Leer › Comparar Biblias
Hechos 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Agripa dijo a Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó así su defensa:
EVBO-ENAnd Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense:
EVBMAgripa dijo entonces a Pablo: Se te concede hablar por ti mismo. Y Pablo, extendida la mano, comenzó así su defensa:
EVBCAgripa dijo entonces a Pablo: Se te concede hablar por ti mismo. Y Pablo, extendida la mano, comenzó así su defensa:
2
EVBOMe tengo por dichoso, oh rey Agripa, de que haya de defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por los judíos,
EVBO-EN"Concerning all the things of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I count myself fortunate that I am to make my defense before you today,
EVBMMe tengo por dichoso, rey Agripa, porque hoy habré de responder ante ti de todo aquello de que me acusan los judíos;
EVBCMe tengo por dichoso, rey Agripa, porque hoy habré de responder ante ti de todo aquello de que me acusan los judíos;
3
EVBOmayormente sabiendo que tú conoces todas las costumbres y cuestiones que hay entre los judíos; por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.
EVBO-ENespecially because I know you to be an expert in all the customs and questions among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
EVBMsobre todo porque te sé conocedor de todas las costumbres y controversias de los judíos; por lo cual te suplico que me escuches con paciencia.
EVBCmayormente porque te sé conocedor de todas las costumbres y controversias de los judíos; por lo cual te suplico que me escuches con paciencia.
4
EVBOMi vida, pues, desde mi juventud, la cual desde el principio pasé en mi nación, en Jerusalén, la conocen todos los judíos;
EVBO-ENMy manner of life from my youth, which was spent from the beginning among my own nation at Jerusalem, all the Jews know,
EVBMMi forma de vivir desde joven, vivida primero entre los de mi propia nación, en Jerusalén, la conocen todos los judíos;
EVBCMi vida desde la juventud, la cual desde el principio pasé entre mi nación en Jerusalén, la conocen todos los judíos;
5
EVBOlos cuales también saben de mí desde el principio, si quieren testificarlo, que conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión viví fariseo.
EVBO-ENsince they have known me from the first, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.
EVBMlos cuales me conocen desde el comienzo, si quisieran testificarlo, y saben que conforme a la secta más rigurosa de nuestra religión viví como fariseo.
EVBClos cuales me conocen desde el comienzo, si quisieran testificarlo, y saben que conforme a la secta más rigurosa de nuestra religión viví como fariseo.
6
EVBOY ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios a nuestros padres, estoy sometido a juicio;
EVBO-ENAnd now I stand here on trial for the hope of the promise made by God to our fathers,
EVBMY ahora estoy en pie y soy juzgado por la esperanza de la promesa que Dios hizo a nuestros padres;
EVBCY ahora estoy en pie y soy juzgado por la esperanza de la promesa que Dios hizo a nuestros padres;
7
EVBOpromesa a la cual esperan llegar nuestras doce tribus, sirviendo constantemente a Dios de día y de noche. Por esta esperanza, oh rey Agripa, soy acusado por los judíos.
EVBO-ENto which our twelve tribes hope to attain, earnestly serving God night and day. For this hope's sake, King Agrippa, I am accused by the Jews.
EVBMpromesa que nuestras doce tribus, sirviendo a Dios sin descanso noche y día, esperan alcanzar. Por causa de esta esperanza, rey Agripa, me acusan los judíos.
EVBCpromesa que nuestras doce tribus, sirviendo a Dios sin descanso noche y día, esperan alcanzar. Por causa de esta esperanza, rey Agripa, me acusan los judíos.
8
EVBO¡Qué! ¿Se juzga entre vosotros cosa increíble que Dios resucite a los muertos?
EVBO-ENWhy should it be thought incredible by you that God raises the dead?
EVBM¿Se tiene por increíble entre vosotros que Dios haga resucitar a los muertos?
EVBC¿Se tiene por increíble entre vosotros que Dios haga resucitar a los muertos?
9
EVBOYo ciertamente había creído que debía hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret;
EVBO-ENI myself indeed thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
EVBMYo, a la verdad, opinaba en mi interior que era mi deber obrar mucho en contra del nombre de Jesús el Nazareno.
EVBCYo, a la verdad, opinaba en mi interior que era mi deber obrar mucho en contra del nombre de Jesús el Nazareno.
10
EVBOlo cual también hice en Jerusalén; y yo encerré en cárceles a muchos de los santos, habiendo recibido poder de los principales sacerdotes; y cuando los mataban, yo di mi voto en contra.
EVBO-ENAnd this I did in Jerusalem: I shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were being put to death, I cast my vote against them.
EVBMLo cual hice también en Jerusalén: pues a muchos de los santos yo los encerré en prisiones, habiendo recibido poder de parte de los jefes de los sacerdotes; y cuando se les daba muerte, yo emitía mi voto contra ellos.
EVBCLo cual hice también en Jerusalén: pues a muchos de los santos yo los encerré en prisiones, habiendo recibido poder de parte de los jefes de los sacerdotes; y cuando se les daba muerte, yo emitía mi voto contra ellos.
11
EVBOY muchas veces, castigándolos en todas las sinagogas, los forzaba a blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades extranjeras.
EVBO-ENAnd I punished them often in all the synagogues and tried to compel them to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.
EVBMY castigándolos muchas veces en todas las sinagogas, los obligaba a blasfemar; y enfurecido en extremo contra ellos, los perseguí incluso hasta ciudades extranjeras.
EVBCY castigándolos muchas veces en todas las sinagogas, los obligaba a blasfemar; y enfurecido en extremo contra ellos, los perseguí incluso hasta ciudades extranjeras.
12
EVBOEn esto, yendo a Damasco con poder y comisión de los principales sacerdotes,
EVBO-ENWhile thus occupied, as I was going to Damascus with authority and commission from the chief priests,
EVBMCon lo cual, mientras iba a Damasco con poderes y encargo de los sumos sacerdotes,
EVBCCon lo cual, mientras iba a Damasco con poderes y encargo de los sumos sacerdotes,
13
EVBOa mediodía, oh rey, vi en el camino una luz del cielo, más resplandeciente que el sol, la cual me rodeó a mí y a los que iban conmigo.
EVBO-ENat midday, O king, I saw on the road a light from heaven, above the brightness of the sun, shining around me and those who journeyed with me.
EVBMEn pleno día, oh rey, yendo por el camino, vi una luz venida del cielo, que excedía el brillo del sol, y que resplandeció alrededor de mí y de los que viajaban conmigo.
EVBCEn pleno día, oh rey, yendo por el camino, vi una luz venida del cielo, que excedía el fulgor del sol, y que lució en derredor mío y de los que viajaban conmigo.
14
EVBOY habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba y decía en lengua hebrea: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón.
EVBO-ENAnd when we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew tongue, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.'
EVBMY caídos todos por tierra, oí hablarme una voz que decía en hebreo: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón.
EVBCY caídos todos por tierra, oí hablarme una voz que decía en hebreo: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón.
15
EVBOYo entonces dije: ¿Quién eres, Señor? Y él dijo: Yo soy Jesús, a quien tú persigues.
EVBO-ENAnd I said, 'Who are you, Lord?' And he said, 'I am Jesus, whom you persecute.
EVBMPregunté: ¿Tú quién eres, Señor? Y él contestó: Yo soy Jesús, aquel a quien persigues.
EVBCPregunté: ¿Tú quién eres, Señor? Y él contestó: Yo soy Jesús, aquel a quien persigues.
16
EVBOPero levántate, y ponte sobre tus pies; porque para esto me he aparecido a ti, para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has visto, y de aquellas en que me apareceré a ti,
EVBO-ENBut rise and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, to appoint you a servant and a witness both of the things you have seen and of the things in which I will appear to you,
EVBMMas levántate y mantente sobre tus pies; porque para esto me he dejado ver de ti: para ponerte por ministro y testigo tanto de las cosas que has visto, como de aquellas en las cuales me manifestaré a ti;
EVBCMas álzate y mantente sobre tus pies; porque para esto me he dejado ver de ti: para constituirte ministro y testigo tanto de las cosas que has visto, como de aquellas en las cuales me manifestaré a ti;
17
EVBOlibrándote del pueblo y de los gentiles, a quienes ahora te envío,
EVBO-ENrescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I now send you,
EVBMrescatándote de entre el pueblo y de entre los gentiles, a los cuales te envío ahora,
EVBCrescatándote de entre el pueblo y de entre los gentiles, a los cuales te envío ahora,
18
EVBOpara que abras sus ojos y se conviertan de las tinieblas a la luz, y de la potestad de Satanás a Dios; para que reciban perdón de pecados y herencia entre los santificados por la fe que es en mí.
EVBO-ENto open their eyes and to turn them from darkness to light and from the authority of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.'
EVBMa fin de abrir sus ojos y hacerlos volver, apartándolos de las tinieblas hacia la luz, y del dominio de Satanás hacia Dios, para que reciban el perdón de los pecados y una herencia entre los santificados mediante la fe que está en mí.
EVBCa fin de abrir sus ojos y hacerlos volver, apartándolos de las tinieblas hacia la luz, y del dominio de Satanás hacia Dios, para que reciban el perdón de los pecados y una heredad entre los santificados mediante la fe que está en mí.
19
EVBOPor lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial,
EVBO-ENFor this reason, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
EVBMPor lo cual, oh rey Agripa, no me mostré desobediente a la celestial visión;
EVBCPor lo cual, oh rey Agripa, no me mostré desobediente a la celestial visión;
20
EVBOsino que anuncié primeramente a los que están en Damasco, y en Jerusalén, y por toda la tierra de Judea, y a los gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.
EVBO-ENbut declared first to those in Damascus and in Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy of repentance.
EVBMsino que declaré primeramente a los de Damasco, y en Jerusalén, y por toda la región de Judea, y luego a los gentiles, que se arrepintieran y se volvieran a Dios, practicando obras apropiadas al arrepentimiento.
EVBCsino que declaré primeramente a los de Damasco, y en Jerusalén, y por toda la región de Judea, y luego a los gentiles, que se arrepintieran y se volvieran a Dios, practicando obras apropiadas al arrepentimiento.
21
EVBOPor causa de esto los judíos, prendiéndome en el templo, intentaron matarme.
EVBO-ENFor these causes the Jews caught me in the temple and went about to kill me.
EVBMPor estas causas los judíos me prendieron en el templo, e intentaron matarme.
EVBCPor estas causas los judíos me prendieron en el templo, e intentaron matarme.
22
EVBOPero habiendo obtenido auxilio de Dios, persevero hasta el día de hoy, dando testimonio a pequeños y a grandes, no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de suceder:
EVBO-ENTherefore, having obtained help from God, I continue to this day, testifying both to small and great, saying nothing other than what the prophets and Moses said would come to pass:
EVBMAsí que, habiendo recibido ayuda de Dios, persisto hasta hoy testificando tanto a humildes como a grandes, no diciendo sino lo que los profetas y Moisés afirmaron que había de venir:
EVBCAsí que, habiendo alcanzado socorro de Dios, persisto hasta hoy testificando tanto a humildes como a grandes, no diciendo sino lo que los profetas y Moisés afirmaron que había de venir:
23
EVBOque el Cristo había de padecer, y que él, el primero de la resurrección de los muertos, había de anunciar luz al pueblo y a los gentiles.
EVBO-ENthat the Christ would suffer, and that he, as the first to rise from the dead, would proclaim light to the people and to the Gentiles."
EVBMA saber, que Cristo estaba destinado a sufrir, y que, siendo el primero en resurgir de los muertos, proclamaría luz a este pueblo y a los gentiles.
EVBCA saber, que Cristo estaba destinado a sufrir, y que, siendo el primero en resurgir de los muertos, proclamaría luz a este pueblo y a los gentiles.
24
EVBOY diciendo él estas cosas en su defensa, Festo dijo a gran voz: Estás loco, Pablo; las muchas letras te vuelven loco.
EVBO-ENAnd as he was making his defense in this way, Festus said with a loud voice, "You are out of your mind, Paul; your great learning is driving you mad."
EVBMY mientras él así se defendía, Festo exclamó con voz fuerte: Pablo, has perdido el juicio; el mucho saber te vuelve demente.
EVBCY mientras él así se defendía, Festo exclamó con voz fuerte: Pablo, has perdido el juicio; el mucho saber te vuelve demente.
25
EVBOPero él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura.
EVBO-ENBut he said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and soberness.
EVBMPero él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que pronuncio palabras verdaderas y sensatas.
EVBCPero él dijo: No estoy loco, nobilísimo Festo, sino que pronuncio palabras verdaderas y sensatas.
26
EVBOPues el rey sabe estas cosas, delante de quien también hablo con franqueza; porque no estoy persuadido de que nada de esto se le oculte, pues no se ha hecho esto en un rincón.
EVBO-ENFor the king knows of these things, before whom I also speak boldly; for I am persuaded that none of these things are hidden from him, since this was not done in a corner.
EVBMPues el rey tiene conocimiento de estas cosas, ante quien también hablo con libertad; porque estoy convencido de que nada de esto se le oculta; pues esto no se ha hecho en un rincón.
EVBCPues el rey tiene conocimiento de estas cosas, ante quien también hablo con libertad; porque estoy convencido de que nada de esto se le oculta; pues esto no se ha hecho en un rincón.
27
EVBO¿Crees, oh rey Agripa, a los profetas? Yo sé que crees.
EVBO-ENKing Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."
EVBM¿Das crédito a los profetas, rey Agripa? Sé que se lo das.
EVBC¿Das crédito a los profetas, rey Agripa? Sé que se lo das.
28
EVBOEntonces Agripa dijo a Pablo: Por poco me persuades a ser cristiano.
EVBO-ENAnd Agrippa said to Paul, "With a little more you are persuading me to become a Christian."
EVBMEntonces Agripa dijo a Pablo: Casi me persuades a hacerme cristiano.
EVBCEntonces Agripa dijo a Pablo: Casi me persuades a hacerme cristiano.
29
EVBOY Pablo dijo: ¡Quisiera Dios que por poco o por mucho, no solamente tú, sino también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas cadenas!
EVBO-ENAnd Paul said, "I would pray to God that, whether with little or with much, not only you but also all who hear me today would become such as I am, apart from these bonds."
EVBMY Pablo dijo: Quisiera yo ante Dios que, en poco o en mucho, no solamente tú, sino también cuantos me escuchan hoy, llegarais a ser tales cual yo soy, excepto estas cadenas.
EVBCY Pablo dijo: Quisiera yo ante Dios que, en poco o en mucho, no solamente tú, sino también cuantos me escuchan hoy, llegarais a ser tales cual yo soy, excepto estas cadenas.
30
EVBOY cuando hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el gobernador, y Berenice, y los que estaban sentados con ellos;
EVBO-ENAnd when he had thus spoken, the king rose, and the governor and Bernice and those who sat with them;
EVBMY habiendo hablado así, se levantaron el rey, el gobernador, Berenice y los que se sentaban con ellos;
EVBCY habiendo hablado así, se levantaron el rey, el gobernador, Berenice y los que se sentaban con ellos;
31
EVBOy cuando se retiraron aparte, hablaban entre sí, diciendo: Ninguna cosa digna de muerte o de prisión hace este hombre.
EVBO-ENand when they had gone aside, they spoke with one another, saying, "This man is doing nothing worthy of death or of bonds."
EVBMy apartándose a un lado, hablaban entre sí, diciendo: Este hombre nada hace digno de muerte ni de cadenas.
EVBCy apartándose a un lado, hablaban entre sí, diciendo: Este hombre nada hace digno de muerte ni de cadenas.
32
EVBOY Agripa dijo a Festo: Este hombre podría haber sido puesto en libertad, si no hubiera apelado a César.
EVBO-ENAnd Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar."
EVBMAgripa respondió a Festo: Libre habría podido quedar este hombre, de no haber apelado al César.
EVBCAgripa respondió a Festo: Libre habría podido quedar este hombre, de no haber apelado al César.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.