Leer › Comparar Biblias
Levítico 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo haréis para vosotros ídolos, ni os levantaréis escultura ni pilar sagrado, ni pondréis en vuestra tierra piedra esculpida para inclinaros ante ella; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-EN"Do not make idols for yourselves, and do not set up for yourselves a carved image or a sacred pillar; do not put a figured stone in your land to bow down to it; for I am the LORD your God.
EVBMNo fabricaréis ídolos ni imagen tallada, ni erigiréis estela, ni colocaréis en vuestro país piedra labrada para postraros ante ella; pues yo soy Jehová, vuestro Dios.
EVBCNo fabricaréis ídolos ni imagen tallada, ni erigiréis estela, ni colocaréis en vuestro país piedra labrada para postraros ante ella; pues yo soy Jehová, vuestro Dios.
2
EVBOGuardad mis días de reposo, y reverenciad mi santuario. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENKeep my Sabbaths and revere my sanctuary. I am the LORD.
EVBMObservaréis mis sábados y tendréis reverencia a mi santuario. Yo soy Jehová.
EVBCObservaréis mis sábados y tendréis reverencia a mi santuario. Yo soy Jehová.
3
EVBOSi andáis en mis estatutos, y guardáis mis mandamientos y los ponéis por obra,
EVBO-EN"If you walk in my statutes, and keep my commandments and do them,
EVBMSi vivís conforme a mis estatutos, observáis mis mandamientos y los cumplís,
EVBCSi vivís conforme a mis estatutos, observáis mis mandamientos y los cumplís,
4
EVBOyo os daré vuestras lluvias a su tiempo, y la tierra dará su producto, y el árbol del campo dará su fruto.
EVBO-ENI will give your rains at their proper time; the land will give its yield, and the trees of the field will give their fruit.
EVBMYo os daré lluvia a su debido tiempo, y la tierra producirá sus cosechas, y los árboles del campo darán su fruta.
EVBCYo os daré lluvia a su debido tiempo, y la tierra producirá sus cosechas, y los árboles del campo darán su fruta.
5
EVBOVuestra trilla alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la siembra; y comeréis vuestro pan hasta saciaros, y habitaréis seguros en vuestra tierra.
EVBO-ENYour threshing will reach to the vintage, and the vintage will reach to the sowing; you will eat your bread to the full and live securely in your land.
EVBMVuestra trilla se prolongará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la época de sembrar; tendréis pan en abundancia, y habitaréis sin temor en vuestro país.
EVBCVuestra trilla se prolongará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la época de sembrar; tendréis pan en abundancia, y habitaréis sin temor en vuestro país.
6
EVBOY yo daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante; y haré desaparecer de la tierra las fieras dañinas, y la espada no pasará por vuestra tierra.
EVBO-ENI will grant peace in the land, and you will lie down with no one to make you afraid. I will rid the land of evil beasts, and no sword will pass through your land.
EVBMConcederé paz a la tierra, y os acostaréis sin que nadie os inquiete; quitaré del país las fieras dañinas, y la espada no atravesará vuestro territorio.
EVBCConcederé paz a la tierra, y os acostaréis sin que nadie os inquiete; quitaré del país las fieras dañinas, y la espada no atravesará vuestro territorio.
7
EVBOY perseguiréis a vuestros enemigos, y caerán a espada delante de vosotros.
EVBO-ENYou will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
EVBMDaréis caza a vuestros enemigos, y ante vosotros sucumbirán por la espada.
EVBCDaréis caza a vuestros enemigos, y ante vosotros sucumbirán por la espada.
8
EVBOCinco de vosotros perseguirán a cien, y cien de vosotros perseguirán a diez mil, y vuestros enemigos caerán a espada delante de vosotros.
EVBO-ENFive of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand; your enemies will fall by the sword before you.
EVBMCinco de entre vosotros darán caza a ciento, y ciento de entre vosotros pondrán en fuga a diez mil; y vuestros enemigos sucumbirán ante vosotros por la espada.
EVBCCinco de entre vosotros darán caza a ciento, y ciento de entre vosotros pondrán en fuga a diez mil; y vuestros enemigos sucumbirán ante vosotros por la espada.
9
EVBOPorque yo me volveré a vosotros, y os haré fructificar, y os multiplicaré, y confirmaré mi pacto con vosotros.
EVBO-ENI will turn toward you, make you fruitful, and multiply you, and I will uphold my covenant with you.
EVBMPues me volveré a vosotros con favor, os haré fructificar, os multiplicaré y mantendré firme mi pacto con vosotros.
EVBCPues me volveré a vosotros con favor, os haré fructificar, os multiplicaré y mantendré firme mi pacto con vosotros.
10
EVBOY comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacaréis lo añejo para dar lugar a lo nuevo.
EVBO-ENYou will eat old grain long stored, and you will bring out the old to make room for the new.
EVBMComeréis de la reserva antigua, y sacaréis lo viejo para dar lugar a lo nuevo.
EVBCComeréis de la reserva antigua, y sacaréis lo viejo para dar lugar a lo nuevo.
11
EVBOY pondré mi tabernáculo en medio de vosotros, y mi alma no os aborrecerá;
EVBO-ENI will set my dwelling in your midst, and my soul will not loathe you.
EVBMY colocaré mi tabernáculo entre vosotros, y mi alma no os aborrecerá.
EVBCY colocaré mi tabernáculo entre vosotros, y mi alma no se hastiará de vosotros.
12
EVBOy andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.
EVBO-ENI will walk about among you and be your God, and you will be my people.
EVBMY me pasearé en medio de vosotros; yo seré Dios para vosotros, y vosotros me seréis pueblo.
EVBCY me pasearé en medio de vosotros; yo seré Dios para vosotros, y vosotros me seréis pueblo.
13
EVBOYo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para que no fuerais sus siervos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar erguidos.
EVBO-ENI am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be their slaves; I broke the bars of your yoke and made you walk erect.
EVBMYo soy Jehová, vuestro Dios, que os libré de la tierra de Egipto para que no fueseis sus esclavos; rompí las ataduras de vuestro yugo, y os hice caminar erguidos.
EVBCYo soy Jehová, vuestro Dios, que os libré de la tierra de Egipto para que no fueseis sus esclavos; rompí las coyundas de vuestro yugo, y os hice caminar erguidos.
14
EVBOPero si no me escucháis, ni ponéis por obra todos estos mandamientos,
EVBO-EN"But if you do not listen to me and do not carry out all these commandments,
EVBMPero si no me obedecéis ni ponéis por obra todos estos preceptos;
EVBCPero si no me obedecéis ni ponéis por obra todos estos preceptos;
15
EVBOy si desdeñáis mis estatutos, y vuestra alma aborrece mis decretos, no poniendo por obra todos mis mandamientos, e invalidando mi pacto,
EVBO-ENif you spurn my statutes and your soul loathes my judgments, so that you do not carry out all my commandments, and you break my covenant,
EVBMsi despreciáis mis estatutos, si vuestra alma aborrece mis decretos, de modo que no cumplís todos mis mandamientos y quebrantáis mi pacto,
EVBCsi desdeñáis mis estatutos, si vuestra alma aborrece mis decretos, de modo que no cumplís todos mis mandamientos y quebrantáis mi pacto,
16
EVBOyo también haré con vosotros esto: enviaré sobre vosotros terror, tisis y fiebre, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembraréis en vano vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerán.
EVBO-ENthen I in my turn will do this to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease and fever that dim the eyes and drain away the life. You will sow your seed for nothing, for your enemies will eat it.
EVBMyo también os haré esto: enviaré sobre vosotros espanto, agotamiento y fiebre ardiente que consumirán los ojos y darán tristeza al corazón; y sembraréis en vano vuestra semilla, pues la comerán vuestros enemigos.
EVBCyo también os haré esto: enviaré sobre vosotros espanto, extenuación y fiebre ardiente que consumirán los ojos y harán languidecer el corazón; y sembraréis en vano vuestra semilla, pues la comerán vuestros enemigos.
17
EVBOY pondré mi rostro contra vosotros, y seréis derrotados delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.
EVBO-ENI will set my face against you, and you will be beaten down before your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee when no one is pursuing you.
EVBMVolveré mi rostro contra vosotros, y seréis vencidos ante vuestros adversarios; dominarán sobre vosotros quienes os aborrecen, y huiréis aun sin que nadie os persiga.
EVBCVolveré mi semblante contra vosotros, y seréis vencidos ante vuestros adversarios; dominarán sobre vosotros quienes os aborrecen, y huiréis aun sin que nadie os dé caza.
18
EVBOY si aun con estas cosas no me escucháis, yo volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.
EVBO-ENAnd if even after this you do not listen to me, I will discipline you seven times more for your sins.
EVBMY si a pesar de todo esto aún no me obedecéis, os castigaré siete veces más por causa de vuestros pecados.
EVBCY si a pesar de todo esto aún no me obedecéis, os castigaré siete veces más por causa de vuestros pecados.
19
EVBOY quebrantaré la soberbia de vuestro poder, y haré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce.
EVBO-ENI will break the pride of your strength; I will make your sky like iron and your ground like bronze.
EVBMY abatiré la soberbia de vuestra fuerza, y volveré vuestro cielo de hierro y vuestra tierra de bronce.
EVBCY abatiré la soberbia de vuestra fuerza, y volveré vuestro cielo de hierro y vuestra tierra de bronce.
20
EVBOY vuestra fuerza se consumirá en vano, porque vuestra tierra no dará su producto, y los árboles de la tierra no darán su fruto.
EVBO-ENYour strength will be used up for nothing, for your land will not give its yield, and the trees of the land will not give their fruit.
EVBMVuestro vigor se consumirá en vano; porque vuestra tierra no rendirá su cosecha, ni los árboles del país darán sus frutos.
EVBCVuestro vigor se consumirá en vano; porque vuestra tierra no rendirá su cosecha, ni los árboles del país darán sus frutos.
21
EVBOY si andáis conmigo en oposición, y no queréis escucharme, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas conforme a vuestros pecados.
EVBO-EN"If you walk in opposition to me and are unwilling to listen to me, I will add to your blows seven times over, as your sins deserve.
EVBMY si camináis en oposición a mí y no queréis escucharme, traeré sobre vosotros siete veces más plagas, conforme a vuestros pecados.
EVBCY si camináis en oposición a mí y no queréis escucharme, traeré sobre vosotros siete veces más plagas, conforme a vuestros pecados.
22
EVBOY enviaré contra vosotros las fieras del campo, que os privarán de vuestros hijos, y destruirán vuestro ganado, y os reducirán en número, y vuestros caminos quedarán desiertos.
EVBO-ENI will let loose among you the wild beasts, and they will bereave you of your children, wipe out your livestock, and make you few, so that your roads become desolate.
EVBMSoltaré además contra vosotros las bestias del campo, que os dejarán sin hijos, aniquilarán vuestros rebaños y os harán pocos; y quedarán desiertos vuestros caminos.
EVBCSoltaré además contra vosotros las bestias del campo, que os dejarán sin hijos, aniquilarán vuestros rebaños y os harán pocos; y quedarán desiertos vuestros caminos.
23
EVBOY si con estas cosas no os dejáis corregir por mí, sino que andáis conmigo en oposición,
EVBO-EN"And if through these things you are not corrected by me but walk in opposition to me,
EVBMY si con estas cosas no os dejáis corregir por mí, sino que camináis en oposición a mí,
EVBCY si con estas cosas no os dejáis corregir por mí, sino que camináis en oposición a mí,
24
EVBOyo también andaré en oposición a vosotros, y os heriré yo también siete veces por vuestros pecados.
EVBO-ENthen I too will walk in opposition to you, and I myself will strike you seven times over for your sins.
EVBMEntonces yo también procederé contra vosotros con hostilidad, y os azotaré todavía siete veces por vuestros pecados.
EVBCEntonces yo también procederé contra vosotros con hostilidad, y os azotaré todavía siete veces por vuestros pecados.
25
EVBOY traeré sobre vosotros una espada vengadora, que vengue el pacto; y cuando os reunáis en vuestras ciudades, enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.
EVBO-ENI will bring upon you a sword that avenges the covenant; and when you gather into your cities, I will send pestilence among you, and you will be handed over to the enemy.
EVBMHaré venir contra vosotros la espada, que ejecutará la venganza del pacto; y cuando os recojáis en vuestras ciudades, enviaré entre vosotros la peste, y seréis puestos en manos del adversario.
EVBCHaré venir contra vosotros la espada, que ejecutará la venganza del pacto; y cuando os recojáis en vuestras ciudades, enviaré entre vosotros la peste, y seréis puestos en manos del adversario.
26
EVBOCuando yo os quebrante el sustento del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un solo horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no os saciaréis.
EVBO-ENWhen I break the staff of your bread, ten women will bake your bread in one oven and dole out your bread by weight; you will eat but not be satisfied.
EVBMCuando yo os haya quebrantado el báculo del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un mismo horno, y os lo darán de nuevo racionado por peso; comeréis, mas no quedaréis saciados.
EVBCCuando yo os haya quebrantado el báculo del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un mismo horno, y os lo darán de nuevo racionado por peso; comeréis, mas no quedaréis saciados.
27
EVBOY si con esto no me escucháis, sino que andáis conmigo en oposición,
EVBO-EN"And if in spite of this you do not listen to me, but walk in opposition to me,
EVBMY si ni con esto me escucháis, sino que camináis en oposición a mí,
EVBCY si ni con esto me escucháis, sino que camináis en oposición a mí,
28
EVBOyo andaré con vosotros en oposición y con ira, y os castigaré aún yo siete veces por vuestros pecados.
EVBO-ENI will walk in opposition to you with fury, and I myself will discipline you seven times over for your sins.
EVBMyo también caminaré contra vosotros con furor; y yo mismo, sí, yo, os castigaré siete veces por vuestros pecados.
EVBCyo también caminaré contra vosotros con furor; y yo mismo, sí, yo, os castigaré siete veces por vuestros pecados.
29
EVBOY comeréis la carne de vuestros hijos, y la carne de vuestras hijas comeréis.
EVBO-ENYou will eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you will eat.
EVBMComeréis la carne de los hijos que tuvisteis, y también la carne de vuestras hijas.
EVBCLa carne de vuestros hijos comeréis, y la de vuestras hijas comeréis.
30
EVBOY destruiré vuestros lugares altos, y derribaré vuestras imágenes del sol, y pondré vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos, y mi alma os aborrecerá.
EVBO-ENI will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your corpses on the corpses of your idols; and my soul will loathe you.
EVBMArrasaré vuestros lugares altos, destruiré vuestras imágenes, y arrojaré vuestros cuerpos sin vida sobre los restos de vuestros ídolos; y mi alma sentirá repugnancia de vosotros.
EVBCArrasaré vuestros altos, talaré vuestros simulacros, y arrojaré vuestros cuerpos sin vida sobre los restos de vuestros ídolos; y mi alma sentirá repugnancia de vosotros.
31
EVBOY convertiré vuestras ciudades en ruinas, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré el olor grato de vuestras ofrendas.
EVBO-ENI will turn your cities into ruins and make your sanctuaries desolate, and I will not breathe in your pleasing aroma.
EVBMDejaré desiertas vuestras ciudades, reduciré a desolación vuestros santuarios, y no oleré el aroma de vuestros perfumes.
EVBCDejaré yermas vuestras ciudades, reduciré a desolación vuestros santuarios, y no aspiraré el aroma de vuestros perfumes.
32
EVBOY yo asolaré la tierra, y se asombrarán de ello vuestros enemigos que habiten en ella.
EVBO-ENI myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it will be astonished at it.
EVBMY asolaré la tierra, y vuestros enemigos que la habiten quedarán atónitos ante ella.
EVBCY asolaré la tierra, y vuestros enemigos que la habiten quedarán atónitos ante ella.
33
EVBOY a vosotros os esparciré entre las naciones, y desenvainaré la espada en pos de vosotros; y vuestra tierra será asolada, y vuestras ciudades quedarán en ruinas.
EVBO-ENYou I will scatter among the nations, and I will unsheathe the sword after you; your land will become a desolation and your cities a ruin.
EVBMY os dispersaré entre las naciones y desenvainaré la espada tras vosotros; vuestra tierra será desolada y yermas vuestras ciudades.
EVBCY os dispersaré entre las naciones y desenvainaré la espada tras vosotros; vuestra tierra será desolada y yermas vuestras ciudades.
34
EVBOEntonces la tierra gozará de sus días de reposo, todos los días que esté asolada, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; entonces la tierra descansará y gozará de sus días de reposo.
EVBO-EN"Then the land will enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies; then the land will rest and enjoy its Sabbaths.
EVBMEntonces la tierra disfrutará de sus sábados mientras permanezca asolada y vosotros os halléis en el país de vuestros enemigos; entonces la tierra reposará y disfrutará sus sábados.
EVBCEntonces la tierra gozará de sus sábados mientras permanezca asolada y vosotros os halléis en el país de vuestros enemigos; entonces la tierra reposará y saldará sus sábados.
35
EVBOTodos los días que esté asolada descansará, lo que no descansó en vuestros días de reposo cuando habitabais en ella.
EVBO-ENAll the days it lies desolate it will rest—the rest it did not have in your Sabbaths while you lived on it.
EVBMTodo el tiempo que esté desolada descansará, porque no descansó en vuestros sábados cuando la habitabais.
EVBCTodo el tiempo que esté desolada descansará, porque no descansó en vuestros sábados cuando la habitabais.
36
EVBOY a los que queden de vosotros les infundiré en sus corazones tal cobardía en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja movida los perseguirá; y huirán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.
EVBO-ENAs for those of you who survive, I will bring timidity into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a windblown leaf will chase them, and they will flee as one flees from the sword, and fall though no one pursues.
EVBMEn cuanto a los que sobrevivan de entre vosotros, pondré temor en sus corazones, en las tierras de sus enemigos; el rumor de una hoja agitada los hará huir, y escaparán como quien escapa de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.
EVBCEn cuanto a los que sobrevivan de entre vosotros, pondré desmayo en sus corazones, en las tierras de sus enemigos; el rumor de una hoja agitada los hará huir, y escaparán como quien escapa de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.
37
EVBOY tropezarán unos con otros como si huyeran delante de la espada, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.
EVBO-ENThey will stumble over one another as though fleeing the sword, though no one pursues; you will have no power to stand up before your enemies.
EVBMY tropezarán unos con otros, como si huyeran de la espada, aunque nadie los persiga; y no tendréis fuerzas para resistir a vuestros enemigos.
EVBCY tropezarán unos con otros, como si huyeran de la espada, aunque nadie los persiga; y no tendréis fuerzas para resistir a vuestros enemigos.
38
EVBOY pereceréis entre las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.
EVBO-ENYou will perish among the nations, and the land of your enemies will devour you.
EVBMY pereceréis entre los gentiles, y os devorará el país de vuestros adversarios.
EVBCY pereceréis entre los gentiles, y os devorará el país de vuestros adversarios.
39
EVBOY los que queden de vosotros se consumirán por su iniquidad en la tierra de vuestros enemigos; y también por las iniquidades de sus padres se consumirán con ellos.
EVBO-ENThose of you who survive will rot away for their iniquity in the lands of your enemies; and for the iniquities of their fathers too they will rot away with them.
EVBMY los que de vosotros sobrevivan se consumirán por su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos; y también por las iniquidades de sus padres se consumirán junto con ellos.
EVBCY los que de vosotros sobrevivan se consumirán por su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos; y también por las iniquidades de sus padres se consumirán junto con ellos.
40
EVBOY confesarán su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la prevaricación con que prevaricaron contra mí, y también porque anduvieron conmigo en oposición,
EVBO-EN"But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in the unfaithfulness they committed against me, and also that they walked in opposition to me—
EVBMSi confesaren su iniquidad y la de sus padres, junto con la ofensa que perpetraron contra mí, y además que anduvieron en oposición a mí;
EVBCSi confesaren su iniquidad y la de sus padres, junto con la ofensa que perpetraron contra mí, y además que anduvieron en oposición a mí;
41
EVBOpor lo cual yo también anduve con ellos en oposición y los traje a la tierra de sus enemigos; si entonces se humilla su corazón incircunciso, y aceptan entonces el castigo de su iniquidad,
EVBO-ENso that I in turn walked in opposition to them and brought them into the land of their enemies—if then their uncircumcised heart is humbled and they accept the punishment for their iniquity,
EVBMy que yo también caminé en oposición a ellos y los hice entrar en la tierra de sus enemigos; si entonces su corazón incircunciso se humilla y aceptan el castigo de su iniquidad,
EVBCy que yo también caminé en oposición a ellos y los hice entrar en la tierra de sus enemigos; si entonces su corazón incircunciso se humilla y aceptan el castigo de su iniquidad,
42
EVBOentonces me acordaré de mi pacto con Jacob, y también de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré, y me acordaré de la tierra.
EVBO-ENthen I will remember my covenant with Jacob; my covenant with Isaac too, and my covenant with Abraham too, I will remember; and I will remember the land.
EVBMEntonces yo recordaré mi pacto con Jacob, y recordaré también mi pacto con Isaac, y mi pacto con Abraham; y recordaré la tierra.
EVBCEntonces yo recordaré mi pacto con Jacob, y recordaré también mi pacto con Isaac, y mi pacto con Abraham; y recordaré la tierra.
43
EVBOPorque la tierra será abandonada por ellos, y gozará de sus días de reposo, estando asolada a causa de ellos; y ellos aceptarán el castigo de su iniquidad, por cuanto menospreciaron mis decretos, y su alma aborreció mis estatutos.
EVBO-ENFor the land will be left behind by them and will enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they will accept the punishment for their iniquity, precisely because they spurned my judgments and their soul loathed my statutes.
EVBMPorque la tierra será abandonada por ellos, y disfrutará de sus sábados mientras yace desolada sin ellos; y ellos pagarán la pena de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto despreciaron mis juicios y su alma aborreció mis estatutos.
EVBCPorque la tierra será abandonada por ellos, y gozará de sus sábados mientras yace desolada sin ellos; y ellos pagarán la pena de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto desdeñaron mis juicios y su alma tuvo en horror mis estatutos.
44
EVBOY aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los desecharé, ni los aborreceré hasta consumirlos, invalidando mi pacto con ellos; porque yo soy el SEÑOR su Dios.
EVBO-ENYet even so, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them or loathe them so as to make an end of them and break my covenant with them; for I am the LORD their God.
EVBMPero con todo eso, estando ellos en el país de sus enemigos, no los rechazaré ni los tendré en horror hasta aniquilarlos y anular mi pacto con ellos; porque yo soy Jehová, su Dios.
EVBCPero con todo eso, estando ellos en el país de sus enemigos, no los rechazaré ni los tendré en horror hasta aniquilarlos y anular mi pacto con ellos; porque yo soy Jehová, su Dios.
45
EVBOAntes me acordaré por ellos del pacto con sus antepasados, a los cuales saqué de la tierra de Egipto a los ojos de las naciones, para ser su Dios. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENFor their sake I will remember the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt before the eyes of the nations, to be their God. I am the LORD."
EVBMAntes bien, por causa de ellos me acordaré del pacto hecho con sus antepasados, a quienes hice salir de la tierra de Egipto a la vista de las naciones, para ser su Dios: yo soy Jehová.
EVBCAntes bien, por causa de ellos me acordaré del pacto hecho con sus antepasados, a quienes hice salir de la tierra de Egipto a la vista de las naciones, para ser su Dios: yo soy Jehová.
46
EVBOEstos son los estatutos, los decretos y las leyes que el SEÑOR estableció entre sí y los hijos de Israel en el monte Sinaí por mano de Moisés.
EVBO-ENThese are the statutes, the judgments, and the laws that the LORD set between himself and the children of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses.
EVBMEstos son los decretos, las sentencias y las leyes que Jehová puso entre él y el pueblo de Israel en el monte Sinaí, por medio de Moisés.
EVBCÉstos son los estatutos, juicios y leyes que Jehová estableció entre sí mismo y los hijos de Israel en el monte Sinaí, por mano de Moisés.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.