Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY mandó Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardad todo el mandamiento que yo os mando hoy.
EVBO-ENMoses and the elders of Israel gave the people this charge: "Keep every commandment I give you today.
EVBMY Moisés, junto con los ancianos de Israel, instruyó al pueblo con estas palabras: Observad todos los mandamientos que hoy os ordeno.
EVBCY Moisés, junto con los ancianos de Israel, instruyó al pueblo con estas palabras: Observad todos los preceptos que hoy os prescribo.
2
EVBOY el día que paséis el Jordán a la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, levantarás para ti piedras grandes y las revocarás con cal;
EVBO-ENOn the day you cross the Jordan into the land the LORD your God is giving you, set up some large stones and plaster them with lime.
EVBMY sucederá que el día en que cruzéis el Jordán rumbo al país que Jehová, tu Dios, te concede, erigirás unas piedras grandes y las cubrirás con cal;
EVBCY sucederá que el día en que cruzéis el Jordán rumbo al país que Jehová, tu Dios, te concede, erigirás unas piedras grandes y las enlucirás con cal;
3
EVBOy escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado, para entrar en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, tierra que fluye leche y miel, como el SEÑOR, el Dios de tus padres, te ha dicho.
EVBO-ENAfter you have crossed over, write on them all the words of this law, so that you may enter the land the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your fathers, promised you.
EVBMy escribirás sobre ellas todas las palabras de esta ley, una vez que hayas atravesado, para que puedas entrar en el país que Jehová, tu Dios, te concede, país que mana leche y miel, conforme Jehová, Dios de tus antepasados, te lo ha prometido.
EVBCy escribirás sobre ellas todas las palabras de esta ley, una vez que hayas atravesado, para que puedas entrar en el país que Jehová, tu Dios, te concede, país que mana leche y miel, conforme Jehová, Dios de tus antepasados, te lo ha prometido.
4
EVBOCuando, pues, hayáis pasado el Jordán, levantaréis estas piedras que yo os mando hoy en el monte Ebal, y las revocarás con cal.
EVBO-ENWhen you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I command you today, and plaster them with lime.
EVBMAsí pues, cuando hayáis cruzado el Jordán, levantaréis estas piedras, que hoy os ordeno, en el monte Ebal, y las cubriréis con cal.
EVBCAsí pues, cuando hayáis cruzado el Jordán, levantaréis estas piedras, que hoy os ordeno, en el monte Ebal, y las enlucirás con cal.
5
EVBOY edificarás allí un altar al SEÑOR tu Dios, un altar de piedras; no alzarás sobre ellas herramienta de hierro.
EVBO-ENBuild an altar there to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.
EVBMY allí levantarás a Jehová, tu Dios, un altar hecho de piedras; sobre ellas no pasarás instrumento de hierro.
EVBCY allí levantarás a Jehová, tu Dios, un altar hecho de piedras; sobre ellas no pasarás instrumento de hierro.
6
EVBODe piedras enteras edificarás el altar del SEÑOR tu Dios, y ofrecerás sobre él holocaustos al SEÑOR tu Dios;
EVBO-ENBuild the altar of the LORD your God with whole, uncut stones, and offer burnt offerings on it to the LORD your God.
EVBMCon piedras sin labrar construirás el altar de Jehová, tu Dios; y en él presentarás holocaustos a Jehová, tu Dios;
EVBCCon piedras sin labrar construirás el altar de Jehová, tu Dios; y en él presentarás holocaustos a Jehová, tu Dios;
7
EVBOy sacrificarás ofrendas de paz, y comerás allí, y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENSacrifice peace offerings there, eat them, and rejoice in the presence of the LORD your God.
EVBMTambién presentarás ofrendas de paz, y allí comerás y te regocijarás ante Jehová tu Dios.
EVBCTambién presentarás ofrendas de paz, y allí comerás y te regocijarás ante Jehová tu Dios.
8
EVBOY escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley con toda claridad.
EVBO-ENOn the stones write all the words of this law, plainly and clearly."
EVBMY sobre las piedras escribirás todas las palabras de esta ley con suma claridad.
EVBCY sobre las piedras escribirás todas las palabras de esta ley con suma claridad.
9
EVBOY habló Moisés, con los sacerdotes levitas, a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, Israel; hoy has llegado a ser pueblo del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENThen Moses and the Levitical priests said to all Israel, "Be quiet, Israel, and listen! Today you have become the people of the LORD your God.
EVBMDespués Moisés y los sacerdotes levitas dijeron a todo Israel: Atiende y escucha, Israel; en este día has llegado a ser pueblo de Jehová, tu Dios.
EVBCDespués Moisés y los sacerdotes levitas dijeron a todo Israel: Atiende y escucha, Israel; en este día has llegado a ser pueblo de Jehová, tu Dios.
10
EVBOEscucharás, pues, la voz del SEÑOR tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy.
EVBO-ENTherefore obey the voice of the LORD your God and carry out his commandments and statutes, which I give you today."
EVBMAsí que atenderás a la voz de Jehová tu Dios y ejecutarás sus mandamientos y sus estatutos, los que hoy te ordeno.
EVBCAsí que atenderás a la voz de Jehová tu Dios y ejecutarás sus mandamientos y sus estatutos, los que hoy te prescribo.
11
EVBOY mandó Moisés al pueblo aquel día, diciendo:
EVBO-ENThat same day Moses charged the people:
EVBMY en ese mismo día Moisés mandó al pueblo, diciendo:
EVBCY en ese mismo día Moisés mandó al pueblo, diciendo:
12
EVBOEstos estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo, cuando hayáis pasado el Jordán: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.
EVBO-EN"When you have crossed the Jordan, these tribes are to stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
EVBMSobre el monte Gerizim se colocarán para bendecir al pueblo, una vez cruzado el Jordán, estos: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín;
EVBCSobre el monte Gerizim se colocarán para bendecir al pueblo, una vez cruzado el Jordán, estos: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín;
13
EVBOY estos estarán sobre el monte Ebal para la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.
EVBO-ENAnd these tribes are to stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
EVBMy sobre el monte Ebal se colocarán estos para maldecir: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.
EVBCy sobre el monte Ebal se colocarán estos para maldecir: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.
14
EVBOY los levitas tomarán la palabra y dirán a todo varón de Israel en alta voz:
EVBO-ENThe Levites are to call out in a loud voice to all the men of Israel:
EVBMY los levitas hablarán, y dirán a todos los hombres de Israel en alta voz:
EVBCY los levitas hablarán, y dirán a todos los hombres de Israel en alta voz:
15
EVBOMaldito el hombre que haga escultura o imagen de fundición, abominación al SEÑOR, obra de mano de artífice, y la ponga en lugar oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who makes a carved or cast idol, a thing detestable to the LORD, made by a craftsman's hands, and sets it up in secret.' Then all the people are to respond, 'Amen.'
EVBMMaldito el hombre que haga escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová, obra de manos de artesano, y la ponga en lugar oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
EVBCMaldito el hombre que haga escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová, obra de manos de artífice, y la ponga en lugar oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
16
EVBOMaldito el que deshonre a su padre o a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who dishonors his father or his mother.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito sea el que tenga en poco a su padre o a su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito sea el que tenga en poco a su padre o a su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
17
EVBOMaldito el que reduzca los límites de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who shifts his neighbor's boundary marker.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito el que mueva el lindero de su semejante. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito el que corra el mojón de su semejante. Y todo el pueblo dirá: Amén.
18
EVBOMaldito el que haga errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who makes a blind man wander off the road.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito quien desvíe del camino al ciego. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito quien desvíe del camino al ciego. Y todo el pueblo dirá: Amén.
19
EVBOMaldito el que tuerza el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who twists the justice owed to the sojourner, the fatherless, or the widow.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito sea quien pervierta el juicio del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito sea quien pervierta el juicio del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y todo el pueblo dirá: Amén.
20
EVBOMaldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque descubrió el borde del manto de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who sleeps with his father's wife, for he has uncovered his father's skirt.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito el que se acueste con la mujer de su padre, pues descubre la vestidura paterna. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito el que se acueste con la mujer de su padre, pues descubre la vestidura paterna. Y todo el pueblo dirá: Amén.
21
EVBOMaldito el que se acueste con cualquier animal. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who has sexual relations with any animal.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito el que se acueste con cualquier especie de animal. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito el que se acueste con cualquier especie de animal. Y todo el pueblo dirá: Amén.
22
EVBOMaldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who sleeps with his sister, whether his father's daughter or his mother's daughter.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito sea el que yazca con su hermana, ya sea hija de su padre, ya hija de su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito sea el que yazca con su hermana, ya sea hija de su padre, ya hija de su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
23
EVBOMaldito el que se acueste con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito el que se acueste con su suegra. Y todo el pueblo responderá: Amén.
EVBCMaldito sea el que yazca con su suegra. Y todo el pueblo dirá: Amén.
24
EVBOMaldito el que hiera a su prójimo a escondidas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who strikes down his neighbor in secret.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito el que hiera a escondidas a su semejante. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito el que hiera a escondidas a su semejante. Y todo el pueblo dirá: Amén.
25
EVBOMaldito el que reciba soborno para quitar la vida al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who accepts a bribe to strike down a person whose blood is innocent.' And all the people are to say, 'Amen.'
EVBMMaldito quien acepte paga por dar muerte a una persona inocente. Y todo el pueblo responderá: Amén.
EVBCMaldito el que reciba cohecho para quitar la vida a un inocente. Y todo el pueblo dirá: Amén.
26
EVBOMaldito el que no confirme las palabras de esta ley para cumplirlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
EVBO-EN'Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out.' And all the people are to say, 'Amen.'"
EVBMMaldito sea el que no confirme todas las palabras de esta ley para cumplirlas. Y todo el pueblo dirá: Amén.
EVBCMaldito sea el que no confirme todas las palabras de esta ley para cumplirlas. Y todo el pueblo dirá: Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.