Leer › Comparar Biblias
Números 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces se acercaron las hijas de Zelofehad hijo de Hefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de Manasés hijo de José; y estos son los nombres de sus hijas: Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
EVBO-ENThe daughters of Zelophehad came forward. Zelophehad was the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the clans of Manasseh son of Joseph; his daughters were named Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
EVBMSe acercaron entonces las hijas de Zelofehad, descendiente de Hefer, de Galaad, de Maquir y de Manasés, de los linajes de Manasés, el de José; y los nombres de ellas eran Majlá, Noá, Joglá, Milcá y Tirsá.
EVBCSe allegaron entonces las hijas de Zelofehad, descendiente de Hefer, de Galaad, de Maquir y de Manasés, de los linajes de Manasés, el de José; y los nombres de ellas eran Majlá, Noá, Joglá, Milcá y Tirsá.
2
EVBOY se presentaron delante de Moisés, delante del sacerdote Eleazar, delante de los príncipes y de toda la congregación, a la entrada del tabernáculo de reunión, diciendo:
EVBO-ENThey stood before Moses, Eleazar the priest, the chiefs, and the whole congregation at the entrance of the tent of meeting and said,
EVBMY comparecieron delante de Moisés, del sacerdote Eleazar, de los príncipes y de la congregación entera, junto a la puerta del tabernáculo de reunión, y hablaron así:
EVBCY comparecieron delante de Moisés, del sacerdote Eleazar, de los príncipes y de la congregación entera, junto a la puerta del tabernáculo de reunión, y hablaron así:
3
EVBONuestro padre murió en el desierto; y él no estuvo en medio de la compañía de los que se juntaron contra el SEÑOR en la compañía de Coré, sino que por su propio pecado murió, y no tuvo hijos.
EVBO-EN"Our father died in the wilderness. He was not part of the band that joined together against the LORD in Korah's band; he died for his own sin, and he had no sons.
EVBMNuestro padre murió en el desierto, y no estaba entre los que se juntaron contra Jehová en la grupo de Coré; murió por su propio pecado, sin dejar hijos varones.
EVBCNuestro padre murió en el desierto, y no se hallaba entre los que se juntaron contra Jehová en la banda de Coré; murió por su propio pecado, sin dejar hijos varones.
4
EVBO¿Por qué ha de ser quitado el nombre de nuestro padre de en medio de su familia, por no haber tenido hijo? Danos posesión entre los hermanos de nuestro padre.
EVBO-ENWhy should our father's name disappear from his clan just because he had no son? Give us property among our father's brothers."
EVBM¿Por qué ha de borrarse el nombre de nuestro padre de en medio de su familia, solo porque no tuvo hijo? Concédenos, pues, una posesión en medio de los hermanos de nuestro padre.
EVBC¿Por qué ha de borrarse el nombre de nuestro padre de en medio de su familia, solo porque no tuvo hijo? Concédenos, pues, una posesión en medio de los hermanos de nuestro padre.
5
EVBOY Moisés llevó su causa delante del SEÑOR.
EVBO-ENMoses brought their case before the LORD,
EVBMMoisés presentó el caso de ellas ante Jehová.
EVBCMoisés presentó el caso de ellas ante Jehová.
6
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENand the LORD said to Moses,
EVBMEntonces Jehová habló a Moisés y dijo:
EVBCEntonces Jehová habló a Moisés y dijo:
7
EVBOBien dicen las hijas de Zelofehad. Ciertamente les darás posesión de heredad entre los hermanos de su padre, y harás pasar a ellas la heredad de su padre.
EVBO-EN"What the daughters of Zelophehad say is right. You must give them property as an inheritance among their father's brothers and pass their father's inheritance on to them.
EVBMTienen razón en lo que dicen las hijas de Zelofehad: sin falta les entregarás una heredad en propiedad entre los hermanos del padre de ellas, y harás que la herencia paterna recaiga sobre ellas.
EVBCJusto es lo que hablan las hijas de Zelofehad: sin falta les entregarás una heredad en propiedad entre los hermanos del padre de ellas, y harás que la herencia paterna recaiga sobre ellas.
8
EVBOY a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cuando un hombre muera sin tener hijo, haréis pasar su heredad a su hija.
EVBO-ENTell the children of Israel: If a man dies and has no son, pass his inheritance on to his daughter.
EVBMY hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguien muera sin tener hijo, traspasaréis su herencia a su hija.
EVBCY hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguien muera sin tener hijo, traspasaréis su herencia a su hija.
9
EVBOY si no tiene hija, daréis su heredad a sus hermanos.
EVBO-ENIf he has no daughter, give his inheritance to his brothers.
EVBMMas si no tuviere hija, adjudicaréis la heredad de él a sus hermanos.
EVBCMas si no tuviere hija, adjudicaréis la heredad de él a sus hermanos.
10
EVBOY si no tiene hermanos, daréis su heredad a los hermanos de su padre.
EVBO-ENIf he has no brothers, give his inheritance to his father's brothers.
EVBMY de no tener hermanos, adjudicaréis la heredad de él a los hermanos de su padre.
EVBCY de no tener hermanos, adjudicaréis la heredad de él a los hermanos de su padre.
11
EVBOY si su padre no tiene hermanos, daréis su heredad a su pariente más cercano de su familia, y este la poseerá. Y esto será para los hijos de Israel por estatuto de derecho, como el SEÑOR mandó a Moisés.
EVBO-ENIf his father had no brothers, give his inheritance to the closest relative in his clan, and he is to take possession of it. This is to be a statute and ordinance for the children of Israel, as the LORD commanded Moses."
EVBMY si su padre no tuvo hermanos, entregaréis su herencia al familiar más próximo dentro de su familia, y este la poseerá; y será para los hijos de Israel una norma de derecho, según Jehová lo ordenó a Moisés.
EVBCY si su padre no tuvo hermanos, entregaréis su herencia al familiar más próximo dentro de su parentela, y este la poseerá; y será para los hijos de Israel una norma de derecho, según Jehová lo ordenó a Moisés.
12
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Sube a este monte de Abarim, y mira la tierra que he dado a los hijos de Israel.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Climb this mountain in the Abarim range and look at the land I have given to the children of Israel.
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Sube a este monte Abarim y observa la tierra que he dado a los hijos de Israel.
EVBCDijo Jehová a Moisés: Asciende a este monte Abarim y mira la tierra que yo he dado a los israelitas.
13
EVBOY cuando la hayas visto, tú también serás reunido a tu pueblo, como fue reunido tu hermano Aarón;
EVBO-ENAfter you have seen it, you too will be gathered to your people, just as your brother Aaron was gathered,
EVBMY cuando la hayas visto, también tú serás reunido con tu pueblo, igual que lo fue Aarón tu hermano.
EVBCY cuando la hayas contemplado, también tú serás reunido con tu pueblo, igual que lo fue Aarón tu hermano.
14
EVBOpor cuanto fuisteis rebeldes a mi mandato en el desierto de Zin, en la contienda de la congregación, en vez de santificarme en las aguas ante sus ojos. Estas son las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin.
EVBO-ENbecause when the congregation quarreled in the wilderness of Zin, you both rebelled against my command to show my holiness before their eyes at the waters." (These were the waters of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.)
EVBMPorque os rebelasteis contra mi mandamiento en el desierto de Zin, en la disputa de la congregación, en vez de santificarme ante sus ojos en las aguas: aquellas son las aguas de Meriba en Cades, en el desierto de Zin.
EVBCPorque os rebelasteis contra mi mandamiento en el desierto de Zin, en la porfía de la congregación, en vez de santificarme ante sus ojos en las aguas: aquellas son las aguas de Meriba en Cades, en el desierto de Zin.
15
EVBOEntonces Moisés habló al SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENMoses said to the LORD,
EVBMY Moisés habló a Jehová, diciendo:
EVBCY Moisés habló a Jehová, diciendo:
16
EVBOPonga el SEÑOR, Dios de los espíritus de toda carne, un varón sobre la congregación,
EVBO-EN"May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
EVBMJehová, Dios de los espíritus de todo ser viviente, designe a un hombre para estar al frente de la congregación,
EVBCConstituya Jehová, el Dios de los espíritus de toda carne, un varón sobre la congregación,
17
EVBOque salga delante de ellos y que entre delante de ellos, que los saque y que los introduzca, para que la congregación del SEÑOR no sea como ovejas que no tienen pastor.
EVBO-ENto go out ahead of them and come in ahead of them, to lead them out and bring them in, so that the LORD's congregation will not be like sheep without a shepherd."
EVBMel cual salga delante de ellos y delante de ellos entre, y los saque y los haga entrar; para que la congregación de Jehová no sea como ovejas que carecen de pastor.
EVBCel cual salga delante de ellos y delante de ellos entre, y los saque y los introduzca; para que la congregación de Jehová no sea como ovejas que carecen de pastor.
18
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Toma a Josué hijo de Nun, varón en el cual hay espíritu, y pon tu mano sobre él;
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.
EVBMY habló Jehová a Moisés: Escoge a Josué, hijo de Nun, hombre en quien está el espíritu, y pon tu mano sobre él;
EVBCY habló Jehová a Moisés: Escoge a Josué, hijo de Nun, hombre en quien reside el espíritu, y coloca tu mano encima de él;
19
EVBOy ponlo delante del sacerdote Eleazar y delante de toda la congregación, y dale el encargo en presencia de ellos.
EVBO-ENHave him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, and give him his charge while they watch.
EVBMy colócalo delante del sacerdote Eleazar y de toda la congregación; y confíale su encargo a la vista de ellos.
EVBCy colócalo delante del sacerdote Eleazar y de toda la congregación; y confíale su encargo a la vista de ellos.
20
EVBOY pon de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezca.
EVBO-ENConfer some of your majesty on him, so that the whole congregation of the children of Israel will obey him.
EVBMY le darás una porción de tu honra, para que le obedezca la congregación entera de los hijos de Israel.
EVBCY le conferirás una porción de tu honra, para que le preste obediencia la congregación entera de los hijos de Israel.
21
EVBOY él se presentará delante del sacerdote Eleazar, el cual consultará por él según el juicio del Urim delante del SEÑOR; por su dicho saldrán, y por su dicho entrarán, él y todos los hijos de Israel con él, y toda la congregación.
EVBO-ENHe is to stand before Eleazar the priest, who will seek decisions for him by the Urim before the LORD. At his command they will go out and at his command they will come in, he and all the children of Israel with him, the whole congregation."
EVBMEstará él de pie ante el sacerdote Eleazar, quien consultará por él el juicio del Urim delante de Jehová; a su palabra saldrán y a su palabra entrarán, él y con él todos los hijos de Israel, es decir, la congregación entera.
EVBCEstará él de pie ante el sacerdote Eleazar, quien consultará por él el juicio del Urim delante de Jehová; a su palabra saldrán y a su palabra entrarán, él y con él todos los hijos de Israel, es decir, la congregación entera.
22
EVBOE hizo Moisés como el SEÑOR le había mandado; y tomó a Josué y lo puso delante del sacerdote Eleazar y delante de toda la congregación;
EVBO-ENMoses did as the LORD had commanded him. He took Joshua, had him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,
EVBMY Moisés hizo lo que Jehová le había ordenado: tomó a Josué y lo situó ante el sacerdote Eleazar, a la vista de toda la congregación,
EVBCY Moisés hizo lo que Jehová le había ordenado: tomó a Josué y lo situó ante el sacerdote Eleazar, a la vista de toda la congregación,
23
EVBOy puso sobre él sus manos y le dio el encargo, como el SEÑOR había hablado por medio de Moisés.
EVBO-ENlaid his hands on him, and gave him his charge, as the LORD had directed through Moses.
EVBMle impuso las manos y le confió su encargo, tal como Jehová había mandado por medio de Moisés.
EVBCle impuso las manos y le confió su encargo, tal como Jehová había mandado por medio de Moisés.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.