Leer › Comparar Biblias
Génesis 27
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció que cuando Isaac envejeció y sus ojos se oscurecieron hasta no poder ver, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él le respondió: Heme aquí.
EVBO-ENWhen Isaac had grown old and his eyes had become so dim that he could not see, he called his elder son Esau and said to him, "My son!" He answered, "Here I am."
EVBMAconteció que, siendo Isaac ya viejo y teniendo nublada la vista de modo que no veía, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Él le respondió: Aquí estoy.
EVBCAconteció que, siendo Isaac ya viejo y teniendo nublada la vista de modo que no veía, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Él le respondió: Heme aquí.
2
EVBOY dijo: He aquí, ya soy viejo; no sé el día de mi muerte.
EVBO-ENIsaac said, "Look, I am old now, and I do not know the day I will die.
EVBMDijo: Mira, soy ya anciano y ignoro el día en que moriré.
EVBCDijo: Mira, soy ya anciano y ignoro el día en que moriré.
3
EVBOAhora, pues, toma, te ruego, tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y cázame una pieza de caza;
EVBO-ENSo take your gear, your quiver and your bow, go out into the open country, and hunt some game for me.
EVBMAhora, pues, te ruego que tomes tus armas, tu carcaj y tu arco, y salgas al campo a cazarme algún venado;
EVBCAhora, pues, te ruego que tomes tus pertrechos, tu carcaj y tu arco, y salgas al campo a cazarme algún venado;
4
EVBOy hazme un guisado sabroso, como a mí me gusta, y tráemelo para que coma, a fin de que mi alma te bendiga antes que muera.
EVBO-ENThen prepare me a tasty dish of the kind I love and bring it to me to eat, so that my soul may bless you before I die."
EVBMy me prepares un guiso sabroso a mi gusto, y me lo traigas para que lo coma, a fin de que mi alma te dé su bendición antes de que yo muera.
EVBCy me guises un manjar apetitoso a mi gusto, y me lo traigas para que lo coma, a fin de que mi alma te dé su bendición antes de que yo muera.
5
EVBOY Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a Esaú su hijo. Y Esaú se fue al campo a cazar una pieza para traerla.
EVBO-ENRebekah was listening while Isaac spoke to his son Esau. When Esau had gone out into the country to hunt game and bring it back,
EVBMRebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a Esaú su hijo. Y Esaú se fue al campo para cazar y traer la pieza.
EVBCRebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a Esaú su hijo. Y Esaú se fue al campo para cazar y traer la pieza.
6
EVBOEntonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo: He aquí, he oído a tu padre que hablaba a Esaú tu hermano, diciendo:
EVBO-ENRebekah said to her son Jacob, "Listen, I heard your father tell your brother Esau,
EVBMY Rebeca dijo a su hijo Jacob: Escucha, he oído a tu padre que conversaba con tu hermano Esaú y le decía:
EVBCY Rebeca dijo a su hijo Jacob: Escucha, he oído a tu padre que conversaba con tu hermano Esaú y le decía:
7
EVBOTráeme caza y hazme un guisado sabroso, para que coma y te bendiga delante del SEÑOR antes de mi muerte.
EVBO-EN'Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.'
EVBMTráeme alguna pieza de caza y prepárame un guiso sabroso, para que coma y te bendiga ante Jehová antes que yo muera.
EVBCTráeme alguna pieza de caza y guísame un manjar apetitoso, para que coma y te bendiga ante Jehová antes que yo muera.
8
EVBOAhora, pues, hijo mío, obedece mi voz en lo que yo te mando.
EVBO-ENNow, my son, do what I say; follow my instructions.
EVBMAhora, pues, hijo mío, atiende a mi voz en lo que voy a mandarte.
EVBCAhora, pues, hijo mío, atiende a mi voz en lo que voy a mandarte.
9
EVBOVe ahora al rebaño y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y yo haré con ellos un guisado sabroso para tu padre, como a él le gusta;
EVBO-ENGo to the flock and bring me two fine young goats from there, so that I can prepare them as a tasty dish for your father, the kind he loves.
EVBMVe ahora al ganado y tómame de allí dos cabritos escogidos; con ellos prepararé un guiso sabroso para tu padre, tal como a él le agrada;
EVBCVe ahora al ganado y tómame de allí dos cabritos escogidos; con ellos aderezaré un manjar apetitoso para tu padre, tal como a él le agrada;
10
EVBOy tú lo llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.
EVBO-ENYou will take it in to your father to eat, so that he will bless you before he dies."
EVBMtú se lo llevarás para que coma, y así te bendiga antes de su muerte.
EVBCtú se lo llevarás para que coma, y así te bendiga antes de su muerte.
11
EVBOY Jacob dijo a Rebeca su madre: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy hombre lampiño.
EVBO-ENJacob said to his mother Rebekah, "But my brother Esau is a hairy man, and my skin is smooth.
EVBMPero Jacob contestó a su madre Rebeca: Considera que mi hermano Esaú es peludo y yo soy de piel suave;
EVBCPero Jacob contestó a su madre Rebeca: Considera que mi hermano Esaú es peludo y yo soy de piel suave;
12
EVBOQuizá me palpe mi padre, y seré a sus ojos como un burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.
EVBO-ENWhat if my father touches me? I will look like a deceiver to him, and I will bring on myself a curse instead of a blessing."
EVBMquizá mi padre me palpe, y le parecerá que me burlo de él; así traeré sobre mí maldición y no bendición.
EVBCquizá mi padre me palpe, y le parecerá que me burlo de él; así traeré sobre mí maldición y no bendición.
13
EVBOY su madre le dijo: Sobre mí sea tu maldición, hijo mío; solamente obedece mi voz, y ve y tráemelos.
EVBO-ENHis mother answered him, "Let any curse on you fall on me, my son. Just do what I say: go and get them for me."
EVBMY su madre le dijo: Sobre mí caiga tu maldición, hijo mío; tú solamente obedece a mi voz, y ve a traérmelos.
EVBCY su madre le dijo: Sobre mí caiga tu maldición, hijo mío; tú solamente obedece a mi voz, y ve a traérmelos.
14
EVBOEntonces él fue, y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo un guisado sabroso, como a su padre le gustaba.
EVBO-ENSo he went and got them and brought them to his mother, and his mother prepared a tasty dish of the kind his father loved.
EVBMFue, pues, los tomó y los llevó a su madre; y su madre preparó un guiso sabroso, como a su padre le gustaba.
EVBCFue, pues, los tomó y los llevó a su madre; y su madre preparó un guiso sabroso, como a su padre le gustaba.
15
EVBOY Rebeca tomó las ropas más preciadas de Esaú, su hijo mayor, que ella tenía en casa, y vistió con ellas a Jacob, su hijo menor;
EVBO-ENRebekah then took the finest clothes of her elder son Esau, which she had with her in the house, and dressed her younger son Jacob in them.
EVBMTomó entonces Rebeca los vestidos más preciosos de su hijo mayor Esaú, que guardaba en casa, y los puso a Jacob, su hijo menor;
EVBCTomó entonces Rebeca los vestidos más preciosos de su hijo mayor Esaú, que guardaba en casa, y los puso a Jacob, su hijo menor;
16
EVBOy con las pieles de los cabritos de las cabras le cubrió las manos y la parte lampiña del cuello.
EVBO-ENShe covered his hands and the smooth part of his neck with the skins of the young goats,
EVBMy le cubrió las manos y la parte lisa del cuello con las pieles de los cabritos.
EVBCy le cubrió las manos y la parte lisa del cuello con las pieles de los cabritos.
17
EVBOY puso el guisado sabroso y el pan que había preparado en la mano de Jacob su hijo.
EVBO-ENand she handed her son Jacob the tasty dish and the bread she had prepared.
EVBMy puso en manos de su hijo Jacob el guiso sabroso y el pan que había preparado.
EVBCy puso en manos de su hijo Jacob el manjar apetitoso y el pan que había preparado.
18
EVBOY él fue a su padre y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí; ¿quién eres tú, hijo mío?
EVBO-ENHe went in to his father and said, "My father!" Isaac answered, "Here I am. Which of my sons are you?"
EVBMSe presentó él ante su padre y le dijo: Padre mío. Y este le contestó: Aquí estoy; ¿quién eres tú, hijo mío?
EVBCSe presentó él ante su padre y le dijo: Padre mío. Y este le contestó: Aquí estoy; ¿quién eres tú, hijo mío?
19
EVBOY Jacob dijo a su padre: Yo soy Esaú, tu primogénito; he hecho como me dijiste. Levántate, te ruego, siéntate y come de mi caza, para que tu alma me bendiga.
EVBO-ENJacob told his father, "I am Esau, your firstborn. I have done what you asked of me. Now sit up and eat some of my game, so that your soul may bless me."
EVBMRespondió Jacob a su padre: Soy Esaú, tu primogénito; he cumplido lo que me ordenaste; levántate, te suplico, y siéntate a comer de mi caza, para que tu alma me bendiga.
EVBCRespondió Jacob a su padre: Soy Esaú, tu primogénito; he cumplido lo que me ordenaste; incorpórate, te suplico, y siéntate a comer de mi caza, para que tu alma me bendiga.
20
EVBOEntonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque el SEÑOR tu Dios hizo que se me pusiera delante.
EVBO-ENIsaac said to his son, "How did you find it so fast, my son?" He answered, "The LORD your God sent it my way."
EVBMDijo Isaac a su hijo: ¿Cómo la has hallado tan pronto, hijo mío? Y él replicó: Porque Jehová, tu Dios, la puso a mi alcance.
EVBCDijo Isaac a su hijo: ¿Cómo la has hallado tan pronto, hijo mío? Y él replicó: Porque Jehová, tu Dios, la puso a mi alcance.
21
EVBOE Isaac dijo a Jacob: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, para saber si eres tú mi hijo Esaú o no.
EVBO-ENIsaac said to Jacob, "Come close, my son, so that I can touch you and know whether you are truly my son Esau or not."
EVBMDijo Isaac a Jacob: Acércate, te ruego, para que te palpe, hijo mío, y sepa si eres o no mi hijo Esaú.
EVBCDijo Isaac a Jacob: Acércate, te ruego, para que te palpe, hijo mío, y sepa si eres o no mi hijo Esaú.
22
EVBOY Jacob se acercó a Isaac su padre, y él lo palpó y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú.
EVBO-ENJacob came close to his father Isaac, who touched him and said, "The voice is Jacob's voice, yet the hands are Esau's hands."
EVBMSe acercó Jacob a Isaac, su padre, quien lo palpó y dijo: La voz es la voz de Jacob, mas las manos son las manos de Esaú.
EVBCSe acercó Jacob a Isaac, su padre, quien lo palpó y dijo: La voz es la voz de Jacob, mas las manos son las manos de Esaú.
23
EVBOY no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las manos de Esaú su hermano; y lo bendijo.
EVBO-ENHe did not recognize him, since his hands were hairy like his brother Esau's hands, and so he blessed him.
EVBMNo lo reconoció, pues tenía las manos cubiertas de vello, igual que las de su hermano Esaú; y lo bendijo.
EVBCNo lo reconoció, pues tenía las manos cubiertas de vello, igual que las de su hermano Esaú; y lo bendijo.
24
EVBODijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y él respondió: Yo soy.
EVBO-ENHe asked, "Are you really my son Esau?" He replied, "I am."
EVBMLe preguntó: ¿De veras eres tú mi hijo Esaú? Y respondió: Yo soy.
EVBCLe preguntó: ¿De veras eres tú mi hijo Esaú? Y respondió: Yo soy.
25
EVBODijo entonces: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que mi alma te bendiga. Y él se la acercó, y comió; le trajo también vino, y bebió.
EVBO-ENThen he said, "Serve it to me, and let me eat some of my son's game, so that my soul may bless you." Jacob served it to him and he ate; he brought him wine as well, and he drank.
EVBMDijo: Acércame la comida, y comeré de la caza de mi hijo, para que mi alma te bendiga. Y él se la acercó, y comió; y le presentó vino, y bebió.
EVBCDijo: Acércame la comida, y comeré de la caza de mi hijo, para que mi alma te bendiga. Y él se la acercó, y comió; y le presentó vino, y bebió.
26
EVBOY le dijo Isaac su padre: Acércate ahora y bésame, hijo mío.
EVBO-ENThen his father Isaac said to him, "Come here, my son, and kiss me."
EVBMY su padre Isaac le dijo: Acércate ahora y bésame, hijo mío.
EVBCY su padre Isaac le dijo: Acércate ahora y bésame, hijo mío.
27
EVBOY él se acercó y lo besó; y olió el olor de sus ropas, y lo bendijo, diciendo: Mira, el olor de mi hijo es como el olor del campo que el SEÑOR ha bendecido.
EVBO-ENHe came close and kissed him, and when Isaac caught the scent of his clothes he blessed him, saying, "Ah, the scent of my son is like the scent of a field the LORD has blessed!
EVBMSe acercó, pues, y lo besó; y al percibir el olor de sus ropas, lo bendijo y dijo: Ved, el olor de mi hijo es como el olor de un campo bendecido por Jehová.
EVBCSe aproximó, pues, y lo besó; y al percibir el olor de sus ropas, lo bendijo y dijo: Ved, el olor de mi hijo es como el olor de un campo bendecido por Jehová.
28
EVBODios te dé, pues, del rocío del cielo y de la grosura de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.
EVBO-ENMay God give you of the dew of the heavens and of the richness of the earth, and grain and new wine in abundance.
EVBMQue Dios te conceda el rocío que baja de los cielos, la riqueza del suelo, y grano y vino en abundancia.
EVBCQue Dios te conceda el rocío que baja de los cielos, la riqueza del suelo, y grano y vino en abundancia.
29
EVBOSírvante pueblos, y naciones se inclinen ante ti; sé señor de tus hermanos, y inclínense ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan.
EVBO-ENMay peoples serve you and nations bow down before you. Be master over your brothers, and may your mother's sons bow down before you. Cursed be all who curse you, and blessed be all who bless you!"
EVBMSírvante pueblos, y ante ti se postren naciones; sé señor de tus hermanos, y ante ti se inclinen los hijos de tu madre; maldito quien te maldiga, y bendito quien te bendiga.
EVBCSírvante pueblos, y ante ti se prosternen naciones; sé señor de tus hermanos, y ante ti se inclinen los hijos de tu madre; maldito quien te maldiga, y bendito quien te bendiga.
30
EVBOY aconteció que, apenas acabó Isaac de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano volvió de su cacería.
EVBO-ENIsaac had just finished blessing Jacob, and Jacob had barely left his father Isaac's presence, when his brother Esau came back from hunting.
EVBMY sucedió que, apenas Isaac hubo dado fin a la bendición de Jacob, y cuando Jacob acababa de salir de la presencia de su padre Isaac, regresó de la caza su hermano Esaú.
EVBCY sucedió que, apenas Isaac hubo dado fin a la bendición de Jacob, y cuando Jacob acababa de salir de la presencia de su padre Isaac, regresó de la caza su hermano Esaú.
31
EVBOE hizo él también un guisado sabroso, y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que tu alma me bendiga.
EVBO-ENHe too prepared a tasty dish and brought it to his father. He said to his father, "Let my father sit up and eat some of his son's game, so that your soul may bless me."
EVBMTambién él preparó un guiso sabroso y lo llevó a su padre, y le dijo: Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que tu alma me bendiga.
EVBCTambién él guisó un manjar apetitoso y lo llevó a su padre, y le dijo: Incorpórese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que tu alma me bendiga.
32
EVBOEntonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.
EVBO-ENHis father Isaac asked him, "Who are you?" He answered, "I am your son, your firstborn, Esau."
EVBMLe preguntó su padre Isaac: ¿Quién eres? Contestó: Yo soy Esaú, tu hijo, tu primogénito.
EVBCLe preguntó su padre Isaac: ¿Quién eres? Contestó: Yo soy Esaú, tu hijo, tu primogénito.
33
EVBOY se estremeció Isaac con un estremecimiento grande en extremo, y dijo: ¿Quién es, pues, el que cazó caza y me la trajo, y comí de todo antes que tú vinieras, y lo bendije? Y bendito será.
EVBO-ENIsaac was seized with a violent trembling and said, "Then who was it that hunted game and brought it to me? I ate it all before you came, and I blessed him; and blessed he will be!"
EVBMSe estremeció Isaac con extraordinaria conmoción y dijo: ¿Quién fue, entonces, el que cazó la pieza y me la trajo? De todo comí antes de que tú llegaras, y le di mi bendición; y bendecido quedará.
EVBCSe estremeció Isaac con extraordinaria conmoción y dijo: ¿Quién fue, entonces, el que cazó la pieza y me la trajo? De todo comí antes de que tú llegaras, y le di mi bendición; y bendecido quedará.
34
EVBOCuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con un clamor grande y amargo en extremo, y dijo a su padre: Bendíceme también a mí, padre mío.
EVBO-ENOn hearing his father's words, Esau let out a loud and very bitter cry and said to his father, "Bless me too, my father, me as well!"
EVBMCuando Esaú escuchó las palabras de su padre, dio un grito grande y muy amargo, y dijo a su padre: Bendíceme también a mí, oh padre mío.
EVBCCuando Esaú escuchó las palabras de su padre, prorrumpió en un clamor grande y amarguísimo, y dijo a su padre: Bendíceme también a mí, oh padre mío.
35
EVBOY él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.
EVBO-ENBut Isaac said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."
EVBMY le respondió: Tu hermano llegó con astucia y se ha llevado tu bendición.
EVBCY le respondió: Tu hermano llegó con astucia y se ha llevado tu bendición.
36
EVBOY Esaú dijo: ¿No con razón se llama Jacob? Pues me ha suplantado ya dos veces: tomó mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí?
EVBO-ENEsau said, "Is that not why he was named Jacob? He has cheated me twice now: he took my birthright, and now look, he has taken my blessing." And he asked, "Have you not kept back a blessing for me?"
EVBMY Esaú dijo: ¿No le cuadra bien el nombre de Jacob? Pues ya dos veces me ha engañado: me arrebató la primogenitura, y ahora, mira, me ha arrebatado la bendición. Y agregó: ¿No has guardado alguna bendición para mí?
EVBCY Esaú dijo: ¿No le cuadra bien el nombre de Jacob? Pues ya dos veces me ha suplantado: me arrebató la primogenitura, y ahora, mira, me ha arrebatado la bendición. Y agregó: ¿No has guardado alguna bendición para mí?
37
EVBOIsaac respondió y dijo a Esaú: He aquí, yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de mosto lo he provisto; ¿qué, pues, haré por ti ahora, hijo mío?
EVBO-ENIsaac answered Esau, "I have already made him master over you; I have given him all his brothers as servants, and I have supplied him with grain and new wine. So what is left that I can do for you, my son?"
EVBMContestó Isaac y dijo a Esaú: Mira, lo he constituido señor sobre ti, y le he dado por criados a todos sus hermanos; de trigo y de vino lo he abastecido; ¿qué puedo hacer ahora por ti, hijo mío?
EVBCContestó Isaac y dijo a Esaú: Mira, lo he constituido señor sobre ti, y le he dado por criados a todos sus hermanos; de trigo y de vino lo he abastecido; ¿qué puedo hacer ahora por ti, hijo mío?
38
EVBOY Esaú dijo a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz y lloró.
EVBO-ENEsau said to his father, "Is that the only blessing you have, my father? Bless me too, my father, me as well!" And Esau wept aloud.
EVBMY dijo Esaú a su padre: ¿No tienes más que una bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, oh padre mío. Y alzando Esaú la voz, rompió en llanto.
EVBCY dijo Esaú a su padre: ¿No tienes más que una bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, oh padre mío. Y alzando Esaú la voz, rompió en llanto.
39
EVBOEntonces Isaac su padre respondió y le dijo: He aquí, lejos de la grosura de la tierra será tu morada, y lejos del rocío del cielo de arriba.
EVBO-ENHis father Isaac answered him, "Away from the fatness of the earth your dwelling will be, and away from the dew of the heavens above.
EVBMEntonces Isaac su padre respondió y le dijo: Mira, tu vivienda será lejos de la grosura de la tierra y del rocío que cae del cielo;
EVBCEntonces Isaac su padre respondió y le dijo: Mira, tu morada será lejos de la grosura de la tierra y del rocío que cae del cielo;
40
EVBOPor tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; y sucederá que cuando te rebeles, quebrarás su yugo de sobre tu cuello.
EVBO-ENYou will live by your sword and serve your brother. But when you grow restless, you will break his yoke off your neck."
EVBMvivirás por tu espada y servirás a tu hermano; y cuando llegues a dominar, quebrarás su yugo de sobre tu cuello.
EVBCvivirás por tu espada y servirás a tu hermano; y cuando llegues a dominar, quebrarás su yugo de sobre tu cuello.
41
EVBOY aborreció Esaú a Jacob por la bendición con que su padre lo había bendecido, y dijo Esaú en su corazón: Se acercan los días del luto por mi padre; entonces mataré a mi hermano Jacob.
EVBO-ENEsau bore a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. Esau said to himself, "The days of mourning for my father are near; after that I will kill my brother Jacob."
EVBMY Esaú guardó rencor a Jacob por la bendición con que su padre lo había bendecido; y dijo Esaú para sí: Cercanos están los días de duelo por mi padre; entonces daré muerte a mi hermano Jacob.
EVBCY Esaú guardó rencor a Jacob por la bendición con que su padre lo había bendecido; y dijo Esaú para sí: Cercanos están los días de duelo por mi padre; entonces daré muerte a mi hermano Jacob.
42
EVBOY fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo mayor; y ella envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: He aquí, Esaú tu hermano se consuela respecto de ti con la idea de matarte.
EVBO-ENWhen Rebekah was told what her elder son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Your brother Esau is comforting himself with the thought of killing you.
EVBMY fueron contados a Rebeca los propósitos de su hijo mayor Esaú; y ella envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: He aquí que tu hermano Esaú se consuela con la intención de matarte.
EVBCY fueron referidos a Rebeca los propósitos de su hijo mayor Esaú; y ella envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: He aquí que tu hermano Esaú se consuela con la intención de matarte.
43
EVBOAhora, pues, hijo mío, obedece mi voz: levántate y huye a Harán, a casa de Labán mi hermano,
EVBO-ENSo now, my son, do what I say: get up and flee to my brother Laban in Haran.
EVBMAhora, pues, hijo mío, hazme caso: levántate y huye hacia Harán, a casa de mi hermano Labán;
EVBCAhora, pues, hijo mío, hazme caso: dispónte y huye hacia Harán, a casa de mi hermano Labán;
44
EVBOy quédate con él algunos días, hasta que se aplaque el furor de tu hermano;
EVBO-ENStay with him for a while, until your brother's rage subsides,
EVBMpermanece a su lado por algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se calme;
EVBCpermanece a su lado por algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se calme;
45
EVBOhasta que se aparte de ti la ira de tu hermano y olvide lo que le has hecho; entonces enviaré y te traeré de allá. ¿Por qué he de ser privada de vosotros dos en un solo día?
EVBO-ENuntil your brother's anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose you both in a single day?"
EVBMhasta que el furor de tu hermano se aleje de ti y olvide lo que le hiciste; entonces mandaré por ti para traerte de allí. ¿Por qué había yo de verme privada de los dos en un mismo día?
EVBChasta que el furor de tu hermano se aleje de ti y olvide lo que le hiciste; entonces mandaré por ti para traerte de allí. ¿Por qué había yo de verme privada de los dos en un mismo día?
46
EVBOY dijo Rebeca a Isaac: Estoy hastiada de mi vida a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como estas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?
EVBO-ENThen Rebekah said to Isaac, "I am sick of my life on account of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, women like these, from the daughters of the land, what is my life worth to me?"
EVBMY dijo Rebeca a Isaac: Estoy cansada de vivir a causa de las hijas de Het; si Jacob se casa con una de las hijas de Het, como estas, una de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero vivir?
EVBCY dijo Rebeca a Isaac: La vida me causa fastidio a causa de las hijas de Het; si Jacob se casa con una de las hijas de Het, como estas, una de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero vivir?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.