Leer › Comparar Biblias
Isaías 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel día el SEÑOR castigará con su espada dura, grande y fuerte a Leviatán, la serpiente huidiza, a Leviatán, la serpiente tortuosa; y matará al dragón que está en el mar.
EVBO-ENOn that day the LORD will punish with his sword, his fierce, great and mighty sword, Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster that lives in the sea.
EVBMAquel día castigará Jehová, con su espada dura, grande y fuerte, a Leviatán, serpiente veloz, a Leviatán, serpiente tortuosa, y matará al dragón que habita en el mar.
EVBCAquel día castigará Jehová, con su espada rigurosa, grande y fuerte, a Leviatán, serpiente veloz, a Leviatán, serpiente tortuosa, y matará al dragón que habita en el mar.
2
EVBOEn aquel día cantad acerca de ella: ¡Viña deleitosa!
EVBO-ENOn that day, sing of a delightful vineyard:
EVBMAquel día cantadle: Viña de vino tinto.
EVBCAquel día cantadle: Viña de vino tinto.
3
EVBOYo, el SEÑOR, la guardo; a cada momento la riego; para que nadie la dañe, de noche y de día la guardo.
EVBO-EN"I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it night and day so that no one can harm it.
EVBMYo, Jehová, la cuido; la regaré a cada instante: no sea que alguien la dañe, la guardaré de noche y de día.
EVBCYo, Jehová, la cuido; la regaré a cada instante: no sea que alguien la dañe, la guardaré de noche y de día.
4
EVBONo hay enojo en mí. ¿Quién me pondrá delante espinos y cardos en batalla? Yo marcharía contra ellos, los quemaría a todos juntos.
EVBO-ENI am not angry. If only there were thorns and briers confronting me! I would go to war against them and set them all on fire.
EVBMNo hay furia en mí: ¿quién pondría zarzas y espinos contra mí en batalla? Yo avanzaría contra ellos, los quemaría a todos juntos.
EVBCNo hay furia en mí: ¿quién pondría zarzas y espinos contra mí en batalla? Yo avanzaría contra ellos, los quemaría a todos juntos.
5
EVBO¿O se acogerá alguien a mi amparo? Que haga paz conmigo; paz haga conmigo.
EVBO-ENOr else let him cling to me for protection; let him make peace with me, yes, make peace with me."
EVBMO bien que se aferre a mi fortaleza, para hacer paz conmigo; sí, hará paz conmigo.
EVBCO bien que se aferre a mi fortaleza, para hacer paz conmigo; sí, hará paz conmigo.
6
EVBODías vendrán en que Jacob echará raíces; florecerá y echará renuevos Israel, y llenarán de fruto la faz del mundo.
EVBO-ENIn days to come Jacob will put down roots; Israel will bud and flower and cover the whole world with fruit.
EVBMHará que los descendientes de Jacob echen raíz: Israel florecerá y brotará, y llenará de fruto la faz del mundo.
EVBCHará que los descendientes de Jacob echen raíz: Israel florecerá y brotará, y llenará de fruto la faz del mundo.
7
EVBO¿Acaso lo ha herido como hirió al que lo hería? ¿O ha sido muerto como fueron muertos los que él mató?
EVBO-ENHas the LORD struck Israel as he struck those who struck him? Has Israel been slain as his slayers were slain?
EVBM¿Lo ha herido a él como hirió a los que lo herían? ¿O ha sido muerto como fueron muertos los que él mató?
EVBC¿Lo ha herido a él como hirió a los que lo herían? ¿O ha sido muerto como fueron muertos los que él mató?
8
EVBOCon medida, al despedirla, contendiste con ella; él la arrojó con su recio viento en el día del viento solano.
EVBO-ENBy measured exile, by sending her away, you contended with her; he drove her out with his harsh blast on the day the east wind blew.
EVBMCon medida, cuando ella brota, tú contiendes con ella: él retiene su viento recio en el día del viento del este.
EVBCCon medida, cuando ella brota, tú contiendes con ella: él retiene su viento recio en el día del viento solano.
9
EVBOPor tanto, con esto será expiada la iniquidad de Jacob, y este será todo el fruto de quitar su pecado: cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, no quedarán en pie las imágenes de Asera ni los altares de incienso.
EVBO-ENSo by this Jacob's iniquity will be atoned for, and this is the full result of removing his sin: when he makes all the altar stones like crumbled chalk, no Asherim or incense altars will be left standing.
EVBMCon esto, por tanto, será purgada la iniquidad de Jacob, y todo el fruto de la remoción de su pecado será éste: que haga todas las piedras del altar como piedras de cal hechas pedazos, y no se alcen los bosques ni las imágenes.
EVBCCon esto, por tanto, será purgada la iniquidad de Jacob, y todo el fruto de la remoción de su pecado será éste: que haga todas las piedras del altar como piedras de cal hechas pedazos, y no se alcen los bosques ni las imágenes.
10
EVBOPorque la ciudad fortificada quedará solitaria, la morada abandonada y dejada como un desierto; allí pacerá el becerro, allí se echará y consumirá sus ramas.
EVBO-ENFor the fortified city stands alone, an empty settlement abandoned like the wilderness; calves graze there, they lie down there and strip its branches bare.
EVBMPorque la ciudad amurallada quedará desierta, y la morada desamparada y dejada cual desierto; allí pacerá el becerro, allí se acostará y devorará sus ramas.
EVBCPorque la ciudad amurallada quedará desierta, y la morada desamparada y dejada cual desierto; allí pacerá el becerro, allí se acostará y devorará sus ramas.
11
EVBOCuando sus ramas se sequen, serán quebradas; vendrán mujeres y les prenderán fuego; porque no es pueblo de entendimiento; por tanto, el que lo hizo no tendrá compasión de él, y el que lo formó no le mostrará favor.
EVBO-ENWhen its twigs dry out, they snap off, and women come and use them for kindling. For this is a people without discernment; so their Maker will have no compassion on them, and the one who formed them will show them no grace.
EVBMCuando sus ramas se sequen, serán quebradas: vienen las mujeres, y les prenden fuego: porque es un pueblo sin entendimiento: por eso quien lo hizo no tendrá compasión de él, y quien lo formó no le concederá favor.
EVBCCuando sus ramas se sequen, serán quebradas: vienen las mujeres, y les prenden fuego: porque es un pueblo sin entendimiento: por eso quien lo hizo no tendrá compasión de él, y quien lo formó no le concederá favor.
12
EVBOY sucederá en aquel día que el SEÑOR trillará desde la corriente del Río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis recogidos uno a uno.
EVBO-ENOn that day the LORD will beat out the grain from the flowing River to the Brook of Egypt, and you, children of Israel, will be gathered up one by one.
EVBMY llegará aquel día en que Jehová sacudirá el fruto desde el cauce del río hasta el arroyo de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis recogidos de uno en uno.
EVBCY llegará aquel día en que Jehová sacudirá el fruto desde el cauce del río hasta el arroyo de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis recogidos de uno en uno.
13
EVBOY sucederá en aquel día que se tocará una gran trompeta, y vendrán los que estaban perdidos en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto, y adorarán al SEÑOR en el monte santo, en Jerusalén.
EVBO-ENOn that day a great trumpet will sound, and those lost in the land of Assyria and those exiled in the land of Egypt will come and bow down to the LORD on the holy mountain in Jerusalem.
EVBMAquel día sonará la gran trompeta, y llegarán los que estaban a punto de perderse en el país de Asiria, y los dispersos en el país de Egipto, y adorarán a Jehová sobre el santo monte, en Jerusalén.
EVBCAquel día sonará la gran trompeta, y llegarán los que estaban a punto de perderse en el país de Asiria, y los dispersos en el país de Egipto, y adorarán a Jehová sobre el santo monte, en Jerusalén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.