Leer › Comparar Biblias
Jeremías 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
EVBMEn el principio del reinado de Joacim, rey de Judá e hijo de Josías, fue dirigida a Jeremías esta palabra de Jehová, que decía:
EVBCEn el principio del reinado de Joacim, rey de Judá e hijo de Josías, fue dirigida a Jeremías esta palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOAsí me dijo el SEÑOR: Hazte coyundas y yugos, y ponlos sobre tu cuello;
EVBO-ENThis is what the LORD said to me: "Make for yourself bonds and yoke bars and put them on your neck.
EVBMAsí me dice Jehová: Hazte ataduras y yugos, y ponlos sobre tu cuello,
EVBCAsí me dice Jehová: Hazte ataduras y yugos, y ponlos sobre tu cuello,
3
EVBOy envíalos al rey de Edom, y al rey de Moab, y al rey de los hijos de Amón, y al rey de Tiro, y al rey de Sidón, por mano de los mensajeros que vienen a Jerusalén a Sedequías rey de Judá.
EVBO-ENAnd send them to the king of Edom, the king of Moab, the king of the children of Ammon, the king of Tyre and the king of Sidon by the hand of the messengers who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
EVBMEnvíalos a los reyes de Edom, de Moab, de los amonitas, de Tiro y de Sidón, por medio de los emisarios que llegan a Jerusalén ante Sedequías, rey de Judá;
EVBCEnvíalos a los reyes de Edom, de Moab, de los amonitas, de Tiro y de Sidón, por medio de los emisarios que llegan a Jerusalén ante Sedequías, rey de Judá;
4
EVBOY mándales que digan a sus señores: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Así diréis a vuestros señores:
EVBO-ENCommand them to say to their masters, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: This is what you are to tell your masters:
EVBMY mándales decir a sus señores: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Esto diréis a vuestros señores:
EVBCY mándales decir a sus señores: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Esto diréis a vuestros señores:
5
EVBOYo hice la tierra, al hombre y a las bestias que están sobre la faz de la tierra, con mi gran poder y con mi brazo extendido, y la doy a quien me parece bien.
EVBO-ENI made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great strength and my outstretched arm, and I give it to whoever is right in my eyes.
EVBMYo hice la tierra, y al hombre y al animal que están sobre su superficie, con mi gran poder y mi brazo extendido; y la he dado a quien me ha parecido bien.
EVBCYo formé la tierra, y al hombre y al animal que se encuentran sobre su superficie, con mi gran fuerza y mi brazo tendido; y la he concedido a quien me ha parecido conveniente.
6
EVBOY ahora yo he entregado todas estas tierras en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo; y aun las bestias del campo le he dado para que le sirvan.
EVBO-ENAnd now I myself have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant; even the wild animals I have given him to serve him.
EVBMY ahora yo he puesto todas estas tierras en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo mío; y hasta los animales campestres le he cedido para su servicio.
EVBCY ahora yo he puesto todas estas tierras en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo mío; y hasta los animales campestres le he cedido para su servicio.
7
EVBOY todas las naciones le servirán a él, y a su hijo, y al hijo de su hijo, hasta que venga también el tiempo de su tierra; y entonces muchas naciones y grandes reyes lo harán su siervo.
EVBO-ENAll the nations will serve him, his son and his son's son, until the time of his own land comes as well; then many nations and great kings will make him serve them.
EVBMTodos los pueblos lo servirán, a él, a su hijo y al nieto, hasta que sobrevenga el tiempo de su propia tierra; entonces muchas naciones y reyes poderosos lo someterán a servidumbre.
EVBCTodos los pueblos lo servirán, a él, a su hijo y al nieto, hasta que sobrevenga el tiempo de su propia tierra; entonces muchas naciones y reyes poderosos lo someterán a servidumbre.
8
EVBOY sucederá que a la nación y al reino que no sirva a Nabucodonosor rey de Babilonia, y que no ponga su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, con espada, con hambre y con pestilencia castigaré a tal nación, dice el SEÑOR, hasta que la acabe yo por mano de él.
EVBO-ENAnd the nation or the kingdom that does not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon, and does not put its neck under the yoke of the king of Babylon, that nation I will punish with sword, famine and pestilence, declares the LORD, until I have finished them off by his hand.
EVBMY sucederá que la nación o reino que no quiera servir a ese mismo Nabucodonosor, rey de Babilonia, ni ponga su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, a tal nación la castigaré, dice Jehová, con espada, con hambre y con pestilencia, hasta acabar con ella por medio de su mano.
EVBCY acontecerá que la nación o reino que no quiera servir a ese mismo Nabucodonosor, rey de Babilonia, ni someta su cerviz al yugo que impone el rey de Babilonia, a tal nación la castigaré, dice Jehová, con espada, con hambre y con pestilencia, hasta consumirla por medio de su mano.
9
EVBOY vosotros no oigáis a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros soñadores, ni a vuestros agoreros, ni a vuestros hechiceros, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia.
EVBO-ENAs for you, do not listen to your prophets, your diviners, your dreams, your soothsayers or your sorcerers, who say to you, "You will not serve the king of Babylon."
EVBMAsí que no hagáis caso a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a los que sueñan para vosotros, ni a vuestros encantadores, ni a vuestros hechiceros, los cuales os dicen: No habréis de servir al rey de Babilonia;
EVBCAsí que no hagáis caso a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a los que sueñan para vosotros, ni a vuestros encantadores, ni a vuestros hechiceros, los cuales os dicen: No habréis de servir al rey de Babilonia;
10
EVBOPorque ellos os profetizan mentira, para alejaros de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.
EVBO-ENFor they prophesy a lie to you, so as to remove you far from your land, so that I will drive you out and you will perish.
EVBMPues lo que os anuncian es mentira, con el fin de apartaros lejos de vuestro suelo, y de que yo os eche y perezcáis.
EVBCPues lo que os anuncian es mentira, con el fin de apartaros lejos de vuestro suelo, y de que yo os eche y perezcáis.
11
EVBOPero a la nación que someta su cuello al yugo del rey de Babilonia y le sirva, la dejaré en su tierra, dice el SEÑOR, y la labrará y habitará en ella.
EVBO-ENBut the nation that brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, I will let it remain on its own soil, declares the LORD; it will work it and live on it.'"
EVBMPero las naciones que pongan su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia y le sirvan, a esas las dejaré todavía en su propia tierra, dice Jehová; y la cultivarán y vivirán en ella.
EVBCPero los pueblos que sometan su cuello bajo el yugo del monarca de Babilonia y le sirvan, a esos los dejaré todavía en su propia tierra, dice Jehová; y la cultivarán y vivirán en ella.
12
EVBOY hablé también a Sedequías rey de Judá conforme a todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia, y servidle a él y a su pueblo, y vivid.
EVBO-ENAnd to Zedekiah king of Judah I spoke all these same words: "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live.
EVBMY al mismo Sedequías, rey de Judá, le hablé de igual manera, diciéndole: Poned vuestros cuellos bajo el yugo del rey de Babilonia, servidlo a él y a su pueblo, y viviréis.
EVBCY al mismo Sedequías, rey de Judá, le hablé de igual manera, diciéndole: Poned vuestras cervices bajo el yugo del monarca de Babilonia, servidlo a él y a su gente, y tendréis vida.
13
EVBO¿Por qué moriréis, tú y tu pueblo, a espada, de hambre y de pestilencia, según ha dicho el SEÑOR acerca de la nación que no sirva al rey de Babilonia?
EVBO-ENWhy should you die, you and your people, by sword, famine and pestilence, as the LORD has spoken about the nation that will not serve the king of Babylon?
EVBM¿Por qué habríais de morir tú y tu pueblo, a espada, de hambre y de pestilencia, como ha dicho Jehová contra la nación que no quiera servir al rey de Babilonia?
EVBC¿Por qué habríais de perecer tú y tu pueblo, a espada, de hambre y de pestilencia, según ha declarado Jehová contra el pueblo que se niegue a servir al monarca de Babilonia?
14
EVBONo oigáis las palabras de los profetas que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia; porque os profetizan mentira.
EVBO-ENDo not listen to the words of the prophets who say to you, 'You will not serve the king of Babylon,' for it is a lie they prophesy to you.
EVBMNo prestéis oídos, pues, a lo que dicen los profetas que os hablan así: No habréis de servir al rey de Babilonia; porque mentira es lo que os profetizan.
EVBCNo prestéis oídos, pues, a lo que dicen los profetas que os hablan así: No habréis de servir al rey de Babilonia; porque mentira es lo que os profetizan.
15
EVBOPorque yo no los envié, dice el SEÑOR, y ellos profetizan falsamente en mi nombre, para que yo os arroje y perezcáis, vosotros y los profetas que os profetizan.
EVBO-ENFor I did not send them, declares the LORD, and they prophesy falsely in my name, so that I will drive you out and you will perish, you and the prophets who prophesy to you."
EVBMPues no los envié yo, dice Jehová, y con todo anuncian falsedad en mi nombre, a fin de que yo os lance lejos y perezcáis, tanto vosotros como esos profetas que os vaticinan.
EVBCPues no los envié yo, dice Jehová, y con todo anuncian falsedad en mi nombre, a fin de que yo os lance lejos y perezcáis, tanto vosotros como esos profetas que os vaticinan.
16
EVBOTambién a los sacerdotes y a todo este pueblo hablé, diciendo: Así dice el SEÑOR: No oigáis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: He aquí que los utensilios de la casa del SEÑOR volverán de Babilonia ahora, pronto; porque os profetizan mentira.
EVBO-ENTo the priests and to all this people I spoke, saying, "Thus says the LORD: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, 'See, the vessels of the house of the LORD will now shortly be brought back from Babylon,' for it is a lie they prophesy to you.
EVBMY a los sacerdotes y a todo este pueblo les hablé así: Esto dice Jehová: No escuchéis las palabras de vuestros profetas, los que os profetizan y dicen: Mirad, los utensilios de la casa de Jehová volverán de Babilonia muy pronto; porque os profetizan mentira.
EVBCY a todo este pueblo, y a los sacerdotes, les hablé así: Esto dice Jehová: No atendáis a las palabras de vuestros profetas, los que os profetizan y os dicen: Mirad, los vasos de la casa de Jehová volverán de Babilonia muy en breve; porque os profetizan falsedad.
17
EVBONo los oigáis; servid al rey de Babilonia y vivid. ¿Por qué ha de ser esta ciudad una ruina?
EVBO-ENDo not listen to them; serve the king of Babylon and live. Why should this city become a ruin?
EVBMNo los oigáis; servid al rey babilonio y vivid: ¿por qué habría de ser arrasada esta ciudad?
EVBCNo los oigáis; servid al rey babilonio y vivid: ¿por qué habría de ser arrasada esta ciudad?
18
EVBOY si ellos son profetas, y si está con ellos la palabra del SEÑOR, oren ahora al SEÑOR de los ejércitos para que los utensilios que han quedado en la casa del SEÑOR, y en la casa del rey de Judá, y en Jerusalén, no vayan a Babilonia.
EVBO-ENIf they are prophets, and if the word of the LORD is with them, let them plead now with the LORD of hosts that the vessels still left in the house of the LORD, in the house of the king of Judah and in Jerusalem, may not go to Babylon.
EVBMMas si en verdad son profetas, y tienen consigo la palabra de Jehová, rueguen ahora al Jehová de los ejércitos que los vasos que han quedado en la casa de Jehová, en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén, no sean llevados a Babilonia.
EVBCMas si en verdad son profetas, y tienen consigo la palabra de Jehová, rueguen ahora al Jehová de los ejércitos que los vasos que han quedado en la casa de Jehová, en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén, no sean llevados a Babilonia.
19
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos acerca de las columnas, y del mar, y de las basas, y del resto de los utensilios que han quedado en esta ciudad,
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts about the pillars, the sea, the stands and the rest of the vessels left in this city,
EVBMPues esto dice Jehová de los ejércitos respecto a las columnas, al mar, a las basas y a los demás vasos que han quedado en esta ciudad:
EVBCPues esto dice Jehová de los ejércitos respecto a las columnas, al mar, a las basas y a los demás vasos que han quedado en esta ciudad:
20
EVBOque no tomó Nabucodonosor rey de Babilonia cuando llevó cautivo a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, de Jerusalén a Babilonia, y a todos los nobles de Judá y de Jerusalén;
EVBO-ENwhich Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he exiled Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, with all the nobles of Judah and Jerusalem;
EVBMlos cuales no llevó consigo Nabucodonosor, rey de Babilonia, cuando llevó cautivo a Babilonia, desde Jerusalén, a Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los nobles de Judá y de Jerusalén;
EVBClos cuales no llevó consigo Nabucodonosor, rey de Babilonia, al llevarse cautivo a Babilonia, desde Jerusalén, a Jeconías, el rey de Judá que era hijo de Joacim, y a todos los magnates de Judá y de Jerusalén;
21
EVBOasí, pues, dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, acerca de los utensilios que han quedado en la casa del SEÑOR, y en la casa del rey de Judá, y en Jerusalén:
EVBO-ENyes, thus says the LORD of hosts, the God of Israel, about the vessels left in the house of the LORD and the house of the king of Judah and Jerusalem:
EVBMCiertamente así habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, tocante a los vasos que quedaron en la casa de Jehová, en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén:
EVBCCiertamente así habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, tocante a los vasos que quedaron en la casa de Jehová, en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén:
22
EVBOA Babilonia serán llevados, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice el SEÑOR; y después los haré subir y los restituiré a este lugar.
EVBO-ENTo Babylon they will be brought, and there they will stay until the day I attend to them, declares the LORD; then I will bring them up and return them to this place."
EVBMSerán llevados a Babilonia, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice Jehová; entonces los haré subir y los devolveré a este lugar.
EVBCSerán transportados a Babilonia, y allí permanecerán hasta el día de mi visitación, dice Jehová; entonces los traeré de nuevo y los restituiré a este sitio.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.