Leer › Comparar Biblias
Levítico 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
EVBCEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
2
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguno haga un voto especial, las personas serán del SEÑOR conforme a tu estimación.
EVBO-EN"Speak to the children of Israel and tell them: When a man makes a special vow to the LORD involving your valuation of persons,
EVBMDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando alguien haga un voto singular, las personas serán de Jehová conforme a tu valoración.
EVBCDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando alguien haga un voto singular, las personas serán de Jehová conforme a tu valoración.
3
EVBOY tu estimación del varón de veinte años hasta sesenta años será de cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario.
EVBO-ENyour valuation for a male from twenty up to sixty years old shall be fifty shekels of silver, by the sanctuary shekel.
EVBMTu valoración del varón de veinte años hasta sesenta será de cincuenta siclos de plata, conforme al siclo del santuario.
EVBCTu valoración del varón de veinte años hasta sesenta será de cincuenta siclos de plata, conforme al siclo del santuario.
4
EVBOY si es mujer, tu estimación será de treinta siclos.
EVBO-ENFor a female, the valuation shall be thirty shekels.
EVBMY si es mujer, tu valoración será de treinta siclos.
EVBCY si es mujer, tu valoración será de treinta siclos.
5
EVBOY si es de cinco años hasta veinte años, tu estimación será para el varón de veinte siclos, y para la mujer de diez siclos.
EVBO-ENFor someone from five up to twenty years old, the valuation shall be twenty shekels for a male and ten shekels for a female.
EVBMSi tiene de cinco años hasta veinte, tu valoración será de veinte siclos por el varón, y de diez siclos por la mujer.
EVBCSi tiene de cinco años hasta veinte, tu valoración será de veinte siclos por el varón, y de diez siclos por la mujer.
6
EVBOY si es de un mes hasta cinco años, tu estimación será para el varón de cinco siclos de plata, y para la mujer tu estimación será de tres siclos de plata.
EVBO-ENFor someone from a month up to five years old, the valuation shall be five shekels of silver for a male and three shekels of silver for a female.
EVBMY si tiene desde un mes hasta cinco años, tu valoración será, para el varón, de cinco siclos de plata, y para la hembra, tu valoración será de tres siclos de plata.
EVBCY si tiene desde un mes hasta cinco años, tu valoración será, para el varón, de cinco siclos de plata, y para la hembra, tu valoración será de tres siclos de plata.
7
EVBOY si es de sesenta años o más, si es varón, tu estimación será de quince siclos, y para la mujer de diez siclos.
EVBO-ENFor someone sixty years old and upward, the valuation shall be fifteen shekels for a male and ten shekels for a female.
EVBMY si tiene sesenta años o más, siendo varón, tu valoración será de quince siclos, y para la hembra, diez siclos.
EVBCY si tiene sesenta años o más, siendo varón, tu valoración será de quince siclos, y para la hembra, diez siclos.
8
EVBOPero si es más pobre que tu estimación, entonces será presentado delante del sacerdote, y el sacerdote lo valuará; conforme a lo que alcance la mano del que hizo el voto lo valuará el sacerdote.
EVBO-ENBut if he is too poor for your valuation, he shall stand before the priest, and the priest shall set a value on him; according to what the one who made the vow can afford, the priest shall set his value.
EVBMPero si es más pobre de lo que tú valoras, se presentará ante el sacerdote, y el sacerdote lo tasará; conforme a los recursos del que hizo el voto lo tasará el sacerdote.
EVBCPero si es más pobre de lo que tú valoras, se presentará ante el sacerdote, y el sacerdote lo tasará; conforme a los recursos del que hizo el voto lo tasará el sacerdote.
9
EVBOY si es animal de los que se presentan como ofrenda al SEÑOR, todo lo que de él se dé al SEÑOR será santo.
EVBO-EN"If it is an animal of a kind that is presented as an offering to the LORD, anything of it that one gives to the LORD shall be holy.
EVBMY si se trata de una bestia de las que se presentan como ofrenda a Jehová, todo cuanto de ella se dé a Jehová será cosa santa.
EVBCY si se trata de una bestia de las que se presentan como ofrenda a Jehová, todo cuanto de ella se dé a Jehová será cosa santa.
10
EVBONo lo cambiará ni lo trocará, bueno por malo ni malo por bueno; y si de algún modo se troca un animal por otro, tanto él como el que se dio en trueque serán santos.
EVBO-ENHe must not replace it or exchange it, a good one for a bad or a bad one for a good; if he does exchange one animal for another, both it and the one exchanged for it shall be holy.
EVBMNo la cambiará ni la sustituirá, buena por mala, o mala por buena; y si en efecto sustituye una bestia por otra, tanto ella como su sustituta serán santas.
EVBCNo la mudará ni la trocará, buena por mala, o mala por buena; y si en efecto trocare una bestia por otra, tanto ella como su sustituta serán santas.
11
EVBOY si es algún animal inmundo, de los que no se presentan como ofrenda al SEÑOR, entonces presentará el animal delante del sacerdote,
EVBO-ENIf it is any unclean animal of a kind not presented as an offering to the LORD, he shall stand the animal before the priest,
EVBMY si se trata de algún animal inmundo, de los que no se ofrecen en sacrificio a Jehová, presentará el animal delante del sacerdote,
EVBCY si se trata de algún animal inmundo, de los que no se ofrecen en sacrificio a Jehová, presentará el animal delante del sacerdote,
12
EVBOy el sacerdote lo valuará, sea bueno o malo; conforme a tu estimación, oh sacerdote, así será.
EVBO-ENand the priest shall set a value on it, whether good or bad; as you, the priest, value it, so shall it be.
EVBMy el sacerdote lo valorará, sea bueno o sea malo: según lo valores tú, que eres el sacerdote, así será.
EVBCy el sacerdote lo tasará, sea bueno o sea malo: según lo tases tú, que eres el sacerdote, así será.
13
EVBOY si de algún modo lo quiere rescatar, añadirá la quinta parte a tu estimación.
EVBO-ENIf he wants to redeem it, he shall add a fifth to your valuation.
EVBMPero si desea de veras rescatarlo, añadirá la quinta parte a tu valoración.
EVBCPero si desea de veras rescatarlo, añadirá la quinta parte a tu valoración.
14
EVBOY cuando alguno santifique su casa como cosa santa al SEÑOR, el sacerdote la valuará, sea buena o mala; según la valúe el sacerdote, así quedará.
EVBO-EN"When a man dedicates his house as holy to the LORD, the priest shall set a value on it, whether good or bad; as the priest values it, so shall it stand.
EVBMY cuando alguien consagre su casa como cosa santa a Jehová, el sacerdote la valorará, sea buena o sea mala: como el sacerdote la valore, así quedará.
EVBCY cuando alguien consagre su casa como cosa santa a Jehová, el sacerdote la valorará, sea buena o sea mala: como el sacerdote la valore, así quedará.
15
EVBOPero si el que la santificó quiere rescatar su casa, añadirá a tu estimación la quinta parte del dinero, y será suya.
EVBO-ENIf the one who dedicated it wants to redeem his house, he shall add a fifth of the valuation money to it, and it will be his.
EVBMY si el que la consagró quiere rescatar su casa, añadirá la quinta parte del dinero de tu valoración, y será suya.
EVBCY si el que la consagró quiere rescatar su casa, añadirá la quinta parte del dinero de tu valoración, y será suya.
16
EVBOY si alguno santifica al SEÑOR parte del campo de su posesión, tu estimación será conforme a su siembra: un homer de semilla de cebada se valorará en cincuenta siclos de plata.
EVBO-EN"If a man dedicates to the LORD part of the field he holds as property, your valuation shall be in proportion to its seed: a homer of barley seed at fifty shekels of silver.
EVBMY si alguno consagra a Jehová una parte de la tierra de su posesión, tu valoración corresponderá a la siembra: un homer de semilla de cebada se estimará en cincuenta siclos de plata.
EVBCY si alguno consagra a Jehová una parte de la tierra de su posesión, tu valoración corresponderá a la sementera: un homer de simiente de cebada se estimará en cincuenta siclos de plata.
17
EVBOSi santifica su campo desde el año del jubileo, conforme a tu estimación quedará.
EVBO-ENIf he dedicates his field starting from the year of jubilee, it shall stand at your full valuation.
EVBMSi consagra su campo desde el año del jubileo, quedará según tu valoración.
EVBCSi consagra su campo desde el año del jubileo, quedará según tu valoración.
18
EVBOPero si santifica su campo después del jubileo, el sacerdote le calculará el dinero conforme a los años que queden hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu estimación.
EVBO-ENIf he dedicates his field after the jubilee, the priest shall reckon the money for him according to the years remaining until the year of jubilee, and it shall be deducted from your valuation.
EVBMMas si consagra su campo pasado el jubileo, el sacerdote le computará el dinero conforme a los años que faltan hasta el año del jubileo, y se descontará de tu valoración.
EVBCMas si consagra su campo pasado el jubileo, el sacerdote le computará el dinero conforme a los años que faltan hasta el año del jubileo, y se descontará de tu valoración.
19
EVBOY si el que santificó el campo quiere de algún modo rescatarlo, añadirá a tu estimación la quinta parte del dinero, y le quedará asegurado.
EVBO-ENIf the one who dedicated the field does want to redeem it, he shall add a fifth of the valuation money to it, and it shall stay his.
EVBMY si el que consagró el campo quiere de todos modos rescatarlo, añadirá la quinta parte del dinero de tu valoración, y quedará asegurado para él.
EVBCY si el que consagró el campo quiere de todos modos rescatarlo, añadirá la quinta parte del dinero de tu valoración, y quedará asegurado para él.
20
EVBOPero si no rescata el campo, o si ha vendido el campo a otro hombre, no lo rescatará más;
EVBO-ENBut if he does not redeem the field, or if he has sold the field to someone else, it can no longer be redeemed.
EVBMY si no quiere rescatar el campo, o si lo ha vendido a otro hombre, ya no podrá ser rescatado.
EVBCY si no quiere rescatar el campo, o si lo ha vendido a otro hombre, ya no podrá ser rescatado.
21
EVBOsino que cuando salga en el jubileo, el campo será santo para el SEÑOR, como campo consagrado por anatema; la posesión de él será del sacerdote.
EVBO-ENWhen the field goes out in the jubilee, it shall be holy to the LORD, like a field that is devoted; it shall become the priest's property.
EVBMSino que el campo, cuando salga libre en el jubileo, será santo para Jehová, como campo consagrado al anatema; su posesión pasará al sacerdote.
EVBCSino que el campo, cuando salga libre en el jubileo, será santo para Jehová, como campo consagrado al anatema; su posesión pasará al sacerdote.
22
EVBOY si alguno santifica al SEÑOR un campo que compró, que no era del campo de su posesión,
EVBO-ENIf a man dedicates to the LORD a field he has bought, which is not part of his inherited property,
EVBMY si alguien consagra a Jehová un campo que compró, que no es de los campos de su posesión,
EVBCY si alguien consagra a Jehová un campo que compró, que no es de los campos de su posesión,
23
EVBOel sacerdote le calculará el importe de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu estimación como cosa santa al SEÑOR.
EVBO-ENthe priest shall reckon for him the amount of your valuation up to the year of jubilee, and he shall pay your valuation on that day as a holy thing to the LORD.
EVBMEntonces el sacerdote le computará el monto de tu valoración hasta el año del jubileo; y aquel mismo día entregará tu valoración como cosa santa a Jehová.
EVBCEntonces el sacerdote le computará el monto de tu valoración hasta el año del jubileo; y aquel mismo día entregará tu valoración como cosa santa a Jehová.
24
EVBOEn el año del jubileo el campo volverá a aquel de quien él lo compró, a aquel a quien pertenecía la posesión de la tierra.
EVBO-ENIn the year of jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, the one to whom the land belongs as property.
EVBMEn el año del jubileo el campo regresará a aquel de quien fue comprado, a aquel a quien pertenecía la heredad de la tierra.
EVBCEn el año del jubileo el campo regresará a aquel de quien fue comprado, a aquel a quien pertenecía la heredad de la tierra.
25
EVBOY toda tu estimación será conforme al siclo del santuario; el siclo tiene veinte geras.
EVBO-ENEvery valuation of yours shall be by the sanctuary shekel; the shekel shall be twenty gerahs.
EVBMY toda valoración tuya se hará conforme al siclo del santuario: el siclo será de veinte geras.
EVBCY toda valoración tuya se hará conforme al siclo del santuario: el siclo será de veinte geras.
26
EVBOPero el primogénito de los animales, que por ser primogénito pertenece al SEÑOR, nadie lo santificará; sea buey u oveja, del SEÑOR es.
EVBO-EN"However, no one may dedicate a firstborn animal, which is born first to the LORD; whether ox or sheep, it belongs to the LORD.
EVBMSolamente el primogénito de los animales, que por ser primogénito pertenece a Jehová, nadie lo consagrará; sea buey u oveja, es de Jehová.
EVBCSolamente el primogénito de los animales, que por ser primogénito pertenece a Jehová, nadie lo consagrará; sea buey u oveja, es de Jehová.
27
EVBOPero si es de los animales inmundos, lo rescatará conforme a tu estimación, y añadirá sobre ella la quinta parte; y si no es rescatado, se venderá conforme a tu estimación.
EVBO-ENIf it is among the unclean animals, he may ransom it at your valuation, adding a fifth to it; if it is not redeemed, it shall be sold at your valuation.
EVBMY si es de un animal inmundo, lo rescatará conforme a tu valoración, añadiéndole la quinta parte; y si no es rescatado, se venderá conforme a tu valoración.
EVBCY si es de un animal inmundo, lo rescatará conforme a tu valoración, añadiéndole la quinta parte; y si no es rescatado, se venderá conforme a tu valoración.
28
EVBOPero ninguna cosa consagrada por anatema, que alguno haya consagrado al SEÑOR de todo lo que tiene, sean hombres, animales o campos de su posesión, se venderá ni se rescatará; todo lo consagrado por anatema es cosa santísima para el SEÑOR.
EVBO-EN"But nothing devoted that a man devotes to the LORD from all that he has, whether person, animal, or field of his property, may be sold or redeemed; everything devoted is most holy to the LORD.
EVBMSin embargo, ninguna cosa consagrada al anatema que alguien dedique a Jehová de todo lo que posee, sea de hombre, de animal o del campo de su posesión, se venderá ni se rescatará: toda cosa consagrada al anatema es santísima para Jehová.
EVBCSin embargo, ninguna cosa consagrada al anatema que alguien dedique a Jehová de todo lo que posee, sea de hombre, de animal o del campo de su posesión, se venderá ni se rescatará: toda cosa consagrada al anatema es santísima para Jehová.
29
EVBONinguna persona consagrada por anatema de entre los hombres será rescatada; de cierto morirá.
EVBO-ENNo person devoted, who is to be devoted from among mankind, may be ransomed; he must be put to death.
EVBMNingún ser humano consagrado al anatema podrá ser rescatado, sino que ciertamente morirá.
EVBCNingún ser humano consagrado al anatema podrá ser rescatado, sino que ciertamente morirá.
30
EVBOY todo el diezmo de la tierra, sea de la semilla de la tierra o del fruto de los árboles, es del SEÑOR; es cosa santa al SEÑOR.
EVBO-EN"All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
EVBMY todo diezmo de la tierra, sea de la semilla del suelo o del fruto del árbol, es de Jehová: es santo para Jehová.
EVBCY todo diezmo de la tierra, sea de la semilla del suelo o del fruto del árbol, es de Jehová: es santo para Jehová.
31
EVBOY si alguno quiere rescatar algo de su diezmo, añadirá a ello la quinta parte.
EVBO-ENIf a man wants to redeem any of his tithe, he shall add a fifth to it.
EVBMY si alguien quiere rescatar algo de sus diezmos, le añadirá la quinta parte.
EVBCY si alguien quiere rescatar algo de sus diezmos, le añadirá la quinta parte.
32
EVBOY todo diezmo de vacas o de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, el décimo será santo al SEÑOR.
EVBO-ENAll the tithe of the herd and the flock, every tenth one that passes under the rod, shall be holy to the LORD.
EVBMY en cuanto al diezmo del ganado vacuno o del rebaño, de todo lo que pase bajo la vara, el décimo será santo para Jehová.
EVBCY en cuanto al diezmo del ganado vacuno o del rebaño, de todo lo que pase bajo la vara, el décimo será santo para Jehová.
33
EVBONo examinará si es bueno o malo, ni lo cambiará; y si de algún modo lo cambia, tanto él como el que se dio en trueque serán santos; no podrán ser rescatados.
EVBO-ENOne must not inquire whether it is good or bad, nor exchange it; if he does exchange it, both it and the one exchanged for it shall be holy; it cannot be redeemed."
EVBMNo examinará si es bueno o malo, ni lo cambiará; y si lo cambia, tanto él como su sustituto serán santos; no podrá rescatarse.
EVBCNo examinará si es bueno o malo, ni lo permutará; y si lo permuta, tanto él como su sustituto serán santos; no podrá rescatarse.
34
EVBOEstos son los mandamientos que el SEÑOR ordenó a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí.
EVBO-ENThese are the commandments that the LORD gave Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
EVBMTales son los mandamientos que Jehová mandó a Moisés, para los hijos de Israel, en el monte Sinaí.
EVBCTales son los mandamientos que Jehová mandó a Moisés, para los hijos de Israel, en el monte Sinaí.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.