Algún día voy a perecer por la mano de Saúl; nada me conviene más que huir sin tardanza al país de los filisteos, y así Saúl desistirá de buscarme más por ningún término de Israel, y me libraré de su mano.
EVBCDijo David para sí: Algún día voy a perecer por la mano de Saúl; nada me conviene más que huir sin tardanza al país de los filisteos, y así Saúl desistirá de buscarme más por ningún término de Israel, y me libraré de su mano.
2
EVBOSe levantó, pues, David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo se pasó a Aquis hijo de Maoc, rey de Gat.
EVBO-ENDavid set out and crossed over with his six hundred men to Achish son of Maoch, king of Gath.
EVBMSe alzó David y cruzó, con los seiscientos que lo acompañaban, hasta Aquis, hijo de Maoc, rey de Gat.
EVBCSe alzó David y cruzó, con los seiscientos que lo acompañaban, hasta Aquis, hijo de Maoc, rey de Gat.
3
EVBOY habitó David con Aquis en Gat, él y sus hombres, cada uno con su familia; David con sus dos mujeres, Ahinoam jezreelita y Abigail la que fue mujer de Nabal el de Carmel.
EVBO-ENDavid settled with Achish at Gath, he and his men, each with his household; David had his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal's widow.
EVBMHabitó David con Aquis en Gat, él y su gente, cada cual con su casa; David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita, y Abigail la carmelita, que había sido mujer de Nabal.
EVBCHabitó David con Aquis en Gat, él y su gente, cada cual con su casa; David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita, y Abigail la carmelita, que había sido mujer de Nabal.
4
EVBOY vino a Saúl la nueva de que David había huido a Gat, y no lo buscó más.
EVBO-ENSaul was told that David had fled to Gath, and he stopped searching for him.
EVBMY a Saúl le llegó la noticia de la huida de David a Gat; y no lo buscó más.
EVBCY a Saúl le llegó la noticia de la huida de David a Gat; y no lo buscó más.
5
EVBOY David dijo a Aquis: Si he hallado ahora gracia ante tus ojos, séame dado lugar en alguna de las ciudades de la tierra, donde habite; pues ¿por qué ha de morar tu siervo contigo en la ciudad real?
EVBO-ENDavid said to Achish, "If I have found favor in your sight, let me be given a place in one of the towns in the countryside, so I can live there. Why should your servant live in the royal city with you?"
EVBMDijo David a Aquis: Si ahora he alcanzado gracia en tus ojos, désenme un lugar en alguna de las aldeas del país, donde yo more; pues ¿a qué ha de vivir tu siervo contigo en la ciudad del reino?
EVBCDijo David a Aquis: Si ahora he alcanzado gracia en tus ojos, désenme un lugar en alguna de las aldeas del país, donde yo more; pues ¿a qué ha de vivir tu siervo contigo en la ciudad del reino?
6
EVBOY Aquis le dio aquel día Siclag, por lo cual Siclag vino a ser de los reyes de Judá hasta hoy.
EVBO-ENThat day Achish gave him Ziklag; that is why Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
EVBMLe dio Aquis aquel día a Siclag; por eso Siclag es de los reyes de Judá hasta el día presente.
EVBCLe dio Aquis aquel día a Siclag; por eso Siclag es de los reyes de Judá hasta el día presente.
7
EVBOY fue el número de los días que David habitó en la tierra de los filisteos, un año y cuatro meses.
EVBO-ENDavid lived in Philistine territory for a year and four months.
EVBMLos días que David residió en el país de los filisteos sumaron un año entero y cuatro meses.
EVBCLos días que David residió en el país de los filisteos sumaron un año entero y cuatro meses.
8
EVBOY subía David con sus hombres, y hacían incursiones contra los gesureos, los gezritas y los amalecitas; porque estos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como quien va a Shur hasta la tierra de Egipto.
EVBO-ENDavid and his men would go up and raid the Geshurites, the Gezrites and the Amalekites, who had lived in the land from ancient times, toward Shur and as far as the land of Egypt.
EVBMY subió David con su gente e hicieron incursiones sobre los gesuritas, gezritas y amalecitas; porque esas naciones habitaban desde antiguo la tierra, desde donde se va a Sur hasta la tierra de Egipto.
EVBCY subió David con su gente e hicieron incursiones sobre los gesuritas, gezritas y amalecitas; porque esas naciones habitaban desde antiguo la tierra, desde donde se va a Sur hasta la tierra de Egipto.
9
EVBOY asolaba David el país, y no dejaba con vida hombre ni mujer; y se llevaba las ovejas, las vacas, los asnos, los camellos y las ropas, y regresaba y venía a Aquis.
EVBO-ENDavid would attack the land and leave no man or woman alive; he took the sheep and cattle, the donkeys and camels, and the clothing, and came back to Achish.
EVBMDevastaba David el país, sin dejar con vida varón ni mujer, y se llevaba ovejas, vacas, asnos, camellos y ropas, y regresaba junto a Aquis.
EVBCDevastaba David el país, sin dejar con vida varón ni mujer, y se llevaba ovejas, vacas, asnos, camellos y ropas, y regresaba junto a Aquis.
10
EVBOY decía Aquis: ¿Dónde habéis merodeado hoy? Y David decía: Contra el Neguev de Judá, y el Neguev de los jerameelitas, y contra el Neguev de los ceneos.
EVBO-ENAchish would ask, "Where did you raid today?" and David would say, "Against the Negev of Judah," or "Against the Negev of the Jerahmeelites," or "Against the Negev of the Kenites."
EVBMY preguntaba Aquis: ¿Dónde habéis hecho hoy la correría? David respondía: Hacia el sur de Judá, hacia el sur de los jerameelitas y hacia el sur de los quenitas.
EVBCY preguntaba Aquis: ¿Dónde habéis hecho hoy la correría? David respondía: Hacia el sur de Judá, hacia el sur de los jerameelitas y hacia el sur de los quenitas.
11
EVBONi hombre ni mujer dejaba David con vida para traerlos a Gat, diciendo: No sea que den aviso de nosotros y digan: Esto hizo David. Y esta fue su costumbre todo el tiempo que moró en la tierra de los filisteos.
EVBO-ENDavid left no man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, "They might report on us and say, 'This is what David did.'" That was his way the whole time he lived in Philistine territory.
EVBMNi a varón ni a mujer salvaba David con vida para llevar nuevas a Gat, pues pensaba: Que no nos delaten, diciendo: Así obró David, y tal fue su costumbre mientras vivió en el país de los filisteos.
EVBCNi a varón ni a mujer salvaba David con vida para llevar nuevas a Gat, pues pensaba: Que no nos delaten, diciendo: Así obró David, y tal fue su costumbre mientras moró en el país de los filisteos.
12
EVBOY Aquis creía a David, y decía: Él se ha hecho abominable a su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.
EVBO-ENAchish believed David. He thought, "He has made himself thoroughly hated by his people Israel, so he will be my servant for ever."
EVBMY Aquis creía a David, diciendo: Se ha hecho sumamente aborrecible a su pueblo Israel; por tanto, será mi siervo para siempre.
EVBCY Aquis creía a David, diciendo: Se ha hecho sumamente aborrecible a su pueblo Israel; por tanto, será mi siervo para siempre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.