Leer › Comparar Biblias
Job 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY prosiguió Job su discurso, y dijo:
EVBO-ENAnd Job went on with his discourse and said:
EVBMSiguió además Job con su discurso, y dijo:
EVBCSiguió además Job con su discurso, y dijo:
2
EVBOVive Dios, que me ha quitado mi derecho, y el Todopoderoso, que ha amargado mi alma,
EVBO-EN"As God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has embittered my soul,
EVBMVive Dios, que me ha negado mi derecho; y vive el Todopoderoso, que ha llenado de amargura mi alma;
EVBCVive Dios, que me ha negado mi derecho; y vive el Todopoderoso, que ha llenado de amargura mi alma;
3
EVBOque todo el tiempo que mi aliento esté en mí, y el espíritu de Dios en mis narices,
EVBO-ENfor as long as my breath remains in me, and the breath of God is in my nostrils,
EVBMmientras todo mi aliento esté en mí, y el hálito de Dios en mi nariz,
EVBCmientras todo mi aliento esté en mí, y el hálito de Dios en mi nariz,
4
EVBOmis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
EVBO-ENmy lips shall not speak wrong, nor my tongue murmur falsehood.
EVBMmis labios no pronunciarán maldad, ni mi lengua dirá engaño.
EVBCmis labios no pronunciarán maldad, ni mi lengua dirá engaño.
5
EVBOLejos esté de mí daros la razón; hasta que muera no apartaré de mí mi integridad.
EVBO-ENNever will I grant that you are right; until I breathe my last I will not give up my integrity.
EVBMLejos esté de mí daros la razón; hasta que expire, no apartaré de mí mi integridad.
EVBCLejos esté de mí daros la razón; hasta que expire, no apartaré de mí mi integridad.
6
EVBOMe aferro a mi justicia, y no la soltaré; no me reprochará mi corazón en todos mis días.
EVBO-ENMy righteousness I grip and will not release; my heart does not reproach me for any of my days.
EVBMMe mantengo firme en mi justicia, y no la abandonaré; mi corazón no me acusará mientras viva.
EVBCMe mantengo firme en mi justicia, y no la abandonaré; mi corazón no me acusará mientras viva.
7
EVBOSea como el impío mi enemigo, y como el inicuo el que se levanta contra mí.
EVBO-ENMay my enemy be like the wicked, and my opponent like the unjust.
EVBMSea mi enemigo tratado como el impío, y quien se levanta contra mí como el injusto.
EVBCSea mi enemigo tratado como el impío, y quien se alza contra mí como el injusto.
8
EVBOPorque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que haya ganado, cuando Dios le quita la vida?
EVBO-ENFor what is the hope of the godless when God cuts him off, when God draws out his life?
EVBMPues ¿qué esperanza tiene el impío, aunque haya acumulado, cuando Dios le arranque la vida?
EVBCPues ¿qué esperanza tiene el impío, aunque haya acumulado, cuando Dios le arranque la vida?
9
EVBO¿Oirá Dios su clamor cuando la angustia venga sobre él?
EVBO-ENWill God listen to his cry when trouble comes on him?
EVBM¿Escuchará Dios su clamor cuando la angustia caiga sobre él?
EVBC¿Escuchará Dios su clamor cuando la angustia caiga sobre él?
10
EVBO¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
EVBO-ENWill he delight himself in the Almighty, and call upon God at every time?
EVBM¿Hallará su deleite en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo momento?
EVBC¿Hallará su deleite en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo momento?
11
EVBOYo os enseñaré acerca de la mano de Dios; no ocultaré lo que hay en el Todopoderoso.
EVBO-ENI will instruct you concerning the hand of God; what is in the Almighty's mind I will not conceal.
EVBMYo os instruiré acerca del poder de Dios; no esconderé lo que hay en el Todopoderoso.
EVBCYo os instruiré acerca del poder de Dios; no esconderé lo que hay en el Todopoderoso.
12
EVBOHe aquí, todos vosotros lo habéis visto; ¿por qué, pues, os habéis llenado de vanidad?
EVBO-ENLook, you have all seen it for yourselves; why then have you become so utterly vain?
EVBMVed que todos vosotros mismos lo habéis visto; ¿por qué, entonces, sois tan completamente vanos?
EVBCVed que todos vosotros mismos lo habéis visto; ¿por qué, entonces, sois tan completamente vanos?
13
EVBOEsta es la porción del hombre impío de parte de Dios, y la herencia que los violentos recibirán del Todopoderoso:
EVBO-ENHere is the wicked man's portion from God, the inheritance tyrants get from the Almighty:
EVBMEsta es la suerte que Dios reserva al hombre malvado, y la herencia de los opresores, que recibirán del Todopoderoso.
EVBCEsta es la suerte que Dios reserva al hombre malvado, y la herencia de los opresores, que recibirán del Todopoderoso.
14
EVBOSi se multiplican sus hijos, será para la espada, y sus descendientes no se saciarán de pan.
EVBO-ENIf his sons multiply, it is for the sword, and his offspring will not have their fill of bread.
EVBMSi sus hijos se multiplican, es para el filo de la espada; y sus vástagos no se hartarán de pan.
EVBCSi sus hijos se multiplican, es para el filo de la espada; y sus vástagos no se hartarán de pan.
15
EVBOLos que le queden serán sepultados por la muerte, y sus viudas no llorarán.
EVBO-ENThose he leaves behind will be buried by the plague, and his widows will not mourn.
EVBMLos que le sobrevivan serán enterrados por la muerte; y sus viudas no harán duelo.
EVBCLos que le sobrevivan serán enterrados por la muerte; y sus viudas no harán duelo.
16
EVBOAunque amontone plata como polvo, y prepare ropa como barro,
EVBO-ENThough he amasses silver like dust and lays up garments like mounds of clay,
EVBMSi amontonare plata cual si fuera polvo, y preparare ropas como si fueran barro;
EVBCSi amontonare plata cual si fuera polvo, y preparare ropas como si fueran barro;
17
EVBOél la preparará, pero el justo la vestirá, y el inocente se repartirá la plata.
EVBO-ENhe may lay them up, but the righteous will put them on, and the innocent will share out the silver.
EVBMél las acumulará, pero las vestirá el justo, y el inocente se repartirá la plata.
EVBCél las acumulará, pero las vestirá el justo, y el inocente se repartirá la plata.
18
EVBOEdificó su casa como la polilla, y como la choza que hace el guarda.
EVBO-ENThe house he builds is like a moth's, like a hut put up by a watchman.
EVBMEdifica su morada igual que la polilla, o como la cabaña que el guarda se hace.
EVBCEdifica su morada igual que la polilla, o como la cabaña que el guarda se hace.
19
EVBORico se acuesta, pero no será recogido; abre sus ojos, y ya no existe.
EVBO-ENHe goes to bed rich, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is gone.
EVBMEl rico se acuesta, y no será recogido; abre los ojos, y ya no existe.
EVBCEl rico se acuesta, y no será recogido; abre los ojos, y ya no existe.
20
EVBOLos terrores lo alcanzan como aguas; de noche lo arrebata el torbellino.
EVBO-ENTerrors catch him like floodwaters; by night a storm steals him away.
EVBMLos espantos lo alcanzan como aguas; en la noche lo roba un torbellino.
EVBCLos espantos lo alcanzan como aguas; en la noche lo roba un torbellino.
21
EVBOEl viento solano lo levanta, y se va, y lo arranca de su lugar como una tempestad.
EVBO-ENThe east wind picks him up, and off he goes; it whirls him out of his place.
EVBMEl viento solano lo arrebata, y se marcha; y como tormenta lo lanza lejos de su sitio.
EVBCEl viento solano lo arrebata, y se marcha; y como tormenta lo lanza lejos de su sitio.
22
EVBOSe arroja contra él, y no tiene compasión; él procura huir a toda prisa de su mano.
EVBO-ENIt flings itself on him and does not spare; he flees in haste from its grip.
EVBMPues Dios descargará sobre él sin compasión; él querría escapar de su mano.
EVBCPues Dios descargará sobre él sin compasión; él querría escapar de su mano.
23
EVBOBatirán palmas contra él, y desde su lugar le silbarán.
EVBO-ENIt claps its hands at him and hiss him out of his place.
EVBMLos hombres batirán palmas contra él, y lo despedirán con silbidos desde su lugar.
EVBCLos hombres batirán palmas contra él, y lo despedirán con silbidos desde su lugar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.