Leer › Comparar Biblias
Proverbios 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo te jactes del día de mañana, porque no sabes qué dará de sí el día.
EVBO-ENDo not brag about tomorrow, for you do not know what a day will bring.
EVBMNo presumas del mañana, pues ignoras lo que un día puede dar a luz.
EVBCNo presumas del mañana, pues ignoras lo que un día puede dar a luz.
2
EVBOQue te alabe el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
EVBO-ENLet someone else praise you, not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
EVBMQue otro sea quien te elogie, y no tu propia boca; el extranjero, y no tus labios.
EVBCQue otro sea quien te elogie, y no tu propia boca; el extranjero, y no tus labios.
3
EVBOPesada es la piedra y carga la arena, pero el enojo del insensato es más pesado que ambos.
EVBO-ENStone is heavy and sand is a burden, but a fool's vexation weighs more than both.
EVBMPesa la piedra, y la arena es una carga; mas el enojo del necio es una carga mayor que las dos.
EVBCPesa la piedra, y la arena es una carga; mas el enojo del necio es una carga mayor que las dos.
4
EVBOCruel es la ira e impetuoso el furor, pero ¿quién podrá sostenerse delante de los celos?
EVBO-ENFury is cruel and anger overwhelming, but who can stand up to jealousy?
EVBMCruel es la ira, y desbordante la cólera; pero ¿quién podrá mantenerse en pie ante la envidia?
EVBCCruel es la ira, y desbordante la cólera; pero ¿quién podrá mantenerse en pie ante la envidia?
5
EVBOMejor es la reprensión abierta que el amor oculto.
EVBO-ENBetter is an open reprimand than hidden love.
EVBMVale más la reprensión franca que el amor encubierto.
EVBCVale más la reprensión franca que el amor encubierto.
6
EVBOFieles son las heridas del que ama, pero abundantes los besos del que aborrece.
EVBO-ENThe wounds a friend gives can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
EVBMDignas de confianza son las heridas del amigo; en cambio, los besos del enemigo son falsos.
EVBCDignas de confianza son las heridas del amigo; en cambio, los besos del enemigo son falsos.
7
EVBOEl alma saciada pisotea el panal, pero para el alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
EVBO-ENA full stomach turns away even honey from the comb, but to a hungry stomach anything bitter is sweet.
EVBMEl alma saciada desdeña el panal; pero al alma hambrienta todo lo amargo le es dulce.
EVBCEl alma saciada desdeña el panal; pero al alma hambrienta todo lo amargo le es dulce.
8
EVBOComo el ave que se va errante de su nido, así es el hombre que se va errante de su lugar.
EVBO-ENLike a bird wandering from its nest is a man wandering from his place.
EVBMCual pájaro que vaga lejos de su nido, así el hombre que vaga lejos de su morada.
EVBCCual pájaro que vaga lejos de su nido, así el hombre que vaga lejos de su morada.
9
EVBOEl aceite y el perfume alegran el corazón, y la dulzura del amigo, con el consejo del alma.
EVBO-ENOil and perfume make the heart rejoice, and so does the sweetness of a friend's sincere advice.
EVBMEl óleo y el incienso regocijan el corazón; y lo mismo la suavidad de un amigo en su cordial consejo.
EVBCEl óleo y el incienso regocijan el corazón; y lo mismo la suavidad de un amigo en su cordial consejo.
10
EVBONo dejes a tu amigo ni al amigo de tu padre, ni entres en la casa de tu hermano el día de tu calamidad; mejor es el vecino cercano que el hermano lejano.
EVBO-ENDo not abandon your own friend or your father's friend, and do not go to your brother's house on the day of your disaster; better a neighbor close by than a brother far off.
EVBMNo dejes a tu propio amigo ni al amigo de tu padre; y no entres en el hogar de tu hermano el día de tu quebranto: pues vale más el vecino que está cerca que el hermano que está lejos.
EVBCNo dejes a tu propio amigo ni al amigo de tu padre; y no entres en el hogar de tu hermano el día de tu quebranto: pues vale más el vecino que está cerca que el hermano que está lejos.
11
EVBOSé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y podré responder al que me afrenta.
EVBO-ENBecome wise, my son, and gladden my heart, so that I can answer anyone who taunts me.
EVBMSé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, a fin de que halle yo respuesta para quien me afrenta.
EVBCSé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, a fin de que halle yo respuesta para quien me afrenta.
12
EVBOEl prudente ve el mal y se esconde; los simples pasan y reciben el castigo.
EVBO-ENA shrewd man sees danger and hides; the simple go right on and suffer for it.
EVBMEl prudente ve el mal y se esconde; pero los simples siguen adelante y sufren el castigo.
EVBCEl prudente ve el mal y se esconde; pero los simples siguen adelante y sufren el castigo.
13
EVBOToma su ropa al que sale fiador del extraño, y tómale prenda por la mujer extraña.
EVBO-ENTake the garment of one who has stood surety for a stranger, and hold it in pledge for a foreign woman.
EVBMToma el vestido del que salió fiador por un extraño, y exige una prenda de él por la mujer extraña.
EVBCToma el vestido del que salió fiador por un extraño, y exige una prenda de él por la mujer extraña.
14
EVBOEl que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, le será contado por maldición.
EVBO-ENIf someone blesses his neighbor in a loud voice early in the morning, it will be reckoned to him as a curse.
EVBMAl que bendice a su amigo a gran voz, levantándose de madrugada, se le contará como maldición.
EVBCAl que bendice a su amigo a gran voz, levantándose de madrugada, se le contará como maldición.
15
EVBOGotera continua en día de lluvia y la mujer rencillosa son semejantes;
EVBO-ENA leak that keeps dripping on a day of downpour and a quarrelsome wife are much the same;
EVBMUna gotera continua en un día de mucha lluvia y una mujer pendenciera son semejantes.
EVBCUna gotera continua en un día de mucha lluvia y una mujer pendenciera son semejantes.
16
EVBOel que pretende contenerla contiene el viento, y su mano derecha encuentra aceite.
EVBO-ENto restrain her is to restrain the wind, and his right hand grasps oil.
EVBMQuien la quiere ocultar, oculta el viento, y el aceite de su diestra, que se delata a sí mismo.
EVBCQuien la quiere ocultar, oculta el viento, y el aceite de su diestra, que se delata a sí mismo.
17
EVBOEl hierro con hierro se afila, y el hombre afila el rostro de su amigo.
EVBO-ENAs iron sharpens iron, so a man sharpens the face of his friend.
EVBMUn hierro afila a otro hierro; del mismo modo un hombre aguza el rostro de su amigo.
EVBCUn hierro afila a otro hierro; del mismo modo un hombre aguza el rostro de su amigo.
18
EVBOEl que cuida la higuera comerá su fruto, y el que guarda a su señor será honrado.
EVBO-ENOne who tends a fig tree will eat its figs, and one who looks after his master will be honored.
EVBMQuien guarda la higuera comerá los frutos de ella; y quien sirve a su amo recibirá honra.
EVBCQuien guarda la higuera comerá los frutos de ella; y quien sirve a su amo recibirá honra.
19
EVBOComo en el agua el rostro responde al rostro, así el corazón del hombre al hombre.
EVBO-ENAs water reflects a face, so a man's heart reflects the man.
EVBMAsí como en un estanque la cara se refleja en la cara, así se refleja el corazón de un hombre en el de otro.
EVBCAsí como en un estanque la cara se refleja en la cara, así se refleja el corazón de un hombre en el de otro.
20
EVBOEl Seol y el Abadón nunca se sacian, y los ojos del hombre nunca están satisfechos.
EVBO-ENSheol and Abaddon are never filled, and the eyes of man are never filled.
EVBMEl sepulcro y la perdición jamás se llenan; ni se hartan jamás los ojos de los hombres.
EVBCEl sepulcro y la perdición jamás se llenan; ni se hartan jamás los ojos de los hombres.
21
EVBOEl crisol para la plata y el horno para el oro, y al hombre lo prueba la alabanza que recibe.
EVBO-ENThe crucible is for silver and the furnace for gold, and a man is tested by the praise he is given.
EVBMPara la plata está la crisol, y para el oro la horno; y al hombre se le prueba con la alabanza que recibe.
EVBCPara la plata está la copela, y para el oro la fragua; y al hombre se le prueba con la alabanza que recibe.
22
EVBOAunque majes al insensato en un mortero entre granos de trigo con el pisón, no se apartará de él su insensatez.
EVBO-ENEven if you pound a fool in a mortar, grinding him with a pestle among the grain, his folly will not leave him.
EVBMAunque machacaras al necio con el mazo del mortero entre el trigo, no se apartaría de él su necedad.
EVBCAunque machacaras al necio con la mano del mortero entre el trigo, no se apartaría de él su necedad.
23
EVBOConoce bien el estado de tus ovejas, y pon tu corazón en tus rebaños;
EVBO-ENMake sure you know how your flocks are faring, and pay close attention to your herds;
EVBMProcura conocer bien el estado de tus ovejas, y cuida con esmero tus rebaños;
EVBCProcura conocer bien el estado de tus ovejas, y cuida con esmero tus rebaños;
24
EVBOporque las riquezas no son para siempre, ¿y será la corona de generación en generación?
EVBO-ENfor wealth does not last for ever, and does a crown pass on from generation to generation?
EVBMPues los bienes no son eternos; ¿y se mantiene acaso la corona por todas las generaciones?
EVBCPues los bienes no son eternos; ¿y se mantiene acaso la corona por todas las generaciones?
25
EVBOAparece la hierba, se deja ver el pasto tierno, y se recogen las hierbas de los montes.
EVBO-ENWhen the hay is cleared and new grass shows, and the plants of the hills are gathered in,
EVBMBrota el heno, aparece la hierba tierna, y se recogen las plantas de los montes.
EVBCBrota el heno, aparece la hierba tierna, y se recogen las plantas de los montes.
26
EVBOLos corderos son para tu vestido, y los machos cabríos para el precio del campo;
EVBO-ENthe lambs will provide your clothing, and the goats the price of a field.
EVBMLos corderos te darán vestido, y los machos cabríos el precio del campo.
EVBCLos corderos te darán vestido, y los machos cabríos el precio del campo.
27
EVBOy abundante leche de las cabras para tu sustento, para el sustento de tu casa, y para mantener a tus criadas.
EVBO-ENThere will be goats' milk enough to feed you, to feed your household and to nourish your maidservants.
EVBMY tendrás leche de cabras de sobra para tu sustento, para el sustento de tu casa y para la manutención de tus criadas.
EVBCY tendrás leche de cabras de sobra para tu sustento, para el sustento de tu casa y para la manutención de tus criadas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.