Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cuando hayas entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, y la poseas y habites en ella,
EVBO-ENOnce you have entered the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and you have taken possession of it and settled there,
EVBMY acontecerá que, tras haber llegado al país que Jehová, tu Dios, te da en herencia, y haberlo ocupado y vivido en él,
EVBCY acontecerá que, tras haber llegado al país que Jehová, tu Dios, te concede en patrimonio, y haberlo ocupado y establecido en él,
2
EVBOtomarás de las primicias de todos los frutos de la tierra que saques de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y las pondrás en una canasta, e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre.
EVBO-ENtake some of the first of every crop the ground produces, which you harvest from the land the LORD your God is giving you, and put it in a basket. Then go to the place the LORD your God will choose to make his name dwell.
EVBMtomarás de las primicias de todo el fruto de la tierra, el que traigas de tu tierra, la que Jehová tu Dios te da, lo pondrás en una cesta y irás al lugar que Jehová tu Dios escoja para poner allí su nombre.
EVBCtomarás de las primicias de todo el fruto de la tierra, el que traigas de tu tierra, la que Jehová tu Dios te da, lo pondrás en una cesta y irás al lugar que Jehová tu Dios escoja para poner allí su nombre.
3
EVBOY te presentarás al sacerdote que haya en aquellos días, y le dirás: Declaro hoy al SEÑOR tu Dios que he entrado en la tierra que el SEÑOR juró a nuestros padres que nos daría.
EVBO-ENGo to the priest who is serving at that time and tell him, "Today I declare to the LORD your God that I have entered the land the LORD swore to our fathers to give us."
EVBMirás ante el sacerdote que esté en funciones por entonces y le dirás: Reconozco hoy ante Jehová, tu Dios, que he venido a la región que Jehová prometió con juramento a nuestros antepasados darnos.
EVBCirás ante el sacerdote que esté en funciones por entonces y le dirás: Reconozco hoy ante Jehová, tu Dios, que he venido a la región que Jehová prometió con juramento a nuestros antepasados darnos.
4
EVBOY el sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENThe priest is to take the basket from your hand and place it in front of the altar of the LORD your God.
EVBMY el sacerdote tomará de tus manos el canasto y lo pondrá delante del altar de Jehová, tu Dios.
EVBCY el sacerdote tomará de tus manos el canasto y lo pondrá delante del altar de Jehová, tu Dios.
5
EVBOEntonces hablarás y dirás delante del SEÑOR tu Dios: Un arameo a punto de perecer fue mi padre, y descendió a Egipto y habitó allí como forastero con pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa;
EVBO-ENThen you are to declare before the LORD your God: "My father was an Aramean about to perish. He went down to Egypt with only a few people and lived there as a sojourner, and there he became a great nation, strong and numerous.
EVBMY tomarás la palabra y dirás ante Jehová, tu Dios: Un arameo errante y a punto de perecer fue mi padre, el cual descendió a Egipto, donde residió con unos pocos y se hizo nación grande, fuerte y numerosa;
EVBCY tomarás la palabra y dirás ante Jehová, tu Dios: Un arameo errante y a punto de perecer fue mi padre, el cual descendió a Egipto, donde residió con unos pocos y se hizo nación grande, fuerte y numerosa;
6
EVBOy los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.
EVBO-ENBut the Egyptians mistreated us and oppressed us, imposing harsh labor on us.
EVBMpero los egipcios nos trataron con dureza, nos humillaron y nos cargaron con pesada esclavitud;
EVBCpero los egipcios nos trataron con dureza, nos humillaron y nos cargaron con pesada esclavitud;
7
EVBOY clamamos al SEÑOR, el Dios de nuestros padres, y el SEÑOR oyó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión;
EVBO-ENSo we cried out to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard us and saw our misery, our hardship, and the oppression we suffered.
EVBMy cuando clamamos a Jehová, Dios de nuestros padres, Jehová escuchó nuestro clamor y miró nuestra miseria, nuestra fatiga y nuestro agobio;
EVBCy cuando clamamos a Jehová, Dios de nuestros padres, Jehová escuchó nuestro clamor y miró nuestra miseria, nuestra fatiga y nuestro agobio;
8
EVBOy el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano fuerte y con brazo extendido, con gran espanto, con señales y con prodigios;
EVBO-ENThe LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.
EVBMy Jehová nos hizo salir de Egipto con mano potente y brazo extendido, con terrible pavor, con señales y con prodigios;
EVBCy Jehová nos hizo salir de Egipto con mano potente y brazo extendido, con terrible pavor, con señales y con portentos;
9
EVBOy nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que fluye leche y miel.
EVBO-ENHe brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
EVBMy nos ha conducido a este sitio, y nos ha concedido esta tierra, tierra donde manan leche y miel.
EVBCy nos ha conducido a este sitio, y nos ha concedido esta tierra, tierra donde manan leche y miel.
10
EVBOY ahora, he aquí he traído las primicias del fruto de la tierra que tú me diste, oh SEÑOR. Y lo dejarás delante del SEÑOR tu Dios, y te postrarás delante del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENAnd now I bring the first of the fruit of the ground that you, LORD, have given me." Then place it before the LORD your God and bow down in his presence.
EVBMPor eso, mira, ahora presento los primeros frutos del suelo que tú, Jehová, me has concedido. Y los colocarás delante de Jehová, tu Dios, y adorarás en su presencia;
EVBCPor eso, mira, ahora presento los primeros frutos del suelo que tú, Jehová, me has concedido. Y los colocarás delante de Jehová, tu Dios, y adorarás en su presencia;
11
EVBOY te alegrarás en todo el bien que el SEÑOR tu Dios te haya dado a ti y a tu casa, tú, el levita y el extranjero que está en medio de ti.
EVBO-ENYou, the Levite, and the sojourner among you are to rejoice in all the good things the LORD your God has given to you and your household.
EVBMy te regocijarás con todos los bienes que Jehová, tu Dios, te haya concedido a ti y a tu familia: tú, el levita y el peregrino que habita en medio de vosotros.
EVBCy te regocijarás con todos los bienes que Jehová, tu Dios, te haya concedido a ti y a tu familia: tú, el levita y el peregrino que habita en medio de vosotros.
12
EVBOCuando acabes de diezmar todo el diezmo de tus productos en el tercer año, el año del diezmo, y lo hayas dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, para que coman en tus ciudades y se sacien,
EVBO-ENWhen you have finished setting aside the full tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, and have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat their fill in your towns,
EVBMCuando hayas acabado de apartar el décimo de toda tu renta del tercer año, el año del décimo, y lo hayas entregado al levita, al peregrino, al huérfano y a la viuda, para que lo coman en tus poblaciones y queden saciados,
EVBCCuando hayas acabado de apartar el décimo de toda tu renta del tercer año, el año del décimo, y lo hayas entregado al levita, al peregrino, al huérfano y a la viuda, para que lo coman en tus poblaciones y queden saciados,
13
EVBOdirás delante del SEÑOR tu Dios: He sacado de mi casa lo consagrado, y también lo he dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, conforme a todo tu mandamiento que me mandaste; no he transgredido tus mandamientos ni me he olvidado de ellos.
EVBO-ENthen say in the presence of the LORD your God: "I have taken the sacred portion out of my house and given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, just as you commanded me. I have not disregarded any of your commandments or forgotten them.
EVBMdirás entonces en presencia de Jehová, tu Dios: He sacado de mi casa la porción santa y la he entregado asimismo al levita, al peregrino, al huérfano y a la viuda, según todos los preceptos que me impusiste; no he quebrantado tus preceptos ni me he olvidado de ellos.
EVBCdirás entonces en presencia de Jehová, tu Dios: He sacado de mi casa la porción santa y la he entregado asimismo al levita, al peregrino, al huérfano y a la viuda, según todos los preceptos que me impusiste; no he quebrantado tus preceptos ni me he olvidado de ellos.
14
EVBONo he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello estando inmundo, ni de ello he dado para un muerto; he obedecido la voz del SEÑOR mi Dios, he hecho conforme a todo lo que me has mandado.
EVBO-ENI have not eaten any of it while in mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God and done everything you commanded me.
EVBMDe ello no he comido durante mi duelo, nada he retirado en estado de impureza, ni he ofrecido nada a los difuntos; he escuchado la voz de Jehová, mi Dios, y he actuado conforme a todo cuanto me ordenaste.
EVBCDe ello no he comido durante mi duelo, nada he retirado en estado de impureza, ni he ofrecido nada a los difuntos; he escuchado la voz de Jehová, mi Dios, y he actuado conforme a todo cuanto me ordenaste.
15
EVBOMira desde tu santa morada, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel y la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres, tierra que fluye leche y miel.
EVBO-ENLook down from heaven, your holy dwelling place, and bless your people Israel and the land you have given us as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey."
EVBMMira desde tu santa morada, desde los cielos, y bendice a Israel, tu pueblo, y al suelo que nos has dado, según lo juraste a nuestros antepasados: tierra donde manan leche y miel.
EVBCMira desde tu santa morada, desde los cielos, y bendice a Israel, tu pueblo, y al suelo que nos has dado, según lo juraste a nuestros antepasados: tierra donde manan leche y miel.
16
EVBOEl SEÑOR tu Dios te manda hoy que cumplas estos estatutos y decretos; guárdalos, pues, y cúmplelos con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBO-ENToday the LORD your God commands you to carry out these statutes and rules. Be careful to observe them with all your heart and with all your soul.
EVBMEn este día Jehová, tu Dios, te ordena practicar estos estatutos y juicios: los observarás, por tanto, y los practicarás con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBCEn este día Jehová, tu Dios, te ordena practicar estos estatutos y juicios: los observarás, por tanto, y los practicarás con la totalidad de tu corazón y de tu alma.
17
EVBOHoy has declarado que el SEÑOR es tu Dios, y que andarás en sus caminos, y guardarás sus estatutos, sus mandamientos y sus decretos, y escucharás su voz.
EVBO-ENYou have declared today that the LORD is your God and that you will walk in his ways, keep his statutes, his commandments, and his rules, and obey his voice.
EVBMHas proclamado hoy que Jehová será tu Dios, que caminarás por sus sendas, que observarás sus estatutos, sus mandamientos y sus juicios, y que obedecerás su voz;
EVBCHas proclamado hoy que Jehová será tu Dios, que caminarás por sus sendas, que observarás sus estatutos, sus mandamientos y sus juicios, y que obedecerás su voz;
18
EVBOY el SEÑOR te ha declarado hoy que tú eres su pueblo especial, como te lo ha prometido, y que guardarás todos sus mandamientos;
EVBO-ENAnd the LORD has declared today that you are his people, his treasured possession, as he promised you, and that you are to keep all his commandments.
EVBMy Jehová te ha declarado hoy pueblo suyo, posesión propia, como te lo prometió, para que guardes todos sus mandamientos;
EVBCy Jehová te ha declarado hoy pueblo suyo, posesión propia, como te lo prometió, para que guardes todos sus mandamientos;
19
EVBOy que te pondrá en alto sobre todas las naciones que hizo, para alabanza, para renombre y para gloria, y que serás un pueblo santo al SEÑOR tu Dios, como él ha dicho.
EVBO-ENHe will raise you high above all the nations he has made, in praise, fame, and honor, and you will be a people holy to the LORD your God, as he said.
EVBMy que él te elevará sobre todas las naciones que creó, con alabanza, renombre y gloria; y que serás un pueblo consagrado a Jehová, tu Dios, según su promesa.
EVBCy que él te elevará sobre todas las naciones que creó, con alabanza, renombre y gloria; y que serás un pueblo consagrado a Jehová, tu Dios, según su promesa.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.