Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en el undécimo año, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the eleventh year, on the first of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMSucedió que en el año undécimo, el día primero del mes, me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCSucedió que en el año undécimo, el día primero del mes, me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, por cuanto dijo Tiro contra Jerusalén: ¡Ea, bien!, quebrantada está la puerta de los pueblos; se ha vuelto hacia mí; yo seré llena, ahora que ella está desierta;
EVBO-EN"Son of man, because Tyre has said about Jerusalem, 'Aha! The gateway of the peoples is shattered; it has swung open to me. I will be filled now that she lies in ruins,'
EVBMHijo del Hombre, por cuanto Tiro ha dicho contra Jerusalén: ¡Ea!, ha sido quebrada la que era puerta de los pueblos: se ha vuelto hacia mí: yo me llenaré, ahora que ella yace devastada:
EVBCHijo del Hombre, por cuanto Tiro ha dicho contra Jerusalén: ¡Ea!, ha sido quebrada la que era puerta de los pueblos: se ha vuelto hacia mí: yo me llenaré, ahora que ella yace devastada:
3
EVBOpor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, oh Tiro, y haré subir contra ti muchas naciones, como el mar hace subir sus olas.
EVBO-ENthus says the Lord GOD: 'I am against you, Tyre. I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.
EVBMPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Aquí estoy contra ti, Tiro, y levantaré contra ti a muchas naciones, igual que el mar levanta sus olas.
EVBCPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Heme aquí contra ti, Tiro, y levantaré contra ti a muchas naciones, igual que el mar levanta sus olas.
4
EVBOY destruirán los muros de Tiro, y derribarán sus torres; y barreré de ella hasta su polvo, y la dejaré como una roca desnuda.
EVBO-ENThey will ruin the walls of Tyre and tear down her towers; I will scrape her dust off her and make her a bare rock.
EVBMY derribarán las murallas de Tiro, y derribarán sus torres; barreré incluso su polvo, y la dejaré convertida en roca desnuda.
EVBCY derribarán las murallas de Tiro, y demolerán sus torres; raeré incluso su polvo, y la dejaré convertida en roca desnuda.
5
EVBOTendedero de redes será en medio del mar, porque yo he hablado, dice el Señor DIOS; y será saqueada por las naciones.
EVBO-ENShe will be a place for drying nets in the middle of the sea, for I have spoken, declares the Lord GOD. She will become spoil for the nations,
EVBMSerá un lugar para tender redes en medio del mar: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová: y llegará a ser botín para las naciones.
EVBCSerá un lugar para tender redes en medio del mar: porque yo lo he dicho, dice el Señor Jehová: y llegará a ser botín para las naciones.
6
EVBOY sus hijas que están en el campo serán muertas a espada; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENand her daughters on the mainland will be killed by the sword. Then they shall know that I am the LORD.'
EVBMY sus hijas, las del campo, perecerán a filo de espada; y comprenderán que yo soy Jehová.
EVBCY sus hijas, las del campo, perecerán a filo de espada; y comprenderán que yo soy Jehová.
7
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: He aquí que del norte traigo yo contra Tiro a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballos, carros y jinetes, y tropas y mucho pueblo.
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: 'I am going to bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots and horsemen, and a vast army.
EVBMPues esto dice el Señor Jehová: Mirad, traigo contra Tiro, desde el norte, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballería, carros, jinetes, ejércitos y gran multitud.
EVBCPues esto dice el Señor Jehová: Mirad, traigo contra Tiro, desde el septentrión, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballería, carros, jinetes, ejércitos y gran muchedumbre.
8
EVBOMatará a espada a tus hijas que están en el campo; y levantará contra ti torres de asedio, y alzará contra ti terraplén, y levantará contra ti escudo.
EVBO-ENYour daughters on the mainland he will kill with the sword. He will build siege works against you, heap up a ramp against you, and raise a wall of shields against you.
EVBMA tus hijas del campo las matará a espada: y levantará contra ti una fortaleza, y alzará contra ti una rampa, y enarbolará el escudo contra ti.
EVBCA tus hijas del campo las matará a espada: y levantará contra ti una fortaleza, y alzará contra ti una rampa, y enarbolará el escudo contra ti.
9
EVBOY dirigirá contra tus muros los golpes de sus arietes, y derribará tus torres con sus hachas.
EVBO-ENHe will aim the blows of his battering ram at your walls and tear down your towers with his axes.
EVBMY asentará máquinas de guerra contra tus muros, y con sus hachas derribará tus torres.
EVBCY asentará máquinas de guerra contra tus muros, y con sus hachas derribará tus torres.
10
EVBOPor la multitud de sus caballos te cubrirá el polvo de ellos; con el estruendo de los jinetes, de las ruedas y de los carros, temblarán tus muros cuando entre por tus puertas, como se entra en una ciudad en la que se ha abierto brecha.
EVBO-ENHis horses will be so many that their dust will cover you; your walls will shake at the noise of horsemen, wheels and chariots when he comes in through your gates the way men enter a city that is breached.
EVBMPor la multitud de sus caballos, el polvo que levanten te cubrirá: tus murallas temblarán al estruendo de la caballería, del rodar de las ruedas y de los carros, cuando entre por tus puertas como quien entra en una ciudad con la muralla abierta.
EVBCPor la multitud de sus caballos, el polvo que levanten te cubrirá: tus murallas temblarán al estruendo de la caballería, del rodar de las ruedas y de las carrozas, cuando penetre por tus puertas como quien entra en una ciudad con la muralla abierta.
11
EVBOCon los cascos de sus caballos hollará todas tus calles; a tu pueblo matará a espada, y tus fuertes columnas caerán a tierra.
EVBO-ENWith his horses' hoofs he will trample all your streets; your people he will kill with the sword, and your strong pillars will come down to the ground.
EVBMCon las pezuñas de sus caballos pisoteará todas tus calles: pasará a tu pueblo a espada, y tus fuertes guarniciones se vendrán abajo.
EVBCCon las pezuñas de sus caballos pisoteará todas tus calles: pasará a tu pueblo a espada, y tus fuertes guarniciones se vendrán abajo.
12
EVBOY robarán tus riquezas y saquearán tus mercancías; derribarán tus muros, y destruirán tus casas preciosas; y pondrán tus piedras, tu madera y tu polvo en medio de las aguas.
EVBO-ENThey will plunder your riches and seize your merchandise; they will tear down your walls and wreck your fine houses, and throw your stones, your timber and your dust into the water.
EVBMSaquearán tus riquezas y se llevarán como botín tu mercancía; derribarán tus murallas y echarán abajo tus casas placenteras; y sumergirán en medio del agua tus piedras, tus vigas y tu polvo.
EVBCSaquearán tus riquezas y se llevarán como botín tu mercancía; derribarán tus murallas y echarán abajo tus casas placenteras; y sumergirán en medio del agua tus piedras, tus vigas y tu polvo.
13
EVBOY haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus arpas.
EVBO-ENI will silence the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
EVBMHaré cesar el ruido de tus canciones, y no volverá a oírse el sonido de tus arpas.
EVBCHaré cesar el ruido de tus canciones, y no volverá a oírse el sonido de tus arpas.
14
EVBOY te dejaré como una roca desnuda; tendedero de redes serás; nunca más serás edificada; porque yo, el SEÑOR, he hablado, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENI will make you a bare rock, a place for drying nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.'
EVBMTe convertiré en roca desnuda: serás un sitio para tender las redes; nunca más serás reedificada, pues yo, Jehová, he hablado, declara el Señor Jehová.
EVBCTe convertiré en roca desnuda: serás un sitio para tender las redes; nunca más serás reedificada, pues yo, Jehová, he hablado, declara el Señor Jehová.
15
EVBOAsí dice el Señor DIOS a Tiro: ¿No se estremecerán las costas al estruendo de tu caída, cuando giman los heridos, cuando se haga la matanza en medio de ti?
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD to Tyre: 'Will not the coastlands quake at the noise of your fall, when the wounded groan and the slaughter goes on within you?
EVBMA Tiro le dice el Señor Jehová: ¿Acaso no temblarán las islas con el estrépito de tu caída, cuando giman los traspasados y se haga carnicería en medio de ti?
EVBCA Tiro le dice el Señor Jehová: ¿Acaso no temblarán las islas con el estrépito de tu caída, cuando giman los traspasados y se haga carnicería en medio de ti?
16
EVBOEntonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, y se quitarán sus mantos, y se despojarán de sus vestidos bordados; se vestirán de temblores, se sentarán sobre la tierra, y temblarán a cada momento, y se espantarán a causa de ti.
EVBO-ENAll the princes of the sea will step down from their thrones, take off their robes and strip off their embroidered garments. They will wrap themselves in trembling and sit on the ground, trembling every moment, aghast at you.
EVBMEntonces bajarán de sus tronos todos los jefes del mar, y se quitarán los mantos, y se desprenderán de sus ropas bordadas: se vestirán de espanto; se sentarán en tierra, estarán temblando a todas horas, y de ti se quedarán asombrados.
EVBCEntonces bajarán de sus tronos todos los jefes del mar, y se quitarán los mantos, y se desprenderán de sus ropas recamadas: se vestirán de espanto; se sentarán en tierra, estarán temblando a todas horas, y de ti se quedarán estupefactos.
17
EVBOY levantarán sobre ti lamentación, y te dirán: ¡Cómo pereciste tú, poblada por gente de mar, ciudad alabada, que eras fuerte en el mar, tú y tus moradores, que infundían su terror a todos sus habitantes!
EVBO-ENThey will raise a lament over you and say to you, How you have perished, you who were peopled from the seas, the city of renown, who was strong on the sea, she and those who lived in her, who spread their terror over all her inhabitants!
EVBMY levantarán sobre ti un lamento, y dirán de ti: ¡Cómo has perecido, tú la habitada por navegantes, ciudad renombrada, que fuiste fuerte en el mar, tú con tus moradores, que infundían su pavor a cuantos la visitaban!
EVBCY levantarán sobre ti un lamento, y dirán de ti: ¡Cómo has perecido, tú la habitada por navegantes, ciudad renombrada, que fuiste fuerte en el mar, tú con tus moradores, que infundían su pavor a cuantos la visitaban!
18
EVBOAhora se estremecerán las costas en el día de tu caída; sí, las costas que están en el mar se espantarán a causa de tu partida.
EVBO-ENNow the coastlands tremble on the day of your fall; the coastlands by the sea are terrified at your passing.'
EVBMAhora temblarán las islas el día de tu caída; las islas del mar, sí, quedarán turbadas ante tu fin.
EVBCAhora temblarán las islas el día de tu caída; las islas del mar, sí, quedarán conturbadas ante tu ocaso.
19
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: Cuando yo te convierta en ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; cuando haga subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubran,
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: 'When I make you a ruined city, like cities no one lives in, when I bring up the deep over you and the mighty waters cover you,
EVBMPues esto dice el Señor Jehová: Cuando te deje convertida en ciudad asolada, igual que las ciudades que no tienen habitantes; cuando levante contra ti el abismo, y las muchas aguas te sepulten;
EVBCPues esto dice el Señor Jehová: Cuando te deje convertida en ciudad asolada, igual que las ciudades que no tienen habitantes; cuando levante contra ti el abismo, y las muchas aguas te sepulten;
20
EVBOentonces te haré descender con los que descienden a la fosa, con el pueblo de antaño, y te pondré en las profundidades de la tierra, como las ruinas antiguas, con los que descienden a la fosa, para que no seas habitada; y yo pondré gloria en la tierra de los vivientes.
EVBO-ENthen I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of long ago; I will make you live in the world below, among ruins from long ago, with those who go down to the pit, so that you are not lived in; and I will give splendor in the land of the living.
EVBMcuando te haga bajar con los que descienden al hoyo, con el pueblo de los tiempos antiguos, y te ponga en las regiones profundas de la tierra, en lugares desolados desde antaño, con los que bajan al hoyo, para que no seas habitada; y yo ponga gloria en la tierra de los vivientes;
EVBCcuando te haga bajar con los que descienden al hoyo, con el pueblo de los tiempos antiguos, y te ponga en las regiones profundas de la tierra, en lugares desolados desde antaño, con los que bajan al hoyo, para que no seas habitada; y yo ponga gloria en la tierra de los vivientes;
21
EVBOTe convertiré en espanto, y dejarás de ser; aunque te busquen, nunca más serás hallada, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENI will make you a thing of terror, and you will be no more; you will be searched for but never found again, declares the Lord GOD.'"
EVBMTe reduciré a espanto, y ya no existirás; aunque seas buscada, jamás volverán a encontrarte, declara el Señor Jehová.
EVBCTe reduciré a espanto, y ya no existirás; aunque seas buscada, jamás volverán a encontrarte, declara el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.