Leer › Comparar Biblias
Jeremías 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de parte del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
EVBMEn los comienzos del reinado de Joacim, rey de Judá e hijo de Josías, vino esta palabra de Jehová, diciendo:
EVBCEn los comienzos del reinado de Joacim, rey de Judá e hijo de Josías, vino esta palabra de Jehová, diciendo:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR: Ponte en el atrio de la casa del SEÑOR, y habla a todas las ciudades de Judá que vienen a adorar en la casa del SEÑOR todas las palabras que yo te mandé hablarles; no omitas ni una palabra.
EVBO-EN"Thus says the LORD: Stand in the court of the house of the LORD, and speak to all the towns of Judah that come to bow down in the house of the LORD all the words I command you to speak to them; do not leave out a word.
EVBMEsto dice Jehová: Colócate en el atrio de la casa de Jehová, y di a todas las ciudades de Judá que vienen a adorar en la casa de Jehová todas las palabras que te mando decirles; no omitas ni una palabra:
EVBCEsto dice Jehová: Colócate en el patio de la casa de Jehová, y di a todas las ciudades de Judá que acuden a postrarse dentro del templo de Jehová todas las palabras que te mando hablarles; no suprimas ni una palabra:
3
EVBOQuizá oigan, y se vuelvan cada uno de su mal camino, y me arrepentiré del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras.
EVBO-ENIt may be they will listen and turn, each from his evil way, and I will relent of the evil I am planning to do to them for the evil of their deeds.
EVBMTal vez presten oído y cada uno se aparte de su mala senda, y yo me arrepienta del mal que me propongo hacerles a causa de la maldad de sus hechos.
EVBCTal vez presten oído y cada uno se aparte de su mala senda, y yo me arrepienta del mal que me propongo hacerles a causa de la maldad de sus hechos.
4
EVBOLes dirás, pues: Así dice el SEÑOR: Si no me oís para andar en mi ley, la cual puse delante de vosotros,
EVBO-ENSay to them, 'Thus says the LORD: If you do not listen to me by walking in my law, which I have put before you,
EVBMLes hablarás así: Esto dice Jehová: Si no me obedecéis, andando según mi ley, que dispuse ante vuestro rostro,
EVBCLes hablarás así: Esto dice Jehová: Si no me obedecéis, andando según mi ley, que dispuse ante vuestro rostro,
5
EVBOpara atender a las palabras de mis siervos los profetas, que yo os envío, madrugando y enviándolos, aunque no habéis oído,
EVBO-ENby listening to the words of my servants the prophets, whom I send to you, rising early and sending them, though you have not listened,
EVBMpara atender los dichos de mis siervos los profetas, que os envié, madrugando y mandándolos, y a los cuales no habéis escuchado;
EVBCpara atender los dichos de mis siervos los profetas, que os envié, madrugando y mandándolos, y a los cuales no habéis escuchado;
6
EVBOyo pondré esta casa como Silo, y esta ciudad la pondré por maldición a todas las naciones de la tierra.
EVBO-ENthen I will make this house like Shiloh, and this city I will make a curse for all the nations of the earth.'"
EVBMentonces trataré a esta casa como a Silo, y haré de esta ciudad una maldición para todas las naciones del mundo.
EVBCentonces trataré a esta casa como a Silo, y haré de esta ciudad una maldición para todas las naciones del mundo.
7
EVBOY los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a Jeremías hablar estas palabras en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThe priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the LORD.
EVBMAsí que los sacerdotes y los profetas, con todo el pueblo, escucharon a Jeremías pronunciar estas palabras dentro de la casa de Jehová.
EVBCAsí que los sacerdotes y los profetas, con todo el pueblo, escucharon a Jeremías pronunciar estas palabras dentro de la casa de Jehová.
8
EVBOY sucedió que, cuando terminó Jeremías de hablar todo lo que el SEÑOR le había mandado que hablara a todo el pueblo, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo lo apresaron, diciendo: ¡De cierto morirás!
EVBO-ENWhen Jeremiah had finished speaking everything the LORD had commanded him to speak to all the people, the priests, the prophets and all the people took hold of him and said, "You will surely die!
EVBMPues bien, cuando Jeremías acabó de decir todo lo que Jehová le había mandado decir a todo el pueblo, los sacerdotes, junto con los profetas y todo el pueblo, lo prendieron, diciendo: De seguro morirás.
EVBCPues bien, luego que Jeremías acabó de pronunciar cuanto Jehová le había ordenado decir ante todo el pueblo, los sacerdotes, juntamente con los profetas y todo el pueblo, le echaron mano, diciendo: De seguro morirás.
9
EVBO¿Por qué has profetizado en nombre del SEÑOR, diciendo: Esta casa será como Silo, y esta ciudad será asolada hasta no quedar morador? Y todo el pueblo se juntó contra Jeremías en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENWhy have you prophesied in the name of the LORD that this house will be like Shiloh and this city will be laid waste, with no one living in it?" And all the people gathered around Jeremiah in the house of the LORD.
EVBM¿Por qué profetizaste en nombre de Jehová, diciendo: Esta casa será como Silo, y esta ciudad será asolada, sin habitante alguno? Y todo el pueblo se reunió contra Jeremías dentro de la casa de Jehová.
EVBC¿Con qué motivo profetizaste en nombre de Jehová, diciendo: Semejante a Silo será esta casa, y esta ciudad será asolada, sin vecino alguno? Y todo el pueblo se reunió contra Jeremías dentro de la casa de Jehová.
10
EVBOY los príncipes de Judá oyeron estas cosas, y subieron de la casa del rey a la casa del SEÑOR, y se sentaron a la entrada de la puerta nueva de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENWhen the officials of Judah heard of these things, they came up from the king's house to the house of the LORD and took their seats at the entrance of the New Gate of the house of the LORD.
EVBMLos príncipes de Judá, al enterarse de estas cosas, ascendieron desde el palacio del rey hasta la casa de Jehová, y se sentaron junto a la entrada, en la puerta nueva del templo de Jehová.
EVBCLos príncipes de Judá, al enterarse de estas cosas, ascendieron desde el palacio del rey hasta la casa de Jehová, y se sentaron junto a la entrada, en la puerta nueva del templo de Jehová.
11
EVBOEntonces hablaron los sacerdotes y los profetas a los príncipes y a todo el pueblo, diciendo: Sentencia de muerte merece este hombre, porque profetizó contra esta ciudad, como vosotros habéis oído con vuestros oídos.
EVBO-ENThe priests and the prophets said to the officials and all the people, "A sentence of death for this man! For he has prophesied against this city, as you heard with your ears."
EVBMEntonces los sacerdotes, junto con los profetas, se dirigieron a todo el pueblo y a los príncipes, diciendo: Este hombre es digno de muerte, pues ha profetizado contra esta ciudad, según oísteis con vuestros propios oídos.
EVBCEntonces los sacerdotes, junto con los profetas, se dirigieron a todo el pueblo y a los príncipes, diciendo: Este hombre es digno de muerte, pues ha profetizado contra esta ciudad, según oísteis con vuestros propios oídos.
12
EVBOY habló Jeremías a todos los príncipes y a todo el pueblo, diciendo: El SEÑOR me envió a profetizar contra esta casa y contra esta ciudad todas las palabras que habéis oído.
EVBO-ENJeremiah said to all the officials and all the people, "It is the LORD who sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.
EVBMY dijo Jeremías ante el pueblo entero y todos los príncipes: Jehová me envió para profetizar acerca de esta casa y de esta ciudad cuanto habéis escuchado.
EVBCY dijo Jeremías ante el pueblo entero y todos los príncipes: Jehová me envió para profetizar acerca de esta casa y de esta ciudad cuanto habéis escuchado.
13
EVBOAhora, pues, mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y oíd la voz del SEÑOR vuestro Dios, y el SEÑOR se arrepentirá del mal que ha hablado contra vosotros.
EVBO-ENSo now, improve your ways and your doings and listen to the voice of the LORD your God, and the LORD will relent of the evil he has spoken against you.
EVBMAhora, pues, enmendad vuestros caminos y vuestras obras, y obedeced la voz de Jehová vuestro Dios; y Jehová se retractará del mal que ha pronunciado contra vosotros.
EVBCAhora, pues, enmendad vuestros caminos y vuestras obras, y obedeced la voz de Jehová vuestro Dios; y Jehová se retractará del mal que ha pronunciado contra vosotros.
14
EVBOEn cuanto a mí, he aquí que estoy en vuestras manos; haced conmigo como mejor y más recto os parezca.
EVBO-ENAs for me, look, I am in your hand; do to me what is good and right in your eyes.
EVBMEn cuanto a mí, he aquí que estoy en vuestras manos: haced conmigo lo que os parezca bueno y justo.
EVBCEn cuanto a mí, he aquí que estoy en vuestras manos: haced conmigo lo que os parezca bueno y justo.
15
EVBOPero sabed de cierto que, si me matáis, sangre inocente echaréis sobre vosotros, y sobre esta ciudad y sobre sus habitantes; porque en verdad el SEÑOR me envió a vosotros para hablar en vuestros oídos todas estas palabras.
EVBO-ENBut know for sure that if you kill me, you are putting innocent blood on yourselves, on this city and on its inhabitants; for truly the LORD sent me to you to speak all these words in your hearing."
EVBMPero sabed con certeza que, si me matáis, traeréis sangre inocente sobre vosotros mismos, sobre esta ciudad y sobre sus habitantes; porque en verdad Jehová me envió a vosotros para decir a vuestros oídos todas estas palabras.
EVBCPero tened por cierto que, si me dais muerte, atraeréis sangre inocente sobre vosotros mismos, sobre esta ciudad y sobre quienes la habitan; porque en verdad Jehová me mandó hacia vosotros para pronunciar a vuestros oídos todas estas palabras.
16
EVBOY dijeron los príncipes y todo el pueblo a los sacerdotes y a los profetas: No merece este hombre sentencia de muerte, porque en nombre del SEÑOR nuestro Dios nos ha hablado.
EVBO-ENThen the officials and all the people said to the priests and the prophets, "No sentence of death for this man! For he has spoken to us in the name of the LORD our God."
EVBMY los príncipes, con todo el pueblo, respondieron a sacerdotes y profetas: No hay en este hombre delito de muerte, pues en el nombre de Jehová, Dios nuestro, nos ha hablado.
EVBCY los príncipes, con todo el pueblo, respondieron a sacerdotes y profetas: No hay en este hombre delito de muerte, pues en el nombre de Jehová, Dios nuestro, nos ha hablado.
17
EVBOEntonces se levantaron algunos de los ancianos de la tierra y hablaron a toda la asamblea del pueblo, diciendo:
EVBO-ENSome men from among the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people,
EVBMSe pusieron en pie algunos de los más ancianos del país, y dijeron a toda la congregación del pueblo:
EVBCSe pusieron en pie algunos de los más ancianos del país, y dijeron a toda la congregación del pueblo:
18
EVBOMiqueas de Moreset profetizó en los días de Ezequías rey de Judá, y habló a todo el pueblo de Judá, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Sion será arada como campo, y Jerusalén se convertirá en montones de ruinas, y el monte de la casa en cumbres de bosque.
EVBO-EN"Micah the Morashtite was prophesying in the days of Hezekiah king of Judah, and he said to all the people of Judah, 'Thus says the LORD of hosts: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the house high places of a forest.'
EVBMMiqueas el morastita profetizaba durante el reinado de Ezequías, rey de Judá, y dijo a todo el pueblo de Judá: Esto dice Jehová de los ejércitos: Sion será labrada igual que un campo, Jerusalén quedará en escombros, y la montaña de la casa en cerros cubiertos de maleza.
EVBCMiqueas el morastita profetizaba durante el reinado de Ezequías, rey de Judá, y dijo a todo el pueblo de Judá: Esto dice Jehová de los ejércitos: Sion será labrada igual que un campo, Jerusalén quedará en escombros, y la montaña de la casa en cerros cubiertos de maleza.
19
EVBO¿Acaso lo mataron Ezequías rey de Judá y todo Judá? ¿No temió al SEÑOR, y suplicó ante el rostro del SEÑOR, y el SEÑOR se arrepintió del mal que había hablado contra ellos? Y nosotros estamos haciendo un gran mal contra nuestras almas.
EVBO-ENDid Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the face of the LORD, so that the LORD relented of the evil he had spoken against them? But we are doing great evil against our own souls."
EVBM¿Lo mató acaso Ezequías, rey de Judá, con todo Judá? ¿No temió a Jehová, y oró ante Jehová, y Jehová se arrepintió del mal que había dicho contra ellos? Nosotros, pues, nos acarrearíamos un gran mal contra nuestras almas.
EVBC¿Le hizo morir acaso Ezequías, rey de Judá, con todo Judá? ¿No temió a Jehová, y oró ante Jehová, y Jehová se arrepintió del mal que contra ellos había dicho? Nosotros, pues, nos acarrearíamos un gran mal contra nuestras almas.
20
EVBOHubo también un hombre que profetizaba en nombre del SEÑOR, Urías hijo de Semaías, de Quiriat-jearim, el cual profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra conforme a todas las palabras de Jeremías.
EVBO-ENThere was another man too who prophesied in the name of the LORD, Uriah the son of Shemaiah, from Kiriath-jearim; he prophesied against this city and this land words just like all those of Jeremiah.
EVBMHubo también otro hombre que profetizó en nombre de Jehová: Urías, hijo de Semaías, de Quiriat-jearim, el cual profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra con palabras iguales a todas las de Jeremías.
EVBCHubo asimismo otro varón que profetizó en nombre de Jehová: Urías, el hijo de Semaías, natural de Quiriat-jearim, el cual anunció contra esta ciudad y contra esta tierra palabras idénticas a todas las de Jeremías.
21
EVBOY oyeron sus palabras el rey Joacim y todos sus valientes y todos los príncipes, y el rey procuró matarlo; y cuando Urías lo oyó, tuvo temor, y huyó, y se fue a Egipto.
EVBO-ENKing Jehoiakim and all his warriors and all the officials heard his words, and the king sought to kill him; but Uriah heard, was afraid, fled and came to Egypt.
EVBMMas el rey Joacim, con todos sus valientes y todos los príncipes, oyó sus palabras, y el rey procuró matarlo; pero Urías lo supo, tuvo miedo, y huyó y se fue a Egipto;
EVBCMas el rey Joacim, con todos sus guerreros y todos los príncipes, oyó sus palabras, y el rey trató de matarlo; pero Urías lo supo, sintió temor, y huyendo se retiró a Egipto;
22
EVBOY el rey Joacim envió hombres a Egipto: a Elnatán hijo de Acbor, y a otros hombres con él, a Egipto;
EVBO-ENSo King Jehoiakim sent men to Egypt, Elnathan the son of Achbor and men with him, into Egypt.
EVBMPero el rey Joacim envió hombres a Egipto: a Elnatán, hijo de Acbor, y con él algunos hombres, a Egipto.
EVBCPero Joacim, el rey, despachó varones a Egipto: a Elnatán, hijo de Acbor, y con él algunos hombres, a Egipto.
23
EVBOlos cuales sacaron a Urías de Egipto y lo trajeron al rey Joacim, el cual lo hirió a espada y echó su cadáver en los sepulcros de la gente común.
EVBO-ENThey brought Uriah out from Egypt and took him to King Jehoiakim, and he struck him with the sword and threw his corpse into the burial ground of the common people.
EVBMY estos hicieron salir de Egipto a Urías y lo llevaron ante el rey Joacim, quien lo hirió con la espada y echó su cuerpo muerto en los sepulcros de la plebe.
EVBCY estos hicieron salir de Egipto a Urías y lo llevaron ante el rey Joacim, quien lo hirió con la espada y echó su cuerpo muerto en los sepulcros de la plebe.
24
EVBOPero la mano de Ahicam hijo de Safán estaba con Jeremías, para que no lo entregaran en manos del pueblo para matarlo.
EVBO-ENHowever, the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not handed over to the people to be killed.
EVBMCon todo, la mano de Ahicam hijo de Safán estuvo con Jeremías, para que no lo entregaran en manos del pueblo para darle muerte.
EVBCCon todo, la mano de Ahicam hijo de Safán estuvo con Jeremías, para que no lo entregaran en manos del pueblo para darle muerte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.