Leer › Comparar Biblias
Éxodo 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHarás también el altar de madera de acacia, de cinco codos de longitud y de cinco codos de anchura; el altar será cuadrado, y su altura de tres codos.
EVBO-EN"Make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide. The altar is to be square, and three cubits high.
EVBMConstruirás un altar con madera de acacia: tendrá cinco codos de longitud por cinco codos de anchura, cuadrangular; y su alto será de tres codos.
EVBCConstruirás un altar con madera de acacia: tendrá cinco codos de longitud por cinco codos de anchura, cuadrangular; y su alto será de tres codos.
2
EVBOY le harás cuernos en sus cuatro esquinas; sus cuernos serán de una misma pieza con él; y lo cubrirás de bronce.
EVBO-ENMake a horn at each of its four corners; the horns are to be of one piece with the altar. Then overlay it with bronze.
EVBMSobre sus cuatro ángulos pondrás cuernos suyos, que salgan del mismo altar; y lo forrarás de bronce.
EVBCSobre sus cuatro ángulos pondrás cuernos suyos, que salgan del mismo altar; y lo forrarás de bronce.
3
EVBOHarás también sus calderos para recoger la ceniza, y sus palas, sus tazones, sus garfios y sus braseros; todos sus utensilios harás de bronce.
EVBO-ENMake all its utensils of bronze: the pots for clearing away its ashes, and its shovels, basins, forks and firepans.
EVBMY le prepararás las ollas para recibir su ceniza, y sus paletas, sus jofainas, sus tenedores y sus braseros: todos los vasos de él los harás de bronce.
EVBCY le prepararás las ollas para recibir su ceniza, y sus paletas, sus jofainas, sus tenedores y sus braseros: todos los vasos de él los harás de bronce.
4
EVBOY le harás un enrejado de bronce en forma de red, y sobre la red harás cuatro anillos de bronce en sus cuatro extremos.
EVBO-ENMake a grating for it, a bronze network, and put a bronze ring on each of the four corners of the network.
EVBMLe fabricarás una parrilla de obra reticulada, en bronce; y sobre la malla pondrás cuatro anillos de bronce en las cuatro puntas.
EVBCLe fabricarás una parrilla de obra reticulada, en bronce; y sobre la malla pondrás cuatro anillos de bronce en las cuatro puntas.
5
EVBOY la pondrás debajo del borde del altar, abajo, y llegará la red hasta la mitad del altar.
EVBO-ENSet it beneath the ledge of the altar, down below, so that the network comes halfway up the altar.
EVBMY la situarás bajo el borde del altar, en su parte inferior, para que la malla alcance el centro del altar.
EVBCY la situarás bajo el borde del altar, en su parte inferior, para que la malla alcance el centro del altar.
6
EVBOHarás también varas para el altar, varas de madera de acacia, y las cubrirás de bronce.
EVBO-ENMake poles for the altar out of acacia wood and overlay them with bronze.
EVBMY para el altar prepararás barras, barras de madera de acacia, que cubrirás de bronce.
EVBCY para el altar prepararás barras, barras de madera de acacia, que cubrirás de bronce.
7
EVBOY sus varas se meterán por los anillos, y estarán las varas a ambos lados del altar cuando sea llevado.
EVBO-ENThe poles are to be inserted into the rings so that they are on the two sides of the altar when it is carried.
EVBMY las varas se pasarán por las argollas, y quedarán las varas a los dos costados del altar, para llevarlo.
EVBCY las varas se pasarán por las argollas, y quedarán las varas a los dos costados del altar, para llevarlo.
8
EVBOLo harás hueco, de tablas; como te fue mostrado en el monte, así lo harán.
EVBO-ENMake the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
EVBMLo construirás vacío por dentro, con tablas; conforme a lo que se te enseñó en la montaña, de ese modo lo ejecutarán.
EVBCLo construirás vacío por dentro, con tablas; conforme a lo que se te enseñó en la montaña, de ese modo lo ejecutarán.
9
EVBOAsimismo harás el atrio del tabernáculo. Para el lado del sur, hacia el mediodía, el atrio tendrá colgaduras de lino fino torcido, de cien codos de longitud para un lado.
EVBO-EN"Make the court of the tabernacle. The south side, facing the Negev, is to have hangings of fine twisted linen a hundred cubits long on that one side,
EVBMDe lino fino retorcido serán los cortinajes del atrio, en el lado meridional, hacia el sur, con cien codos de largo para un costado;
EVBCDe lino fino retorcido serán los cortinajes del atrio, en el lado meridional, hacia el sur, con cien codos de largo para un costado;
10
EVBOSus veinte columnas y sus veinte basas serán de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata.
EVBO-ENwith twenty pillars and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the pillars.
EVBMveinte serán las columnas de ese lado, y veinte sus zócalos, de bronce; los ganchos de las columnas y sus filetes, de plata.
EVBCveinte serán las columnas de ese lado, y veinte sus zócalos, de bronce; los ganchos de las columnas y sus filetes, de plata.
11
EVBODe la misma manera, para el lado del norte, a lo largo, habrá colgaduras de cien codos de longitud, y sus veinte columnas con sus veinte basas de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata.
EVBO-ENThe north side likewise is to have hangings a hundred cubits long, with twenty pillars and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the pillars.
EVBMY así también en el lado norte, a lo largo, tendrá cortinas que midan cien codos, y veinte columnas con sus veinte zócalos, de bronce, y los ganchos de las columnas con sus filetes, de plata.
EVBCY así también en el lado septentrional, a lo largo, tendrá cortinas que midan cien codos, y veinte columnas con sus veinte zócalos, de bronce, y los ganchos de las columnas con sus filetes, de plata.
12
EVBOY la anchura del atrio, del lado del occidente, tendrá colgaduras de cincuenta codos; sus columnas, diez, y sus basas, diez.
EVBO-ENAcross the width of the court on the west side there are to be hangings fifty cubits long, with ten pillars and ten bases.
EVBMEn cuanto a la anchura del atrio, en el lado del oeste, habrá cortinas de cincuenta codos, con diez columnas y diez zócalos.
EVBCEn cuanto a la anchura del atrio, en el lado del oeste, habrá cortinas de cincuenta codos, con diez columnas y diez zócalos.
13
EVBOY la anchura del atrio, del lado del oriente, hacia el levante, será de cincuenta codos.
EVBO-ENOn the east side, toward the sunrise, the court is to be fifty cubits wide.
EVBMY en el lado este, el ancho del atrio medirá cincuenta codos.
EVBCY por el levante, en el lado oriental, el ancho del atrio medirá cincuenta codos.
14
EVBOLas colgaduras de un lado serán de quince codos; sus columnas, tres, y sus basas, tres.
EVBO-ENHangings fifteen cubits long are to be on one side of the entrance, with three pillars and three bases,
EVBMQuince codos tendrán las cortinas de uno de los lados de la entrada, con tres columnas y tres zócalos.
EVBCQuince codos tendrán las cortinas de uno de los lados de la entrada, con tres columnas y tres zócalos.
15
EVBOY del otro lado, quince codos de colgaduras; sus columnas, tres, y sus basas, tres.
EVBO-ENand hangings fifteen cubits long on the other side, with three pillars and three bases.
EVBMY en el lado opuesto, igualmente quince codos de cortinas, tres columnas y tres zócalos.
EVBCY en el lado opuesto, igualmente quince codos de cortinas, tres columnas y tres zócalos.
16
EVBOY para la puerta del atrio habrá una cortina de veinte codos, de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, obra de bordador; sus columnas, cuatro, y sus basas, cuatro.
EVBO-ENFor the gate of the court there is to be a screen twenty cubits long, of blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer, with four pillars and four bases.
EVBMY la entrada del atrio tendrá un tapiz de veinte codos, de azul, y de púrpura, y de escarlata, y de lino fino retorcido, labrado a aguja; y serán cuatro sus columnas, con cuatro zócalos.
EVBCY la entrada del atrio tendrá un tapiz de veinte codos, de azul, y de púrpura, y de escarlata, y de lino fino retorcido, labrado a aguja; y serán cuatro sus columnas, con cuatro zócalos.
17
EVBOTodas las columnas alrededor del atrio tendrán molduras de plata; sus ganchos serán de plata, y sus basas de bronce.
EVBO-ENAll the pillars around the court are to have silver bands and silver hooks, and bronze bases.
EVBMCada una de las columnas en derredor del atrio tendrá filetes de plata; de plata serán sus ganchos, y de bronce sus zócalos.
EVBCCada una de las columnas en derredor del atrio tendrá filetes de plata; de plata serán sus ganchos, y de bronce sus zócalos.
18
EVBOLa longitud del atrio será de cien codos, y la anchura de cincuenta por cada lado, y la altura de cinco codos; sus colgaduras de lino fino torcido, y sus basas de bronce.
EVBO-ENThe court is to be a hundred cubits long and fifty cubits wide all along, with hangings of fine twisted linen five cubits high and bases of bronze.
EVBMEl atrio medirá cien codos de largo, cincuenta de ancho en todo su contorno, y cinco codos de alto, con tapices de lino fino retorcido y zócalos de bronce.
EVBCEl atrio medirá cien codos de largo, cincuenta de ancho en todo su ámbito, y cinco codos de alto, con tapices de lino fino retorcido y zócalos de bronce.
19
EVBOTodos los utensilios del tabernáculo para todo su servicio, y todas sus estacas, y todas las estacas del atrio, serán de bronce.
EVBO-ENAll the tabernacle's equipment used in any of its service, and all its tent pegs and those of the court, are to be of bronze.
EVBMDe bronce serán todos los enseres del tabernáculo destinados a cualquiera de sus usos, así como todas sus clavijas y las clavijas del atrio.
EVBCDe bronce serán todos los enseres del tabernáculo destinados a cualquiera de sus usos, así como todas sus clavijas y las clavijas del atrio.
20
EVBOY tú mandarás a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de olivas machacadas para el alumbrado, para hacer arder continuamente la lámpara.
EVBO-EN"Command the children of Israel to bring you clear oil of pressed olives for the light, so that the lamp can be kept burning at all times.
EVBMTú darás orden a los hijos de Israel para que te presenten aceite de oliva puro, batido, destinado a la luz, a fin de que la lámpara arda de continuo.
EVBCTú darás orden a los hijos de Israel para que te presenten aceite de oliva puro, batido, destinado a la luz, a fin de que la lámpara arda de continuo.
21
EVBOEn el tabernáculo de reunión, fuera del velo que está delante del testimonio, Aarón y sus hijos la pondrán en orden delante del SEÑOR desde la tarde hasta la mañana; estatuto perpetuo será por sus generaciones de parte de los hijos de Israel.
EVBO-ENIn the tent of meeting, outside the veil that is in front of the testimony, Aaron and his sons are to keep it in order before the LORD from evening until morning. This is a lasting ordinance for the children of Israel, for all their generations.
EVBMAarón y sus hijos la mantendrán en orden, en el tabernáculo de reunión, afuera del velo que cubre el testimonio, del atardecer al alba, ante Jehová: será estatuto eterno entre sus generaciones, de parte de los hijos de Israel.
EVBCAarón y sus hijos la mantendrán en orden, en el tabernáculo de reunión, afuera del velo que cubre el testimonio, del atardecer al alba, ante Jehová: será estatuto eterno entre sus generaciones, de parte de los hijos de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.