Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMMe fue dirigida otra vez la palabra de Jehová, que decía:
EVBCMe fue dirigida otra vez la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOY tú, hijo de hombre, levanta lamentación sobre Tiro.
EVBO-EN"You, Son of man, raise a lament over Tyre.
EVBMY ahora tú, hijo del Hombre, entona una lamentación por Tiro;
EVBCY ahora tú, hijo del Hombre, entona una lamentación por Tiro;
3
EVBOY di a Tiro, que está asentada a las entradas del mar, mercader de los pueblos para muchas costas: Así dice el Señor DIOS: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.
EVBO-ENSay to Tyre, who sits at the gateways of the sea, trader to the peoples on many coastlands, 'Thus says the Lord GOD: Tyre, you have said, I am perfect in beauty.
EVBMY dirás a Tiro, la que habita a la entrada del mar, la que comercia con los pueblos hacia muchas islas: Esto dice el Señor Jehová: Tiro, tú misma dijiste: Mi hermosura es perfecta.
EVBCY dirás a Tiro, la que habita a la entrada del mar, la que comercia con los pueblos hacia muchas islas: Esto dice el Señor Jehová: Tiro, tú misma dijiste: Mi hermosura es perfecta.
4
EVBOEn el corazón de los mares están tus confines; tus edificadores completaron tu hermosura.
EVBO-ENYour territory is in the heart of the seas; your builders made your beauty perfect.
EVBMTus fronteras están en el corazón de los mares, tus constructores han llevado a la perfección tu belleza.
EVBCTus fronteras están en el corazón de los mares, tus constructores han llevado a la perfección tu belleza.
5
EVBODe cipreses de Senir te fabricaron todos tus tablados; tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.
EVBO-ENOut of fir trees from Senir they built all your planks; they took a cedar from Lebanon to make you a mast.
EVBMDe abetos de Senir han hecho todos tus tablones: han tomado cedros del Líbano para fabricarte mástiles.
EVBCDe abetos de Senir han hecho todos tus tablones: han tomado cedros del Líbano para fabricarte mástiles.
6
EVBODe encinas de Basán hicieron tus remos; tus bancos hicieron de marfil engastado en boj de las costas de Quitim.
EVBO-ENFrom oaks of Bashan they made your oars; your deck they made of ivory set in boxwood from the coastlands of Kittim.
EVBMDe las encinas de Basán han hecho tus remos; la compañía de los asureos hizo tus bancos de marfil, traído de las islas de Quitim.
EVBCDe las encinas de Basán han hecho tus remos; la compañía de los asureos hizo tus bancos de marfil, traído de las islas de Quitim.
7
EVBODe lino fino bordado de Egipto era tu vela, para que te sirviera de enseña; de azul y púrpura de las costas de Elisa era tu toldo.
EVBO-ENYour sail was embroidered fine linen from Egypt, serving as your flag; your awning was blue and purple from the coastlands of Elishah.
EVBMDe lino fino con labor bordada de Egipto era lo que desplegabas como tu vela; de azul y púrpura de las islas de Elisa era lo que te cubría.
EVBCDe lino fino con labor bordada de Egipto era lo que desplegabas como tu vela; de azul y púrpura de las islas de Elisa era lo que te cubría.
8
EVBOLos moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros; tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.
EVBO-ENThe people of Sidon and Arvad were your oarsmen; your own skilled men, Tyre, were on board as your sailors.
EVBMLos vecinos de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: los sabios que había en ti, Tiro, eran tus pilotos.
EVBCLos vecinos de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: los sabios que había en ti, Tiro, eran tus timoneles.
9
EVBOLos ancianos de Gebal y sus sabios estaban en ti, reparando tus junturas; todas las naves del mar y sus marineros estaban en ti para negociar tus mercancías.
EVBO-ENThe elders of Gebal and its skilled men were on board to caulk your seams. All the ships of the sea and their seamen were in you to deal in your merchandise.
EVBMLos ancianos de Gebal y sus sabios estaban en ti como tus calafateadores: todas las naves del mar con sus marineros estaban en ti para comerciar con tus mercancías.
EVBCLos ancianos de Gebal y sus sabios estaban en ti como tus calafateadores: todas las naves del mar con sus marineros estaban en ti para comerciar con tus mercancías.
10
EVBOPersia, Lud y Fut estaban en tu ejército, eran tus hombres de guerra; escudo y yelmo colgaron en ti; ellos te dieron tu esplendor.
EVBO-EN"'Persia, Lud and Put were in your army as your warriors; they hung shield and helmet in you; they gave you your splendor.
EVBMLos de Persia, de Lud y de Fut servían en tu ejército, eran tus hombres de guerra: colgaron en ti el escudo y el yelmo; ellos realzaban tu esplendor.
EVBCLos de Persia, de Lud y de Fut servían en tu ejército, eran tus hombres de guerra: colgaron en ti el escudo y el yelmo; ellos realzaban tu gallardía.
11
EVBOLos hijos de Arvad, con tu ejército, estaban sobre tus muros alrededor, y los gamadeos en tus torres; sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.
EVBO-ENThe men of Arvad and your army manned your walls all around, and the Gammadim were in your towers; they hung their quivers on your walls all around; they made your beauty perfect.
EVBMLos hombres de Arvad con tu ejército estaban sobre tus muros todo en derredor, y los gamadeos en tus torres: colgaron sus escudos en tus muros alrededor; ellos hicieron perfecta tu belleza.
EVBCLos hombres de Arvad con tu ejército estaban sobre tus muros todo en derredor, y los gamadeos en tus torres: colgaron sus escudos en tus muros alrededor; ellos hicieron perfecta tu belleza.
12
EVBOTarsis comerciaba contigo por la abundancia de toda clase de riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo pagaban tus mercancías.
EVBO-EN"'Tarshish did business with you because of your vast wealth of every kind; they paid for your goods with silver, iron, tin and lead.
EVBMTarsis traficaba contigo por la abundancia de toda clase de riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo comerciaban en tus ferias.
EVBCTarsis traficaba contigo por la abundancia de toda clase de riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo comerciaban en tus ferias.
13
EVBOJaván, Tubal y Mesec comerciaban contigo; con personas de hombres y con utensilios de bronce pagaban tus mercaderías.
EVBO-ENJavan, Tubal and Meshech traded with you; they gave human lives and bronze utensils in exchange for your merchandise.
EVBMJaván, Tubal y Mesec, ellos eran tus mercaderes: comerciaban con personas humanas y con utensilios de bronce en tu mercado.
EVBCJaván, Tubal y Mesec, ellos eran tus mercaderes: comerciaban con personas humanas y con utensilios de bronce en tu mercado.
14
EVBOLos de la casa de Togarma pagaban tus mercancías con caballos, corceles y mulos.
EVBO-ENFrom Beth-togarmah they paid for your goods with horses, war horses and mules.
EVBMLos de la casa de Togarma comerciaban en tus ferias con caballos, corceles y mulos.
EVBCLos de la casa de Togarma comerciaban en tus ferias con caballos, corceles y mulos.
15
EVBOLos hijos de Dedán comerciaban contigo; muchas costas eran mercados de tu mano; colmillos de marfil y ébano te dieron en pago.
EVBO-ENThe men of Dedan traded with you; many coastlands were markets under your hand; they paid you tribute in ivory tusks and ebony.
EVBMLos hombres de Dedán eran tus mercaderes; muchas islas eran el negocio de tu mano: te traían como obsequio cuernos de marfil y ébano.
EVBCLos hombres de Dedán eran tus mercaderes; muchas islas eran el negocio de tu mano: te traían como obsequio cuernos de marfil y ébano.
16
EVBOSiria comerciaba contigo por la multitud de tus productos; con esmeraldas, púrpura, bordados, lino fino, corales y rubíes pagaban tus mercancías.
EVBO-ENSyria did business with you because of your many products; they paid for your goods with turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubies.
EVBMSiria traficaba contigo por la abundancia de los productos de tu hechura: negociaban en tus ferias con esmeraldas, púrpura, labor bordada, lino fino, coral y ágata.
EVBCSiria traficaba contigo por la abundancia de los productos de tu hechura: negociaban en tus ferias con esmeraldas, púrpura, labor bordada, lino fino, coral y ágata.
17
EVBOJudá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigo de Minit, pannag, miel, aceite y bálsamo pagaban tus mercaderías.
EVBO-ENJudah and the land of Israel traded with you; they gave wheat from Minnith, pannag, honey, oil and balm in exchange for your merchandise.
EVBMJudá y la tierra de Israel, ellos eran tus mercaderes: comerciaban en tu mercado con trigo de Minit, y Panag, y miel, aceite y bálsamo.
EVBCJudá y la tierra de Israel, ellos eran tus mercaderes: comerciaban en tu mercado con trigo de Minit, y Panag, y miel, aceite y bálsamo.
18
EVBODamasco comerciaba contigo por la multitud de tus productos, por la abundancia de toda clase de riquezas, con vino de Helbón y lana blanca.
EVBO-ENDamascus did business with you because of your many products and your vast wealth of every kind, with wine from Helbon and white wool.
EVBMDamasco era tu comerciante, por la multitud de los artículos que fabricabas, y por la profusión de toda riqueza; con vino de Helbón y con lana blanca.
EVBCDamasco era tu comerciante, por la multitud de los artículos que fabricabas, y por la profusión de toda riqueza; con vino de Helbón y con lana blanca.
19
EVBOTambién Dan y Javán, desde Uzal, pagaban tus mercancías; hierro labrado, casia y caña aromática había entre tus mercaderías.
EVBO-ENDan and Javan from Uzal paid for your goods; wrought iron, cassia and calamus were among your merchandise.
EVBMTambién Dan y Javán, yendo y viniendo, negociaban en tus ferias: hierro pulido, casia y cálamo había en tu mercado.
EVBCTambién Dan y Javán, yendo y viniendo, negociaban en tus ferias: hierro pulido, casia y cálamo había en tu mercado.
20
EVBODedán comerciaba contigo en mantas para cabalgar.
EVBO-ENDedan traded with you in saddle blankets for riding.
EVBMDedán era tu mercader en paños preciosos para carros.
EVBCDedán era tu mercader en paños preciosos para carros.
21
EVBOArabia y todos los príncipes de Cedar traficaban contigo; con corderos, carneros y machos cabríos, en esto comerciaban contigo.
EVBO-ENArabia and all the chiefs of Kedar were dealers under your hand; in lambs, rams and goats they did business with you.
EVBMArabia, y todos los jefes de Cedar, traficaban contigo con corderos, con carneros y con chivos: con ello se hacían comerciantes tuyos.
EVBCArabia, y todos los jefes de Cedar, traficaban contigo con corderos, con carneros y con chivos: con ello se hacían comerciantes tuyos.
22
EVBOLos mercaderes de Sabá y de Raama comerciaban contigo; con lo principal de toda especia, y con toda piedra preciosa, y con oro, pagaban tus mercancías.
EVBO-ENThe traders of Sheba and Raamah traded with you; they paid for your goods with the finest of all spices, every kind of precious stone, and gold.
EVBMLos mercaderes de Sabá y de Raama eran tus mercaderes: negociaban en tus ferias con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro.
EVBCLos mercaderes de Sabá y de Raama eran tus mercaderes: negociaban en tus ferias con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro.
23
EVBOHarán, Cane y Edén, los mercaderes de Sabá, Asiria y Quilmad comerciaban contigo.
EVBO-ENHaran, Canneh and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.
EVBMHarán, Cane, Edén, y los traficantes de Sabá, Asur y Quilmad, eran tus mercaderes.
EVBCHarán, Cane, Edén, y los traficantes de Sabá, Asur y Quilmad, eran tus mercaderes.
24
EVBOEstos comerciaban contigo en ropas escogidas, en mantos de azul y bordados, y en cofres de ropas preciosas, atados con cordones y hechos de cedro, en tu mercado.
EVBO-ENThey traded with you in fine clothing, in cloaks of blue and embroidered work, and in carpets of many colors, tied with cords and firmly made, in your marketplace.
EVBMEstos eran tus mercaderes en toda suerte de géneros, en paños azules, en labor bordada, y en cofres de ricas vestiduras, atados con cuerdas y hechos de cedro, entre tus mercancías.
EVBCEstos eran tus mercaderes en toda suerte de géneros, en paños azules, en labor bordada, y en cofres de ricas vestiduras, atados con cuerdas y hechos de cedro, entre tus mercancías.
25
EVBOLas naves de Tarsis eran tus caravanas en tu mercadería; y fuiste llena, y muy gloriosa en el corazón de los mares.
EVBO-ENThe ships of Tarshish carried your merchandise for you. So you were filled and grew very heavy in the heart of the seas.
EVBMLas naves de Tarsis cantaban acerca de ti en tu mercado: y fuiste colmada, y hecha muy gloriosa en medio de los mares.
EVBCLas naves de Tarsis cantaban acerca de ti en tu mercado: y fuiste colmada, y hecha muy gloriosa en medio de los mares.
26
EVBOEn muchas aguas te condujeron tus remeros; el viento solano te quebrantó en el corazón de los mares.
EVBO-EN"'Your oarsmen brought you out onto the mighty waters; the east wind has shattered you in the heart of the seas.
EVBMTus remeros te han llevado a aguas profundas: el viento del este te ha destrozado en medio de los mares.
EVBCTus remeros te han llevado a aguas profundas: el viento del este te ha destrozado en medio de los mares.
27
EVBOTus riquezas, tus mercancías, tus mercaderías, tus marineros y tus pilotos, los que reparaban tus junturas y los que negociaban tus mercaderías, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que está en medio de ti, caerán en el corazón de los mares el día de tu caída.
EVBO-ENYour riches, your goods, your merchandise, your seamen and your sailors, those who caulk your seams and those who deal in your merchandise, and all your warriors in you, with the whole crowd on board, will sink into the heart of the seas on the day of your fall.
EVBMTus riquezas, tus mercados, tus géneros, tus navegantes y tus timoneles, tus calafates y los que negocian con tus géneros, y todos tus guerreros que están en ti, y toda tu multitud reunida en tu seno, caerán en medio de los mares el día de tu hundimiento.
EVBCTus riquezas, tus mercados, tus géneros, tus navegantes y tus timoneles, tus calafates y los que negocian con tus géneros, y todos tus guerreros que están en ti, y toda tu multitud reunida en tu seno, caerán en medio de los mares el día de tu hundimiento.
28
EVBOAl estruendo del clamor de tus pilotos temblarán las costas.
EVBO-ENAt the sound of your sailors' cry the open lands will quake.
EVBMLos alrededores se estremecerán al sonido del clamor de tus pilotos.
EVBCLos arrabales se estremecerán al sonido del clamor de tus pilotos.
29
EVBOY descenderán de sus naves todos los que empuñan el remo, los marineros y todos los pilotos del mar, y se quedarán en tierra;
EVBO-ENEveryone who pulls an oar will come down from their ships; the seamen and all the sailors of the sea will stand on the shore.
EVBMY cuantos manejan el remo, los marineros y todos los timoneles del mar, descenderán de sus barcos y permanecerán en la tierra firme;
EVBCY cuantos manejan el remo, los marineros y todos los timoneles del mar, descenderán de sus barcos y permanecerán en la tierra firme;
30
EVBOy harán oír su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza.
EVBO-ENThey will raise their voices over you and cry bitterly; they will throw dust on their heads and wallow in ashes.
EVBMy harán que su voz se oiga por causa tuya, y clamarán amargamente; se echarán polvo en la cabeza y se revolcarán en la ceniza:
EVBCy harán que su voz se oiga por causa tuya, y clamarán amargamente; se echarán polvo en la cabeza y se revolcarán en la ceniza:
31
EVBOSe raerán por ti la cabeza, y se ceñirán de cilicio, y llorarán por ti con amargura de alma, con amargo lamento.
EVBO-ENThey will shave themselves bald for you and put on sackcloth; they will weep over you with bitter souls and bitter mourning.
EVBMSe raparán por completo el cabello por ti, se vestirán de cilicio, y por ti llorarán con amargura de corazón y con lamento amargo.
EVBCSe raerán por completo el cabello por ti, se vestirán de saco, y por ti llorarán con el corazón amargado y con lamento acerbo.
32
EVBOY levantarán sobre ti en su gemido una lamentación, y endecharán sobre ti: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?
EVBO-ENIn their wailing they will raise a lament for you and chant over you: Who was ever like Tyre, like the one now silent in the middle of the sea?
EVBMY en su lamento entonarán una lamentación por ti, y se dolerán sobre ti, diciendo: ¿Qué ciudad hay semejante a Tiro, a la destruida en medio del mar?
EVBCY en su lamento entonarán una endecha por ti, y se dolerán sobre ti, diciendo: ¿Qué ciudad hay semejante a Tiro, a la destruida en medio del mar?
33
EVBOCuando tus mercancías salían de los mares, saciabas a muchos pueblos; con la abundancia de tus riquezas y de tus mercaderías enriqueciste a los reyes de la tierra.
EVBO-ENWhen your goods came ashore from the seas, you satisfied many peoples; with your vast riches and merchandise you made the kings of the earth rich.
EVBMCuando tus mercaderías salieron de entre los mares, hartaste a numerosos pueblos; con la muchedumbre de tus bienes y de tu comercio enriqueciste a los reyes de la tierra.
EVBCCuando tus mercaderías salieron de entre los mares, hartaste a numerosos pueblos; con la muchedumbre de tus bienes y de tu comercio enriqueciste a los reyes de la tierra.
34
EVBOAhora que eres quebrantada por los mares en lo profundo de las aguas, tus mercaderías y toda tu compañía han caído en medio de ti.
EVBO-ENNow you are shattered by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all the crowd on board have gone down with you.
EVBMEn el tiempo en que seas destrozada por los mares en lo hondo de las aguas, tus mercancías y toda tu multitud en medio de ti caerán.
EVBCEn el tiempo en que seas destrozada por los mares en lo hondo de las aguas, tus mercancías y toda tu multitud en medio de ti caerán.
35
EVBOTodos los moradores de las costas se espantarán a causa de ti, y sus reyes temblarán de horror, demudados sus rostros.
EVBO-ENAll who live on the coastlands are aghast at you; their kings bristle with horror, their faces convulsed.
EVBMTodos los habitantes de las islas quedarán pasmados ante ti, y sus reyes se llenarán de espanto, se turbarán en su rostro.
EVBCTodos los habitantes de las islas quedarán pasmados ante ti, y sus reyes se llenarán de espanto, se turbarán en su rostro.
36
EVBOLos mercaderes de entre los pueblos silbarán contra ti; te has convertido en espanto, y dejarás de ser para siempre.
EVBO-ENThe traders among the peoples whistle at you; you have become a thing of terror, and you will be no more forever.'"
EVBMLos mercaderes entre los pueblos silbarán contra ti; serás un espanto, y nunca más existirás.
EVBCLos mercaderes entre los pueblos silbarán contra ti; serás un espanto, y nunca más existirás.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.