Leer › Comparar Biblias
Mateo 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY venida la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para entregarlo a la muerte.
EVBO-ENWhen morning had come, all the chief priests and the elders of the people reached a decision against Jesus to put him to death.
EVBMAl venir la mañana, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo contra Jesús para hacerlo morir;
EVBCAl venir la mañana, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo contra Jesús para hacerlo morir;
2
EVBOY atándolo, lo llevaron y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.
EVBO-ENThey tied him up, led him away, and handed him over to Pontius Pilate the governor.
EVBMy después de atarlo, lo llevaron y lo pusieron en manos de Poncio Pilato, el gobernador.
EVBCy después de atarlo, lo llevaron y lo pusieron en manos de Poncio Pilato, el gobernador.
3
EVBOEntonces Judas, el que lo había entregado, viendo que había sido condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos,
EVBO-ENThen Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned, was seized with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,
EVBMEntonces Judas, su traidor, viendo que había sido condenado, se arrepintió, y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos,
EVBCEntonces Judas, su traidor, viendo que había sido condenado, se arrepintió, y restituyó las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos,
4
EVBOdiciendo: He pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron: ¿Qué nos importa a nosotros? ¡Allá tú!
EVBO-ENsaying, "I have sinned in betraying innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."
EVBMdiciendo: Pequé al traicionar sangre inocente. Mas ellos respondieron: ¿Qué nos va a nosotros en eso? Ocúpate tú.
EVBCdiciendo: Pequé al traicionar sangre inocente. Mas ellos respondieron: ¿Qué nos va a nosotros en eso? Ocúpate tú.
5
EVBOY arrojando las piezas de plata en el templo, se apartó, y fue y se ahorcó.
EVBO-ENHe threw the silver coins into the sanctuary and left; and he went away and hanged himself.
EVBMY tras arrojar las monedas en el templo, se marchó y fue a ahorcarse.
EVBCY tras arrojar las monedas en el templo, se marchó y fue a ahorcarse.
6
EVBOY los principales sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre.
EVBO-ENThe chief priests picked up the silver coins and said, "It is not permitted to put them into the treasury, since it is blood money."
EVBMY los jefes de los sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: No está permitido depositarlas en el tesoro, por ser precio de sangre.
EVBCY los jefes de los sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: No está permitido depositarlas en el tesoro, por ser precio de sangre.
7
EVBOY después de tomar consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.
EVBO-ENAfter conferring together, they used them to buy the potter's field as a burial ground for foreigners.
EVBMY deliberando entre sí, compraron con ellas el campo del alfarero, como lugar para sepultar a los forasteros.
EVBCY deliberando entre sí, compraron con ellas el campo del alfarero, como lugar para sepultar a los forasteros.
8
EVBOPor lo cual aquel campo se ha llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.
EVBO-ENThat is why that field has been called the Field of Blood up to the present day.
EVBMPor esa razón se llama aquel campo, hasta hoy, Campo de sangre.
EVBCPor lo cual aquel campo fue llamado Campo de sangre hasta el día presente.
9
EVBOEntonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, el precio del apreciado, al cual apreciaron los hijos de Israel;
EVBO-ENThen what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: "And they took the thirty silver coins, the price of the one on whom a price had been set, whom some of the children of Israel had priced,
EVBMEntonces se cumplió lo anunciado por el profeta Jeremías, que dice: Y tomaron las treinta monedas de plata, el precio del que fue valorado, según el precio que le fijaron los hijos de Israel;
EVBCEntonces se cumplió lo anunciado por el profeta Jeremías, que dice: Y tomaron las treinta monedas de plata, valor del tasado, según el precio que le fijaron los hijos de Israel;
10
EVBOy las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
EVBO-ENand they gave them for the potter's field, just as the Lord directed me."
EVBMy las entregaron por el campo del alfarero, conforme el Señor me mandó.
EVBCy las entregaron por el campo del alfarero, conforme el Señor me mandó.
11
EVBOY Jesús estaba de pie delante del gobernador; y el gobernador le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.
EVBO-ENJesus stood before the governor, and the governor questioned him, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "You are saying it."
EVBMY Jesús compareció ante el gobernador; y el gobernador lo interrogó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le contestó: Tú lo afirmas.
EVBCY Jesús compareció ante el gobernador; y el gobernador lo interrogó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le contestó: Tú lo afirmas.
12
EVBOY siendo acusado por los principales sacerdotes y por los ancianos, nada respondió.
EVBO-ENAnd while the chief priests and the elders were bringing charges against him, he gave no answer.
EVBMY al ser acusado por los jefes de los sacerdotes y los ancianos, nada contestó.
EVBCY al ser acusado por los jefes de los sacerdotes y los ancianos, nada contestó.
13
EVBOEntonces Pilato le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
EVBO-ENThen Pilate said to him, "Do you not hear how many things they are testifying against you?"
EVBMEntonces Pilato le preguntó: ¿No escuchas de cuántas cosas dan testimonio contra ti?
EVBCEntonces Pilato le preguntó: ¿No escuchas de cuántas cosas dan testimonio contra ti?
14
EVBOPero él no le respondió ni una palabra, de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.
EVBO-ENBut he did not answer him with even one word, so that the governor was greatly amazed.
EVBMY no le contestó ni una palabra, de modo que el gobernador se asombraba mucho.
EVBCY no le contestó ni una palabra, de suerte que el gobernador se asombraba en gran manera.
15
EVBOY en la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisieran.
EVBO-ENAt the festival the governor's custom was to release to the crowd one prisoner of their choosing.
EVBMPor la fiesta solía el gobernador poner en libertad a un preso para el pueblo, el que éste quisiera.
EVBCPor la fiesta solía el gobernador poner en libertad a un preso para el pueblo, el que éste quisiera.
16
EVBOY tenían entonces un preso famoso llamado Barrabás.
EVBO-ENAt that time they had a notorious prisoner named Barabbas.
EVBMHabía entonces un prisionero célebre llamado Barrabás.
EVBCHabía entonces un prisionero célebre llamado Barrabás.
17
EVBOAsí que, estando ellos reunidos, Pilato les dijo: ¿A quién queréis que os suelte: a Barrabás, o a Jesús, llamado el Cristo?
EVBO-ENSo when they had assembled, Pilate asked them, "Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus, the one called Christ?"
EVBMAsí que, juntos ellos, les dijo Pilato: ¿A quién deseáis que os libere: a Barrabás o a Jesús, el que se llama Cristo?
EVBCAsí que, juntos ellos, les dijo Pilato: ¿A quién deseáis que os libere: a Barrabás o a Jesús, el que se llama Cristo?
18
EVBOPorque sabía que por envidia lo habían entregado.
EVBO-ENFor he was aware that they had handed him over out of envy.
EVBMPues sabía que por envidia se lo habían entregado.
EVBCPues sabía que por envidia se lo habían entregado.
19
EVBOY estando él sentado en el tribunal, su mujer le mandó a decir: No tengas nada que ver con ese justo; porque hoy he padecido mucho en sueños por causa de él.
EVBO-ENWhile he was seated on the judgment seat, his wife sent word to him: "Have nothing to do with that righteous man, for today I have suffered much in a dream on account of him."
EVBMY estando sentado en el tribunal, su esposa le mandó este recado: No te mezcles con ese justo, pues hoy he padecido mucho en un sueño por causa suya.
EVBCY estando sentado en el estrado del juicio, su esposa le mandó este recado: No te mezcles con ese justo, pues hoy he padecido mucho en un sueño por causa suya.
20
EVBOPero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes a que pidieran a Barrabás, y que Jesús fuera destruido.
EVBO-ENBut the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and have Jesus destroyed.
EVBMMas los jefes de los sacerdotes y los ancianos convencieron a la multitud de que pidiese a Barrabás y se diese muerte a Jesús.
EVBCMas los jefes de los sacerdotes y los ancianos convencieron a la multitud de que pidiese a Barrabás y se diese muerte a Jesús.
21
EVBOY respondiendo el gobernador, les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
EVBO-ENThe governor responded, "Which of the two do you want me to release for you?" They said, "Barabbas!"
EVBMRespondiendo el gobernador, les preguntó: ¿Cuál de los dos deseáis que os libere? Dijeron: Barrabás.
EVBCRespondiendo el gobernador, les preguntó: ¿Cuál de los dos deseáis que os libere? Dijeron: Barrabás.
22
EVBOPilato les dice: ¿Qué haré, pues, con Jesús, llamado el Cristo? Todos le dicen: ¡Sea crucificado!
EVBO-ENPilate said to them, "What then shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said to him, "Let him be crucified!"
EVBMPilato les pregunta: ¿Qué debo hacer, pues, con Jesús, el llamado Cristo? Responden todos: Que se le crucifique.
EVBCPilato les pregunta: ¿Qué debo hacer, pues, con Jesús, el llamado Cristo? Responden todos: Que se le crucifique.
23
EVBOY el gobernador les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más, diciendo: ¡Sea crucificado!
EVBO-ENThe governor asked, "Why? What evil has he done?" But they shouted all the more, "Let him be crucified!"
EVBMEl gobernador replicó: Pero ¿qué daño ha cometido? Mas ellos clamaban con mayor fuerza: Que se le crucifique.
EVBCEl gobernador replicó: Pero ¿qué daño ha cometido? Mas ellos clamaban con mayor fuerza: Que se le crucifique.
24
EVBOY viendo Pilato que nada adelantaba, sino que más bien se hacía alboroto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo; allá vosotros.
EVBO-ENWhen Pilate saw that he was getting nowhere, but that a riot was breaking out instead, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, "I am innocent of the blood of this righteous man. You see to it."
EVBMAl ver Pilato que no lograba nada, antes bien crecía el alboroto, tomó agua y se lavó las manos en presencia de la muchedumbre, diciendo: Inocente soy de la sangre de este justo; allá vosotros.
EVBCAl ver Pilato que no lograba nada, antes bien crecía el alboroto, tomó agua y se lavó las manos en presencia de la muchedumbre, diciendo: Inocente soy de la sangre de este justo; allá vosotros.
25
EVBOY respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos.
EVBO-ENAnd all the people answered, "His blood be upon us and upon our children!"
EVBMEntonces todo el pueblo respondió: Que recaiga su sangre en nosotros y en nuestros hijos.
EVBCY respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
26
EVBOEntonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, lo entregó para que fuera crucificado.
EVBO-ENThen he released Barabbas for them; but Jesus he had flogged and handed over to be crucified.
EVBMLes puso en libertad, pues, a Barrabás; y tras haber azotado a Jesús, lo entregó a fin de que lo crucificaran.
EVBCLes puso en libertad, pues, a Barrabás; y tras haber azotado a Jesús, lo entregó a fin de que lo crucificaran.
27
EVBOEntonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y reunieron alrededor de él a toda la compañía;
EVBO-ENThen the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and assembled the whole cohort around him.
EVBMEntonces los soldados del gobernador condujeron a Jesús al pretorio, y congregaron junto a él a toda la compañía.
EVBCEntonces los soldados del gobernador condujeron a Jesús al pretorio, y congregaron junto a él a toda la compañía.
28
EVBOy desnudándolo, le pusieron encima un manto escarlata;
EVBO-ENThey stripped him and draped a scarlet cloak around him.
EVBMY desnudándolo, lo cubrieron con un manto de escarlata;
EVBCY desnudándolo, lo cubrieron con un manto de grana;
29
EVBOy tejiendo una corona de espinas, se la pusieron sobre la cabeza, y una caña en su mano derecha; y arrodillándose delante de él, se burlaban de él, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos!
EVBO-ENThey wove a crown out of thorns and set it on his head, and put a reed in his right hand; and kneeling in front of him, they mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"
EVBMTras trenzar una corona de espinas, la colocaron en su cabeza y le pusieron una caña en la mano derecha; y arrodillándose delante de él, se burlaban de él, diciendo: ¡Te saludamos, Rey de los judíos!
EVBCTras entretejer una corona de espinas, la colocaron en su cabeza y le pusieron una caña en la diestra; e hincándose de rodillas delante de él, le hacían escarnio, diciendo: ¡Te saludamos, Rey de los judíos!
30
EVBOY escupiéndolo, tomaban la caña y lo golpeaban en la cabeza.
EVBO-ENThey spat on him, took the reed, and kept hitting him on the head.
EVBMLe escupieron, y tomando la caña, le herían con ella en la cabeza.
EVBCLe escupieron, y asiendo la caña, le herían con ella en la cabeza.
31
EVBOY después de haberse burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y lo llevaron para crucificarlo.
EVBO-ENAfter they had mocked him, they took the cloak off him, put his own garments back on him, and led him away to be crucified.
EVBMCuando ya se habían burlado de él, lo despojaron del manto, lo vistieron con sus ropas y se lo llevaron a crucificar.
EVBCCuando ya se habían burlado de él, lo despojaron del manto, lo vistieron con sus ropas y se lo llevaron a crucificar.
32
EVBOY al salir, hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón; a este obligaron a llevar su cruz.
EVBO-ENOn their way out they came across a man from Cyrene named Simon; they forced him to carry his cross.
EVBMMientras salían encontraron a un cireneo llamado Simón; a este lo forzaron a cargar con su cruz.
EVBCMientras salían hallaron a un cireneo llamado Simón; a este lo forzaron a cargar con su cruz.
33
EVBOY cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que quiere decir Lugar de la Calavera,
EVBO-ENWhen they came to a place called Golgotha, which is called Skull's Place,
EVBMY cuando hubieron llegado a un sitio denominado Gólgota, es decir, sitio de la Calavera,
EVBCY cuando hubieron llegado a un sitio denominado Gólgota, es decir, sitio de la Calavera,
34
EVBOle dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de probarlo, no quiso beberlo.
EVBO-ENthey gave him sour wine mixed with gall to drink; but after tasting it, he refused to drink it.
EVBMle dieron a beber vinagre revuelto con hiel; mas él, habiéndolo gustado, no quiso beberlo.
EVBCle dieron a beber vinagre revuelto con hiel; mas él, habiéndolo gustado, rehusó beberlo.
35
EVBOY cuando lo hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
EVBO-ENAfter crucifying him, they divided up his garments by casting lots, so that the word spoken by the prophet would be fulfilled: "They divided my garments among themselves, and over my clothing they cast lots."
EVBMY tras crucificarlo, se repartieron sus ropas sorteándolas, para que se cumpliese lo anunciado por el profeta: Entre ellos dividieron mis ropas, y por mi túnica lanzaron suertes.
EVBCY tras crucificarlo, se repartieron sus ropas sorteándolas, para que se cumpliese lo anunciado por el profeta: Entre ellos dividieron mis ropas, y por mi túnica lanzaron suertes.
36
EVBOY sentados, lo custodiaban allí.
EVBO-ENThen they sat down and kept guard over him there.
EVBMY sentándose, le hacían guardia en aquel lugar;
EVBCY sentándose, le hacían guardia en aquel lugar;
37
EVBOY pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.
EVBO-ENAbove his head they placed the charge against him in writing: "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."
EVBMy fijaron encima de su cabeza el motivo de su condena, escrito: ESTE ES JESÚS, REY DE LOS JUDÍOS.
EVBCy fijaron encima de su cabeza el motivo de su condena, escrito: ESTE ES JESÚS, REY DE LOS JUDÍOS.
38
EVBOEntonces fueron crucificados con él dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda.
EVBO-ENAt that time two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
EVBMFueron entonces crucificados junto a él dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda.
EVBCFueron entonces crucificados junto a él dos salteadores, uno a su diestra y el otro a su siniestra.
39
EVBOY los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza
EVBO-ENThose passing by hurled insults at him, shaking their heads
EVBMY los transeúntes lo insultaban, moviendo sus cabezas
EVBCY los transeúntes lo insultaban, moviendo sus cabezas
40
EVBOy diciendo: Tú que derribas el templo y en tres días lo edificas, sálvate a ti mismo; si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
EVBO-ENand saying, "You who would tear down the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"
EVBMy diciendo: Tú, el que derribas el templo y lo levantas en tres días, líbrate a ti mismo. Si eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz.
EVBCy diciendo: Tú, el que derribas el templo y lo levantas en tres días, líbrate a ti mismo. Si eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz.
41
EVBODe la misma manera también los principales sacerdotes, burlándose con los escribas y los ancianos, decían:
EVBO-ENIn the same way the chief priests too, together with the scribes and elders, mocked him and said,
EVBMAsimismo los sumos sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, se mofaban y decían:
EVBCAsimismo los sumos sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, se mofaban y decían:
42
EVBOA otros salvó, a sí mismo no se puede salvar. Si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y le creeremos.
EVBO-EN"He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe him.
EVBMSalvó a otros, y a sí mismo no se puede salvar. Si es Rey de Israel, que descienda ahora de la cruz, y le daremos crédito.
EVBCSalvó a otros, y a sí mismo no se puede salvar. Si es Rey de Israel, que descienda ahora de la cruz, y le daremos crédito.
43
EVBOConfió en Dios; líbrelo ahora si lo quiere; porque dijo: Soy Hijo de Dios.
EVBO-ENHe has trusted in God; let God rescue him now, if he takes pleasure in him; for he said, 'I am the Son of God.'"
EVBMPuso en Dios su confianza; que Dios lo rescate ahora, si lo quiere; porque dijo: Hijo de Dios soy.
EVBCPuso en Dios su confianza; que Dios lo rescate ahora, si le tiene afecto; porque dijo: Hijo de Dios soy.
44
EVBOY lo mismo le injuriaban también los ladrones que estaban crucificados con él.
EVBO-ENThe robbers who had been crucified with him also heaped the same insults on him.
EVBMY de la misma forma lo insultaban los ladrones crucificados junto a él.
EVBCY de la misma forma lo vituperaban los ladrones crucificados junto a él.
45
EVBOY desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.
EVBO-ENFrom the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
EVBMY a partir de la hora sexta cubrieron las tinieblas toda la tierra hasta la hora novena.
EVBCY a partir de la hora sexta cubrieron las tinieblas toda la tierra hasta la hora novena.
46
EVBOY cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
EVBO-ENAround the ninth hour Jesus called out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?"
EVBMY cerca de la novena hora, Jesús exclamó con voz potente: Elí, Elí, ¿lama sabactani?, esto es: Mi Dios, mi Dios, ¿por qué me has dejado?
EVBCY cerca de la novena hora, Jesús exclamó con voz potente: Elí, Elí, ¿lama sabactani?, esto es: Mi Dios, mi Dios, ¿por qué me has dejado?
47
EVBOY algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: A Elías llama este.
EVBO-ENWhen some of the bystanders heard this, they said, "This man is calling for Elijah."
EVBMAlgunos de los presentes, al escuchar esto, decían: Está llamando a Elías este hombre.
EVBCAlgunos de los presentes, al escuchar esto, decían: Está llamando a Elías este hombre.
48
EVBOY en seguida, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le daba de beber.
EVBO-ENAt once one of them ran, took a sponge, soaked it with sour wine, put it on a reed, and offered it to him to drink.
EVBMY de inmediato uno de ellos corrió, tomó una esponja, la llenó de vinagre, la fijó en una caña y le dio a beber.
EVBCY de inmediato uno de ellos corrió, cogió una esponja, la llenó de vinagre, la fijó en una caña y le dio a beber.
49
EVBOPero los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a salvarlo.
EVBO-ENBut the others said, "Leave him alone; let us see if Elijah comes to save him."
EVBMLos restantes dijeron: Dejadlo; observemos si Elías llega para salvarlo.
EVBCLos restantes dijeron: Dejadlo; observemos si Elías llega para salvarlo.
50
EVBOY Jesús, habiendo clamado otra vez a gran voz, entregó el espíritu.
EVBO-ENJesus cried out again with a loud voice and released his spirit.
EVBMJesús, tras clamar de nuevo con fuerte voz, expiró.
EVBCJesús, tras clamar de nuevo con fuerte voz, expiró.
51
EVBOY he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron;
EVBO-ENAnd look, the veil of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth was shaken, and the rocks split apart.
EVBMY he aquí que la cortina del templo se desgarró en dos partes, de arriba a abajo; la tierra se estremeció, y las peñas se hendieron;
EVBCY he aquí que la cortina del templo se desgarró en dos partes, de arriba a abajo; la tierra se estremeció, y las peñas se hendieron;
52
EVBOy los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de santos que habían dormido se levantaron;
EVBO-ENThe tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
EVBMy los sepulcros fueron abiertos, y se levantaron muchos cuerpos de santos que dormían,
EVBCy los sepulcros fueron abiertos, y se levantaron muchos cuerpos de santos que dormían,
53
EVBOy saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de él, entraron en la santa ciudad, y aparecieron a muchos.
EVBO-ENand after his resurrection they came out of the tombs, entered the holy city, and appeared to many people.
EVBMy salieron de los sepulcros, y tras la resurrección suya fueron a la santa ciudad y se mostraron a muchos.
EVBCy salieron de los sepulcros, y tras la resurrección suya fueron a la santa ciudad y se mostraron a muchos.
54
EVBOY el centurión y los que estaban con él custodiando a Jesús, al ver el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera, y dijeron: Verdaderamente este era Hijo de Dios.
EVBO-ENWhen the centurion and those keeping watch over Jesus with him saw the earthquake and what was happening, they were terrified and said, "Truly this was the Son of God!"
EVBMY el centurión, con los que estaban junto a él vigilando a Jesús, viendo el terremoto y lo ocurrido, sintieron gran espanto y decían: Realmente este era Hijo de Dios.
EVBCY el centurión, con los que estaban junto a él vigilando a Jesús, viendo el terremoto y lo ocurrido, sintieron gran espanto y decían: Realmente este era Hijo de Dios.
55
EVBOY estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole;
EVBO-ENMany women were there, watching from a distance; they had followed Jesus from Galilee, serving him.
EVBMEstaban allí muchas mujeres contemplando de lejos, las cuales habían acompañado a Jesús desde Galilea, sirviéndole;
EVBCEstaban allí muchas mujeres contemplando de lejos, las cuales habían acompañado a Jesús desde Galilea, sirviéndole;
56
EVBOentre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de Joses, y la madre de los hijos de Zebedeo.
EVBO-ENAmong them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's sons.
EVBMentre las cuales estaban María Magdalena; María, quien tenía por hijos a Jacobo y a José; y la madre de los hijos de Zebedeo.
EVBCentre las cuales estaban María Magdalena; María, quien tenía por hijos a Jacobo y a José; y la madre de los vástagos de Zebedeo.
57
EVBOY cuando llegó la noche, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también había sido discípulo de Jesús.
EVBO-ENAs evening came on, a rich man from Arimathea arrived, named Joseph, who had himself also become a disciple of Jesus.
EVBMLlegada la tarde, vino un rico de Arimatea, de nombre José, el cual también se había hecho discípulo de Jesús;
EVBCLlegada la tarde, vino un rico de Arimatea, de nombre José, el cual también se había hecho discípulo de Jesús;
58
EVBOEste fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se le diera el cuerpo.
EVBO-ENHe went to Pilate and requested the body of Jesus. Then Pilate ordered that the body be given over.
EVBMEste se presentó ante Pilato y solicitó el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que el cuerpo fuera entregado.
EVBCEste se presentó ante Pilato y solicitó el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que el cuerpo fuera entregado.
59
EVBOY tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,
EVBO-ENJoseph took the body and wrapped it in clean linen,
EVBMY José, cuando hubo recogido el cuerpo, lo envolvió en una sábana de lino limpia,
EVBCY tomando José el cuerpo, lo envolvió en un lienzo de lino limpio,
60
EVBOy lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la roca; y después de hacer rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue.
EVBO-ENand placed it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and after rolling a large stone against the entrance of the tomb, he went away.
EVBMy lo depositó en su tumba nueva, la cual había cavado en la roca; luego hizo rodar una enorme piedra a la puerta del sepulcro, y se marchó.
EVBCy lo depositó en su tumba nueva, la cual había labrado en la peña; luego hizo rodar una enorme piedra a la puerta del sepulcro, y se marchó.
61
EVBOY estaban allí María Magdalena y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
EVBO-ENMary Magdalene and the other Mary were there, sitting across from the tomb.
EVBMAllí, sentadas enfrente del sepulcro, permanecían la otra María y María Magdalena.
EVBCAllí, sentadas enfrente del sepulcro, permanecían la otra María y María Magdalena.
62
EVBOAl día siguiente, que es el que sigue a la preparación, se reunieron los principales sacerdotes y los fariseos ante Pilato,
EVBO-ENOn the next day, the one after the Preparation, the chief priests and the Pharisees assembled before Pilate
EVBMAl día siguiente, el que sigue al día de la preparación, se reunieron con Pilato los principales sacerdotes y los fariseos,
EVBCAl otro día, que era el siguiente a la preparación, los sumos sacerdotes y los fariseos se juntaron ante Pilato,
63
EVBOdiciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
EVBO-ENand said, "Sir, we recall that while that impostor was still alive he said, 'After three days I rise again.'
EVBMdiciendo: Señor, nos acordamos de que aquel impostor, cuando aún estaba con vida, dijo: Tras tres días me levantaré.
EVBCdiciendo: Señor, nos acordamos de que aquel impostor, cuando aún estaba con vida, dijo: Tras tres días me levantaré.
64
EVBOManda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos de noche, y lo hurten, y digan al pueblo: Resucitó de entre los muertos. Y será el último engaño peor que el primero.
EVBO-ENSo give orders for the tomb to be secured until the third day; otherwise his disciples may come at night, steal him, and tell the people, 'He has been raised from the dead,' and the final deception will be worse than the first."
EVBMOrdena, por tanto, que el sepulcro quede asegurado hasta el día tercero, no sea que sus discípulos vengan de noche, y lo roben, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos; y así resultará el último error más grave que el primero.
EVBCOrdena, por tanto, que el sepulcro quede asegurado hasta el día tercero, no sea que sus discípulos vengan de noche, y lo hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos; y así resultará el último error más grave que el primero.
65
EVBOY Pilato les dijo: Tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.
EVBO-ENPilate told them, "You have a guard. Go, secure it as best you know how."
EVBMPilato les respondió: Guardia tenéis; marchad y aseguradlo según vuestra capacidad.
EVBCPilato les respondió: Guardia tenéis; marchad y aseguradlo según vuestra capacidad.
66
EVBOY ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, junto con la guardia.
EVBO-ENSo they went and secured the tomb by sealing the stone, with the guard present.
EVBMAsí que se marcharon y dejaron seguro el sepulcro, sellando la piedra y apostando una guardia.
EVBCAsí que se marcharon y dejaron seguro el sepulcro, sellando la piedra y apostando una guardia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.