Leer › Comparar Biblias
Hechos 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cuando se decidió que habíamos de navegar a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado Julio, de la cohorte Augusta.
EVBO-ENAnd when it was determined that we should sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan cohort.
EVBMY una vez decidido que zarpásemos rumbo a Italia, pusieron a Pablo y a algunos otros presos bajo la custodia de un hombre llamado Julio, centurión de la banda de Augusto.
EVBCY una vez decidido que zarpásemos rumbo a Italia, pusieron a Pablo y a algunos otros presos bajo la custodia de un hombre llamado Julio, centurión de la banda de Augusto.
2
EVBOY embarcándonos en una nave adramitena que iba a navegar por los lugares de la costa de Asia, zarpamos, estando con nosotros Aristarco, macedonio de Tesalónica.
EVBO-ENSo, boarding a ship of Adramyttium, we put to sea, intending to sail along the coasts of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
EVBMY subiendo a una nave de Adramitio, nos hicimos a la mar con el propósito de costear las tierras de Asia; nos acompañaba Aristarco, macedonio de Tesalónica.
EVBCY subiendo a una nave de Adramitio, nos hicimos a la mar con el propósito de costear las tierras de Asia; nos acompañaba Aristarco, macedonio de Tesalónica.
3
EVBOY al día siguiente arribamos a Sidón; y Julio, tratando a Pablo con humanidad, le permitió ir a los amigos para ser atendido por ellos.
EVBO-ENAnd the next day we touched at Sidon; and Julius treated Paul courteously and gave him liberty to go to his friends and receive their care.
EVBMAl día siguiente tocamos puerto en Sidón. Y Julio, tratando a Pablo con cortesía, le concedió licencia para visitar a sus amigos y reconfortarse.
EVBCAl día siguiente tocamos puerto en Sidón. Y Julio, tratando a Pablo con cortesía, le concedió licencia para visitar a sus amigos y reconfortarse.
4
EVBOY zarpando de allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos eran contrarios.
EVBO-ENAnd when we had put to sea from there, we sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.
EVBMY al hacernos de nuevo a la mar desde allí, navegamos al abrigo de Chipre, pues los vientos eran contrarios.
EVBCY al hacernos de nuevo a la mar desde allí, navegamos al abrigo de Chipre, pues los vientos eran contrarios.
5
EVBOY habiendo atravesado el mar frente a Cilicia y Panfilia, llegamos a Mira, ciudad de Licia.
EVBO-ENAnd when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
EVBMDespués de atravesar las aguas frente a Cilicia y Panfilia, desembarcamos en Mira, población de Licia.
EVBCDespués de atravesar las aguas frente a Cilicia y Panfilia, desembarcamos en Mira, población de Licia.
6
EVBOY hallando allí el centurión una nave alejandrina que navegaba a Italia, nos embarcó en ella.
EVBO-ENThere the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy, and he put us on board.
EVBMY allí el centurión encontró una nave alejandrina que iba rumbo a Italia, y nos hizo subir a ella.
EVBCY allí el centurión encontró una nave alejandrina que iba rumbo a Italia, y nos hizo subir a ella.
7
EVBOY navegando despacio muchos días, y habiendo llegado a duras penas frente a Gnido, porque el viento no nos dejaba, navegamos a sotavento de Creta, frente a Salmón.
EVBO-ENAnd when we had sailed slowly many days and had scarcely come opposite Cnidus, the wind not permitting us, we sailed under the shelter of Crete, opposite Salmone;
EVBMDurante muchos días la marcha fue lenta, y apenas logramos situarnos a la altura de Gnido, pues el viento no nos dejaba proseguir; entonces bordeamos Creta por su costa abrigada, a la vista de Salmón;
EVBCDurante muchos días la marcha fue lenta, y apenas logramos situarnos a la altura de Gnido, pues el viento no nos dejaba proseguir; entonces bordeamos Creta por su costa abrigada, a la vista de Salmón;
8
EVBOY costeándola con dificultad, llegamos a un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
EVBO-ENand passing along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.
EVBMY rodeándola a duras penas, alcanzamos un lugar llamado Buenos Puertos, junto al cual estaba la ciudad de Lasea.
EVBCY rodeándola a duras penas, alcanzamos un paraje que se nombra Buenos Puertos, junto al cual estaba la ciudad de Lasea.
9
EVBOY habiendo pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, por haber pasado ya el ayuno, Pablo los amonestaba,
EVBO-ENNow when much time had been spent, and sailing was now dangerous because the Fast was now already past, Paul admonished them,
EVBMTranscurrido ya bastante tiempo, y resultando arriesgado navegar, porque el tiempo del ayuno había pasado, Pablo los amonestó,
EVBCTranscurrido ya bastante tiempo, y resultando arriesgado navegar, porque el tiempo del ayuno había pasado, Pablo los amonestó,
10
EVBOdiciéndoles: Varones, veo que la navegación va a ser con perjuicio y mucha pérdida, no solo del cargamento y de la nave, sino también de nuestras vidas.
EVBO-ENsaying to them, "Men, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the cargo and the ship but also of our lives."
EVBMdiciéndoles: Varones, veo que el viaje traerá daño y gran pérdida, no únicamente para la carga y el navío, sino igualmente para nuestras personas.
EVBCdiciéndoles: Varones, veo que el viaje traerá menoscabo y gran pérdida, no únicamente para la carga y el navío, sino igualmente para nuestras personas.
11
EVBOPero el centurión daba más crédito al piloto y al patrón de la nave que a lo que Pablo decía.
EVBO-ENBut the centurion was more persuaded by the pilot and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.
EVBMSin embargo, el centurión prestó más fe al capitán y al dueño del barco que a las palabras de Pablo.
EVBCSin embargo, el centurión prestó más fe al capitán y al dueño del barco que a las palabras de Pablo.
12
EVBOY como el puerto era incómodo para invernar, la mayoría acordó zarpar también de allí, por si de algún modo pudiesen llegar a Fenice, puerto de Creta que mira al sudoeste y al noroeste, e invernar allí.
EVBO-ENAnd because the harbor was not fit to winter in, the majority advised to set sail from there also, if by any means they could reach Phoenix, a harbor of Crete facing southwest and northwest, and winter there.
EVBMY siendo el puerto inadecuado para invernar, la mayoría aconsejó levar anclas de aquel lugar, por si lograban de alguna manera llegar a Fenice y pasar en él el invierno; puerto de Creta que se abre hacia el sudoeste y el noroeste.
EVBCY siendo el puerto inadecuado para invernar, la mayoría aconsejó levar anclas de aquel lugar, por si lograban de alguna manera arribar a Fenice y pasar en él el invierno; puerto de Creta que se abre hacia el sudoeste y el noroeste.
13
EVBOY soplando una brisa del sur, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, levaron anclas e iban costeando Creta muy de cerca.
EVBO-ENAnd when a south wind blew gently, thinking they had gained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.
EVBMY soplando con suavidad el viento del sur, pensando que ya tenían lo que se proponían, levaron anclas y fueron costeando Creta muy de cerca.
EVBCY soplando con suavidad el viento del sur, pensando que ya tenían lo que se proponían, levaron anclas y fueron costeando Creta muy de cerca.
14
EVBOPero no mucho después dio contra ella un viento tempestuoso llamado Euroclidón.
EVBO-ENBut not long after, a tempestuous wind called Euroclydon rushed down from it.
EVBMPero no mucho después se lanzó sobre ella un viento huracanado, llamado Euroclidón.
EVBCPero no mucho después se abatió sobre ella un viento huracanado, llamado Euroclidón.
15
EVBOY siendo arrebatada la nave, y no pudiendo hacer frente al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva.
EVBO-ENAnd when the ship was caught and could not bear up into the wind, we gave way and were carried along.
EVBMY atrapada la nave, sin poder hacer frente al viento, nos abandonamos a su deriva.
EVBCY atrapada la nave, sin poder hacer frente al viento, nos abandonamos a su deriva.
16
EVBOY habiendo corrido a sotavento de una pequeña isla llamada Clauda, a duras penas pudimos asegurar el esquife.
EVBO-ENAnd running under the shelter of a small island called Clauda, we were barely able to get the ship's boat under control.
EVBMY deslizándonos al abrigo de cierta isleta llamada Clauda, a costa de grandes fatigas logramos asegurar la barca;
EVBCY deslizándonos al socaire de cierta isleta llamada Clauda, a costa de grandes fatigas logramos asegurar la barca;
17
EVBOY cuando lo subieron a bordo, usaban de refuerzos, ciñendo la nave; y temiendo dar en la Sirte, arriaron las velas, y así eran llevados.
EVBO-ENAnd when they had taken it up, they used helps, undergirding the ship; and fearing lest they should run aground on the Syrtis, they lowered the gear, and so were carried along.
EVBMY una vez subida a bordo, usaron cables para ceñir la nave por debajo; y temiendo ir a dar en los bancos de arena, bajaron las velas, y así eran arrastrados.
EVBCEl cual, una vez subido a bordo, usaron de recursos, ciñendo la nave por debajo; y temiendo ir a dar en las arenas movedizas, bajaron las velas, y así eran arrastrados.
18
EVBOPero siendo combatidos por una furiosa tempestad, al día siguiente empezaron a aligerar la nave;
EVBO-ENAnd because we were exceedingly tossed by the storm, the next day they began to throw the cargo overboard;
EVBMY siendo nosotros sacudidos con extremo furor por la tempestad, al día siguiente echaron al mar parte de la carga;
EVBCY siendo nosotros sacudidos con extremo furor por la tempestad, al día siguiente echaron al mar parte de la carga;
19
EVBOy al tercer día con nuestras propias manos arrojamos los aparejos de la nave.
EVBO-ENand on the third day we threw out the ship's tackle with our own hands.
EVBMY al tercer día lanzamos por la borda, con nuestras manos, el aparejo del barco.
EVBCY al tercer día lanzamos por la borda, con nuestras manos, el aparejo del barco.
20
EVBOY no apareciendo ni sol ni estrellas por muchos días, y acosados por una tempestad no pequeña, ya habíamos perdido toda esperanza de salvarnos.
EVBO-ENAnd when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest pressed upon us, all hope that we would be saved was finally taken away.
EVBMY al no dejarse ver durante muchos días ni el sol ni las estrellas, y cayendo sobre nosotros una tempestad no pequeña, desde entonces se desvaneció toda esperanza de que fuésemos salvos.
EVBCY al no dejarse ver durante muchos días ni el sol ni las estrellas, y gravitando sobre nosotros una tempestad no pequeña, desde entonces se desvaneció toda esperanza de que fuésemos salvos.
21
EVBOY como hacía mucho que no comíamos, Pablo, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Habría sido conveniente, oh varones, haberme hecho caso y no zarpar de Creta, para evitar este perjuicio y pérdida.
EVBO-ENBut after long abstinence Paul stood up in the midst of them and said, "Men, you ought to have listened to me and not have set sail from Crete, and so have spared yourselves this damage and loss.
EVBMMas habiendo pasado largo ayuno, Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Varones, convenía que me hubierais atendido y no os hubierais hecho a la mar desde Creta, pues así habríais ahorrado este daño y esta pérdida.
EVBCMas habiendo pasado largo ayuno, Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Varones, convenía que me hubierais atendido y no os hubierais hecho a la mar desde Creta, pues así habríais ahorrado este daño y este quebranto.
22
EVBOPero ahora os exhorto a tener buen ánimo, pues no habrá ninguna pérdida de vida entre vosotros, sino solamente de la nave.
EVBO-ENAnd now I exhort you to be of good courage, for there will be no loss of any life among you, but only of the ship.
EVBMCon todo, ahora os exhorto a tener buen ánimo, ya que entre vosotros no se perderá vida alguna, sino únicamente el barco.
EVBCCon todo, ahora os exhorto a tener buen ánimo, ya que entre vosotros no se perderá vida alguna, sino únicamente el barco.
23
EVBOPorque esta noche ha estado conmigo un ángel del Dios de quien soy y a quien sirvo,
EVBO-ENFor there stood by me this night an angel of the God to whom I belong and whom I serve,
EVBMPues esta noche se presentó junto a mí un ángel del Dios de quien soy y a quien rindo servicio,
EVBCPues esta noche se presentó junto a mí un ángel del Dios de quien soy y a quien rindo servicio,
24
EVBOdiciendo: Pablo, no temas; es necesario que comparezcas ante César; y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigo.
EVBO-ENsaying, 'Fear not, Paul; you must stand before Caesar; and look, God has given you all those who sail with you.'
EVBMque me dijo: No temas, Pablo; es preciso que te presentes ante César; y he aquí que Dios te ha dado a todos los que navegan contigo.
EVBCque me dijo: No temas, Pablo; es preciso que te presentes ante César; y he aquí que Dios te ha dado a todos los que navegan contigo.
25
EVBOPor tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como se me ha dicho.
EVBO-ENTherefore be of good courage, men, for I believe God that it will be just as it was told me.
EVBMPor lo tanto, amigos, tened buen ánimo: pues confío en Dios que ocurrirá tal como se me ha dicho.
EVBCPor lo tanto, amigos, tened buen ánimo: pues confío en Dios que ocurrirá tal como se me ha dicho.
26
EVBOPero es necesario que demos en alguna isla.
EVBO-ENBut we must run aground on a certain island."
EVBMCon todo, hemos de dar en cierta isla.
EVBCCon todo, hemos de dar en cierta isla.
27
EVBOY venida la decimocuarta noche, siendo llevados a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que estaban cerca de alguna tierra;
EVBO-ENBut when the fourteenth night had come, as we were driven up and down in the Adriatic Sea, about midnight the sailors supposed that they were drawing near some land.
EVBMY al llegar la decimocuarta noche, mientras éramos llevados de aquí para allá por el Adria, hacia la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra;
EVBCY al llegar la decimocuarta noche, mientras éramos llevados de aquí para allá por el Adria, hacia la medianoche los marineros sospecharon que se aproximaban a alguna tierra;
28
EVBOy echando la sonda, hallaron veinte brazas; y pasando un poco más adelante, volvieron a echar la sonda, y hallaron quince brazas.
EVBO-ENAnd they sounded and found it twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they sounded again and found it fifteen fathoms.
EVBMLanzaron la sonda y midieron veinte brazas; y pasado un breve trecho, volvieron a sondear y midieron quince brazas.
EVBCLanzaron la sonda y midieron veinte brazas; y pasado un breve trecho, volvieron a sondear y midieron quince brazas.
29
EVBOY temiendo dar en escollos, echaron cuatro anclas por la popa, y ansiaban que se hiciese de día.
EVBO-ENThen fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern and wished for day to come.
EVBMEntonces, por miedo de que fuésemos a estrellarnos contra las rocas, lanzaron cuatro anclas desde la popa, y deseaban que amaneciese.
EVBCEntonces, por miedo de que fuésemos a estrellarnos contra los escollos, lanzaron cuatro anclas desde la popa, y deseaban que amaneciese.
30
EVBOY como los marineros procuraban huir de la nave, y habían echado el esquife al mar, con pretexto de que iban a largar las anclas de proa,
EVBO-ENAnd as the sailors were seeking to flee out of the ship and had let down the boat into the sea, under pretense of being about to run out anchors from the bow,
EVBMEntonces los marineros, intentando escapar del barco y habiendo descolgado la lancha al mar con el pretexto de tender las anclas desde el castillo de proa,
EVBCEntonces los marineros, intentando escapar del barco y habiendo descolgado la lancha al mar con el pretexto de tender las anclas desde el castillo de proa,
31
EVBOPablo dijo al centurión y a los soldados: Si estos no permanecen en la nave, vosotros no podéis salvaros.
EVBO-ENPaul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay in the ship, you cannot be saved."
EVBMdijo Pablo al centurión y a los soldados: Si esos hombres no permanecen a bordo, no podréis salvaros.
EVBCdijo Pablo al centurión y a los soldados: Si esos hombres no permanecen a bordo, no podréis salvaros.
32
EVBOEntonces los soldados cortaron las amarras del esquife y lo dejaron caer.
EVBO-ENThen the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.
EVBMEntonces los soldados cortaron los cables de la lancha, y la abandonaron a la deriva.
EVBCEntonces los soldados tajaron los cables de la lancha, y la abandonaron a la deriva.
33
EVBOY mientras amanecía, Pablo exhortaba a todos a que comiesen, diciendo: Este es el decimocuarto día que, esperando, permanecéis en ayunas, sin comer nada.
EVBO-ENAnd while the day was coming on, Paul begged them all to take food, saying, "This day is the fourteenth day that you have waited and continued fasting, having taken nothing.
EVBMY mientras llegaba el día, Pablo les suplicaba a todos que tomasen alimento, diciendo: Hoy hace catorce días que estáis en espera, permaneciendo en ayunas, sin haber probado nada.
EVBCY mientras llegaba el día, Pablo les suplicaba a todos que tomasen alimento, diciendo: Hoy hace catorce días que estáis en espera, permaneciendo en ayunas, sin haber probado nada.
34
EVBOPor tanto, os ruego que comáis, porque esto es para vuestra salud; pues ni un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros caerá.
EVBO-ENTherefore I beg you to take some food, for this is for your preservation; for not a hair shall fall from the head of any of you."
EVBMPor tanto, os suplico que comáis algo, porque esto es para vuestra salvación; pues ni un solo pelo de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.
EVBCPor tanto, os suplico que comáis algo, porque esto es para vuestra salvación; pues ni un solo pelo de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.
35
EVBOY habiendo dicho esto, tomó el pan y dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiéndolo, comenzó a comer.
EVBO-ENAnd when he had said these things, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all; and when he had broken it, he began to eat.
EVBMHabiendo hablado así, tomó pan, dio gracias a Dios ante todos ellos, lo partió y comenzó a comer.
EVBCHabiendo hablado así, tomó pan, dio gracias a Dios ante todos ellos, lo partió y comenzó a comer.
36
EVBOEntonces todos, teniendo ya mejor ánimo, comieron también ellos.
EVBO-ENThen they were all of good courage, and they also took food.
EVBMEntonces todos se animaron, y ellos también tomaron alimento.
EVBCEntonces todos se animaron, y ellos también tomaron alimento.
37
EVBOY éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis.
EVBO-ENAnd in all we were two hundred and seventy-six souls in the ship.
EVBMÉramos, entre todos los que íbamos en el barco, doscientas setenta y seis almas.
EVBCÉramos, entre todos los que íbamos en el barco, doscientas setenta y seis almas.
38
EVBOY una vez satisfechos de comida, aligeraron la nave, echando el trigo al mar.
EVBO-ENAnd when they had eaten enough, they lightened the ship by throwing the wheat out into the sea.
EVBMY ya satisfechos con la comida, aliviaron el peso del barco echando el trigo al mar.
EVBCY ya satisfechos con la comida, aliviaron el peso del barco echando el trigo al mar.
39
EVBOY cuando se hizo de día, no reconocían la tierra; pero divisaban una ensenada que tenía playa, en la cual acordaron varar, si pudiesen, la nave.
EVBO-ENAnd when it was day, they did not know the land, but they discovered a certain bay with a beach, onto which they were minded, if they could, to drive the ship.
EVBMY cuando amaneció, no reconocían la tierra; pero vieron una bahía con playa, en la cual resolvieron, si era posible, hacer entrar la nave.
EVBCY cuando amaneció, no reconocían la tierra; pero distinguieron una ensenada con playa, en la cual resolvieron, si era posible, hacer entrar la nave.
40
EVBOY cortando las anclas, las dejaron en el mar, soltando a la vez las amarras del timón; e izando al viento la vela de proa, se dirigían a la playa.
EVBO-ENAnd casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosening the bands of the rudders; and hoisting the foresail to the wind, they made toward the shore.
EVBMY soltando las anclas, se confiaron al mar, aflojaron las amarras de los remos de gobierno, desplegaron al viento la vela de proa y se dirigieron hacia la playa.
EVBCY soltando las anclas, se confiaron al mar, aflojaron las amarras de los remos de gobierno, desplegaron al viento la vela de proa y enfilaron hacia la playa.
41
EVBOPero dando en un lugar de dos aguas, encallaron la nave; y la proa, hincada, quedó inmóvil, y la popa se abría con la violencia de las olas.
EVBO-ENBut they struck a place where two seas met and ran the ship aground; and the bow stuck fast and remained immovable, but the stern was being broken up by the violence of the waves.
EVBMPero al dar con un lugar bañado por dos mares, vararon la nave; la proa quedó clavada e inmóvil, mientras la popa se deshacía bajo el empuje de las olas.
EVBCPero al dar con un paraje bañado por dos mares, vararon la nave; la proa quedó hincada e inmóvil, mientras la popa se deshacía bajo el empuje de las olas.
42
EVBOEntonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se fugase nadando.
EVBO-ENAnd the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out and escape.
EVBMLos soldados acordaron matar a los prisioneros, no fuera que alguno escapara a nado.
EVBCLos soldados acordaron matar a los prisioneros, no fuera que alguno se fugara a nado.
43
EVBOPero el centurión, queriendo salvar a Pablo, les impidió este intento, y mandó que los que pudiesen nadar se echasen primero, y saliesen a tierra;
EVBO-ENBut the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should cast themselves first into the sea and get to land,
EVBMPero el centurión, deseando salvar a Pablo, les impidió su propósito; y ordenó que quienes pudiesen nadar fuesen los primeros en lanzarse al mar y alcanzar tierra;
EVBCPero el centurión, deseando salvar a Pablo, les estorbó el intento; y ordenó que quienes pudiesen nadar fuesen los primeros en lanzarse al mar y alcanzar tierra;
44
EVBOy los demás, unos en tablas, y otros en cosas de la nave. Y así sucedió que todos llegaron a salvo a tierra.
EVBO-ENand the rest to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.
EVBMY los restantes, unos sobre tablones, y otros sobre fragmentos de la nave. Y así ocurrió que todos llegaron sanos y salvos a tierra.
EVBCY los restantes, unos sobre tablones, y otros sobre fragmentos de la nave. Y así ocurrió que todos llegaron sanos y salvos a tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.