Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila, frente al desierto?
EVBO-ENThe Ziphites came to Saul at Gibeah and said, "David is hiding on the hill of Hachilah, facing Jeshimon, is he not?"
EVBMLos zifeos fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: ¿No está David oculto en el cerro de Haquila, que da frente a Jesimón?
EVBCLos zifeos fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: ¿No está David oculto en el cerro de Haquila, que da frente a Jesimón?
2
EVBOSaúl entonces se levantó y descendió al desierto de Zif, llevando consigo tres mil hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desierto de Zif.
EVBO-ENSaul set out and went down to the wilderness of Ziph with three thousand picked men of Israel to search for David in the wilderness of Ziph.
EVBMEntonces Saúl, con tres mil varones selectos de Israel, descendió al desierto de Zif en busca de David por aquel desierto.
EVBCEntonces Saúl, con tres mil varones selectos de Israel, descendió al desierto de Zif en busca de David por aquel desierto.
3
EVBOY acampó Saúl en el collado de Haquila, que está frente al desierto, junto al camino. Y David estaba en el desierto, y vio que Saúl venía tras él al desierto.
EVBO-ENSaul encamped on the hill of Hachilah, facing Jeshimon, beside the road. David was staying in the wilderness, and he saw that Saul had come after him into the wilderness.
EVBMAcampó Saúl en el colina de Haquila, frente a Jesimón, junto al camino. Pero David permanecía en el desierto, y vio que Saúl había venido tras él al desierto.
EVBCAcampó Saúl en el collado de Haquila, frente a Jesimón, junto al camino. Pero David permanecía en el desierto, y vio que Saúl había venido tras él al desierto.
4
EVBODavid, por tanto, envió espías, y supo con certeza que Saúl había venido.
EVBO-ENDavid sent out scouts and found out for certain that Saul had come.
EVBMEnvió David exploradores, y averiguó que Saúl había venido en efecto.
EVBCDespachó David exploradores, y averiguó que Saúl había venido en efecto.
5
EVBOY se levantó David y vino al lugar donde Saúl había acampado; y miró David el lugar donde dormían Saúl y Abner hijo de Ner, general de su ejército. Y estaba Saúl durmiendo dentro del campamento, y el pueblo acampado alrededor de él.
EVBO-ENDavid set out and came to the place where Saul was encamped. David saw where Saul lay, and Abner son of Ner, his army commander. Saul was lying inside the ring of the camp, with the troops encamped around him.
EVBMSe alzó David y llegó al sitio en que Saúl se había asentado; y observó David el lugar donde dormía Saúl, y Abner, hijo de Ner, general de su ejército; Saúl dormía dentro del cerco, y el pueblo estaba alrededor de él.
EVBCSe alzó David y llegó al sitio en que Saúl se había asentado; y observó David el lugar donde yacía Saúl, y Abner, hijo de Ner, general de su ejército; Saúl yacía en el atrincheramiento, y el pueblo estaba alrededor de él.
6
EVBOEntonces David habló y dijo a Ahimelec heteo y a Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.
EVBO-ENDavid spoke to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, Joab's brother: "Who will go down with me into the camp to Saul?" Abishai said, "I will go down with you."
EVBMTomó la palabra David y preguntó a Ahimelec el hitita y a Abisai, el hermano de Joab e hijo de Sarvia: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y Abisai respondió: Descenderé contigo.
EVBCTomó la palabra David y preguntó a Ahimelec el hitita y a Abisai, el hermano de Joab e hijo de Sarvia: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y Abisai respondió: Descenderé contigo.
7
EVBODavid, pues, y Abisai fueron de noche al pueblo; y he aquí que Saúl estaba tendido durmiendo dentro del campamento, y su lanza clavada en tierra a su cabecera; y Abner y el pueblo estaban tendidos alrededor de él.
EVBO-ENSo David and Abishai came to the troops by night, and there was Saul lying asleep inside the ring of the camp, his spear stuck in the ground by his head, with Abner and the troops lying around him.
EVBMDavid y Abisai fueron de noche hasta la gente; y he aquí que Saúl dormía tendido dentro del cerco, con la lanza hincada en tierra junto a su cabeza, y Abner con el pueblo yacían en derredor suyo.
EVBCDavid y Abisai fueron de noche hasta la gente; y he aquí que Saúl dormía tendido dentro del cerco, con la lanza hincada en tierra junto a su cabeza, y Abner con el pueblo yacían en derredor suyo.
8
EVBOEntonces dijo Abisai a David: Hoy ha entregado Dios a tu enemigo en tu mano; ahora, pues, déjame que lo hiera con la lanza, y lo clavaré en la tierra de un golpe, y no le daré un segundo golpe.
EVBO-ENAbishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. Now let me pin him to the ground with the spear, just one thrust; I will not need a second."
EVBMEntonces Abisai dijo a David: Dios ha puesto hoy a tu enemigo en tus manos; permíteme, pues, te ruego, que de una sola lanzada lo clave a la tierra, y no habré de herirlo segunda vez.
EVBCEntonces Abisai dijo a David: Dios ha puesto hoy a tu enemigo en tus manos; permíteme, pues, te ruego, que de una sola lanzada lo clave a la tierra, y no habré de herirlo segunda vez.
9
EVBOY David respondió a Abisai: No lo mates; porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido del SEÑOR, y será inocente?
EVBO-ENBut David told Abishai, "Do not destroy him! Who can lift his hand against the LORD's anointed and be guiltless?"
EVBMPero David dijo a Abisai: No lo mates; porque ¿quién ha extendido su mano contra el ungido de Jehová, y ha quedado sin culpa?
EVBCPero David dijo a Abisai: No lo mates; porque ¿quién ha extendido su mano contra el ungido de Jehová, y ha quedado sin culpa?
10
EVBODijo además David: Vive el SEÑOR, que si el SEÑOR no lo hiere, o su día llega para que muera, o descendiendo en batalla perece,
EVBO-ENDavid went on, "As the LORD lives, the LORD will strike him; either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.
EVBMDijo además David: Vive Jehová, que Jehová mismo lo herirá; o le llegará su día y morirá, o descenderá a la batalla y perecerá.
EVBCDijo además David: Vive Jehová, que Jehová mismo lo herirá; o le llegará su día y morirá, o descenderá a la batalla y perecerá.
11
EVBOguárdeme el SEÑOR de extender mi mano contra el ungido del SEÑOR. Pero toma ahora la lanza que está a su cabecera, y la vasija de agua, y vámonos.
EVBO-ENThe LORD keep me from lifting my hand against the LORD's anointed! Now take the spear by his head and the water jug, and let us go."
EVBMJehová me libre de levantar la mano contra su ungido; mas toma ahora, te ruego, la lanza que se halla junto a su cabeza, y la vasija del agua, y vámonos.
EVBCJehová me libre de levantar la mano contra su ungido; mas toma ahora, te ruego, la lanza que se halla junto a su cabeza, y la vasija del agua, y vámonos.
12
EVBOSe llevó, pues, David la lanza y la vasija de agua de la cabecera de Saúl, y se fueron; y no hubo nadie que viese, ni que entendiese, ni que despertase, pues todos dormían; porque había caído sobre ellos un profundo sueño enviado del SEÑOR.
EVBO-ENDavid took the spear and the water jug from by Saul's head, and they went off. No one saw, no one knew, no one woke up; they were all sleeping, for a deep sleep from the LORD had fallen on them.
EVBMDavid se llevó la lanza y la vasija de agua que había junto a la cabecera de Saúl, y se marcharon, sin que nadie lo viera ni lo supiera ni despertase, pues todos dormían, porque un profundo sopor enviado por Jehová había caído sobre ellos.
EVBCDavid se llevó la lanza y la vasija de agua que había junto a la cabecera de Saúl, y se marcharon, sin que nadie lo viera ni lo supiera ni despertase, pues todos dormían, porque un profundo sopor enviado por Jehová había caído sobre ellos.
13
EVBOEntonces pasó David al otro lado, y se puso en la cumbre del monte a lo lejos, habiendo gran distancia entre ellos.
EVBO-ENDavid crossed over to the other side and stood on top of the hill some way off, with a great distance between them.
EVBMPasó entonces David a la otra ladera y se detuvo en lo alto del monte, a distancia, mediando gran espacio entre ellos;
EVBCPasó entonces David a la otra vertiente y se detuvo en lo alto del monte, a distancia, mediando gran espacio entre ellos;
14
EVBOY dio voces David al pueblo y a Abner hijo de Ner, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces Abner respondió y dijo: ¿Quién eres tú que gritas al rey?
EVBO-ENDavid called out to the troops and to Abner son of Ner, "Abner, will you not answer?" Abner answered, "Who are you, calling to the king?"
EVBMy dio voces David a Abner, hijo de Ner, y a la gente, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces contestó Abner: ¿Quién eres tú, que gritas al rey?
EVBCy dio voces David a Abner, hijo de Ner, y a la gente, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces contestó Abner: ¿Quién eres tú, que gritas al rey?
15
EVBOY dijo David a Abner: ¿No eres tú un hombre? ¿Y quién hay como tú en Israel? ¿Por qué, pues, no has guardado al rey tu señor? Porque uno del pueblo ha entrado a destruir a tu señor el rey.
EVBO-ENDavid said to Abner, "Are you not a man? Who is your equal in Israel? Why then did you not keep watch over your lord the king? One of the people came in to destroy the king your lord.
EVBMDijo David a Abner: ¿No eres tú varón? ¿Y quién hay semejante a ti en Israel? ¿Por qué, pues, no has velado por tu señor, el rey? Porque penetró uno del pueblo para destruir a tu señor el rey.
EVBCDijo David a Abner: ¿No eres tú varón? ¿Y quién hay semejante a ti en Israel? ¿Por qué, pues, no has velado por tu señor, el rey? Porque penetró uno del pueblo para destruir a tu señor el rey.
16
EVBOEsto que has hecho no está bien. Vive el SEÑOR, que sois dignos de muerte, porque no habéis guardado a vuestro señor, al ungido del SEÑOR. Mira, pues, ahora dónde está la lanza del rey, y la vasija de agua que estaba a su cabecera.
EVBO-ENWhat you have done is not good. As the LORD lives, you deserve to die, all of you, for not keeping watch over your lord, the LORD's anointed. Now look around: where is the king's spear, and the water jug that was by his head?"
EVBMNo ha sido buena la cosa que has hecho. Vive Jehová, que merecedores de morir sois, pues no velasteis por vuestro señor, el ungido de Jehová. Y ahora ved: ¿dónde están la lanza del rey y la vasija del agua que había junto a su cabecera?
EVBCNo ha sido buena la cosa que has hecho. Vive Jehová, que merecedores de morir sois, pues no velasteis por vuestro señor, el ungido de Jehová. Y ahora ved: ¿dónde están la lanza del rey y la vasija del agua que había junto a su cabecera?
17
EVBOY conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿Es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.
EVBO-ENSaul knew David's voice and said, "Is that your voice, my son David?" David said, "It is my voice, my lord the king."
EVBMConoció Saúl la voz de David, y preguntó: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Dijo David: Mía es, señor mío y rey.
EVBCConoció Saúl la voz de David, y preguntó: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Dijo David: Mía es, señor mío y rey.
18
EVBOY dijo: ¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué mal hay en mi mano?
EVBO-ENHe went on, "Why is my lord chasing after his servant? What have I done? What wrong is in my hand?
EVBMY añadió: ¿Por qué me persigue así mi señor, a mí su siervo? ¿Qué he hecho, o qué mal hay en mis manos?
EVBCY añadió: ¿Por qué me persigue así mi señor, a mí su siervo? ¿Qué he hecho, o qué mal hay en mis manos?
19
EVBORuego, pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. Si el SEÑOR te incita contra mí, acepte él la ofrenda; mas si son hijos de hombres, malditos sean ellos en presencia del SEÑOR, porque me han arrojado hoy para que no tenga parte en la heredad del SEÑOR, diciendo: Ve y sirve a dioses ajenos.
EVBO-ENSo now, let my lord the king listen to his servant's words. If the LORD has stirred you up against me, may he accept an offering; but if it is men, a curse on them before the LORD, for they have driven me out today from belonging to the LORD's inheritance, as if to say, 'Go and serve other gods.'
EVBMAhora, pues, ruégote que mi señor el rey oiga las palabras de su siervo. Si es Jehová quien te ha instigado contra mí, reciba él una ofrenda; mas si lo han hecho hijos de hombres, malditos sean ante Jehová, pues me han echado hoy de la heredad que pertenece a Jehová, para que no more en ella, diciendo: Anda, rinde culto a dioses ajenos.
EVBCAhora, pues, ruégote que mi señor el rey oiga las palabras de su siervo. Si es Jehová quien te ha instigado contra mí, reciba él una ofrenda; mas si lo han hecho hijos de hombres, malditos sean ante Jehová, pues me han echado hoy de la heredad que pertenece a Jehová, para que no more en ella, diciendo: Anda, rinde culto a dioses ajenos.
20
EVBONo caiga, pues, ahora mi sangre en tierra delante del SEÑOR; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.
EVBO-ENSo now, do not let my blood fall to the ground far from the LORD's presence; for the king of Israel has come out to look for a single flea, like someone hunting a partridge in the hills."
EVBMQue no se derrame, pues, mi sangre sobre la tierra ante el rostro de Jehová; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como se caza una perdiz en los montes.
EVBCQue no se derrame, pues, mi sangre sobre la tierra ante el rostro de Jehová; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como se caza una perdiz en los montes.
21
EVBOEntonces dijo Saúl: He pecado; vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, porque mi vida ha sido hoy estimada preciosa a tus ojos. He aquí, yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.
EVBO-ENSaul said, "I have sinned. Come back, my son David; I will not harm you again, since my life was precious in your sight today. I have been a fool and have gone very far astray."
EVBMEntonces Saúl dijo: He pecado; regresa, David, hijo mío, que no volveré a hacerte daño, pues hoy mi vida ha sido valiosa a tus ojos; he actuado como un insensato y me he extraviado por completo.
EVBCEntonces Saúl dijo: He pecado; regresa, David, hijo mío, que no volveré a hacerte daño, pues hoy mi vida ha sido valiosa a tus ojos; he actuado como un insensato y me he extraviado por completo.
22
EVBOY David respondió y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados y tómela.
EVBO-ENDavid answered, "Here is the king's spear! Let one of the young men come over and fetch it.
EVBMRespondió David y dijo: Aquí está la lanza del rey; pase uno de los jóvenes a tomarla.
EVBCRespondió David y dijo: Aquí está la lanza del rey; pase uno de los jóvenes a tomarla.
23
EVBOY el SEÑOR pague a cada uno su justicia y su lealtad; pues el SEÑOR te había entregado hoy en mi mano, mas yo no quise extender mi mano contra el ungido del SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD pays every man back for his righteousness and his faithfulness. Today the LORD handed you over to me, but I would not lift my hand against the LORD's anointed.
EVBMQue Jehová pague a cada uno según su justicia y su fidelidad; pues Jehová te entregó hoy en mi mano, y no quise yo extender mi mano contra el ungido de Jehová.
EVBCQue Jehová pague a cada uno según su justicia y su fidelidad; pues Jehová te entregó hoy en mi mano, y no quise yo extender mi mano contra el ungido de Jehová.
24
EVBOY he aquí, como tu vida ha sido estimada hoy a mis ojos, así sea mi vida a los ojos del SEÑOR, y me libre de toda aflicción.
EVBO-ENAs your life counted for much in my sight today, so may my life count for much in the LORD's sight, and may he rescue me from every trouble."
EVBMY así como hoy tu vida ha sido tan preciada ante mis ojos, que mi vida sea preciada ante los ojos de Jehová, y que él me rescate de toda angustia.
EVBCY así como hoy tu vida ha sido tan preciada ante mis ojos, que mi vida sea preciada ante los ojos de Jehová, y que él me rescate de toda angustia.
25
EVBOY Saúl dijo a David: Bendito eres tú, hijo mío David; sin duda emprenderás tú cosas grandes, y prevalecerás. Entonces David se fue por su camino, y Saúl se volvió a su lugar.
EVBO-ENSaul said to David, "Blessed are you, my son David! You will do great things and will surely succeed." David went on his way, and Saul went back home.
EVBMEntonces Saúl dijo a David: Bendito eres, hijo mío David; sin duda harás cosas grandes, y también saldrás victorioso. David prosiguió su camino, y Saúl se volvió a su lugar.
EVBCEntonces Saúl dijo a David: Bendito eres, hijo mío David; sin duda harás cosas grandes, y también saldrás victorioso. David prosiguió su camino, y Saúl se volvió a su lugar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.