Leer › Comparar Biblias
Isaías 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá: Ciudad fuerte tenemos; salvación puso por muros y antemuro.
EVBO-ENOn that day this song will be sung in the land of Judah: "Ours is a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
EVBMAquel día se entonará este canto en el país de Judá: Fuerte ciudad tenemos; Dios pondrá la salvación como murallas y baluarte.
EVBCAquel día se entonará este canto en el país de Judá: Fuerte ciudad tenemos; Dios pondrá la salvación como murallas y baluarte.
2
EVBOAbrid las puertas, y entrará la nación justa que guarda la fidelidad.
EVBO-ENOpen up the gates and let the righteous nation come in, the nation that stays faithful.
EVBMAbrid los portones, para que penetre la nación justa que guarda la verdad.
EVBCAbrid los portones, para que penetre la nación justa que guarda la verdad.
3
EVBOAl de propósito firme guardarás en paz, en paz, porque en ti confía.
EVBO-ENYou keep in perfect peace the one whose mind is fixed on you, because he trusts in you.
EVBMLo mantendrás en paz perfecta, a aquel cuya mente se apoya en ti; porque en ti confía.
EVBCLo mantendrás en paz perfecta, a aquel cuya mente se apoya en ti; porque en ti confía.
4
EVBOConfiad en el SEÑOR para siempre, porque en JAH, el SEÑOR, está la Roca eterna.
EVBO-ENTrust in the LORD for all time, for in the LORD, the LORD himself, we have a Rock of ages.
EVBMConfiad en Jehová para siempre: porque en Jah, Jehová, está la roca de los siglos:
EVBCConfiad en Jehová para siempre: porque en Jah, Jehová, está la roca de los siglos:
5
EVBOPorque él abate a los que moran en lo alto; humilla a la ciudad exaltada, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo.
EVBO-ENHe has humbled those who live on the heights; he brings down the towering city, brings it down to the ground and throws it into the dust.
EVBMPues él humilla a los que habitan en las alturas; la ciudad elevada, la abate; la abate hasta el suelo; la hace llegar hasta el polvo.
EVBCPues él humilla a los que habitan en las alturas; la ciudad encumbrada, la abate; la abate hasta el suelo; la hace llegar hasta el polvo.
6
EVBOLa hollará el pie, los pies del afligido, los pasos de los pobres.
EVBO-ENFeet trample it down, the feet of the oppressed, the footsteps of the poor."
EVBMLa pisará el pie, los pies del pobre y las pisadas de los necesitados.
EVBCLa pisará el pie, los pies del pobre y las pisadas de los necesitados.
7
EVBOEl camino del justo es rectitud; tú, que eres recto, allanas la senda del justo.
EVBO-ENThe way of the righteous is straight; you who are upright make level the path of the righteous.
EVBMLa senda del justo es rectitud: tú, rectísimo, allanas el camino del justo.
EVBCLa senda del justo es rectitud: tú, rectísimo, allanas el camino del justo.
8
EVBOTambién en el camino de tus juicios, oh SEÑOR, te hemos esperado; a tu nombre y a tu memoria se dirige el deseo del alma.
EVBO-ENYes, LORD, walking in the way of your judgments, we wait for you; our soul longs for your name and for the memory of you.
EVBMSí, en el camino de tus juicios, oh Jehová, te aguardamos; el deseo de nuestra alma se dirige a tu nombre y a tu recuerdo.
EVBCSí, en el camino de tus juicios, oh Jehová, te aguardamos; el deseo de nuestra alma se dirige a tu nombre y a tu recuerdo.
9
EVBOCon mi alma te he deseado en la noche; también con mi espíritu dentro de mí te buscaré de madrugada; porque cuando tus juicios están en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
EVBO-ENMy soul yearns for you in the night; my spirit within me seeks you at dawn. For when your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
EVBMDe noche te ha anhelado mi alma; sí, con el espíritu que hay en mí te buscaré de madrugada; porque cuando tus juicios se ejecutan en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
EVBCDe noche te ha anhelado mi alma; sí, con el espíritu que hay en mí te buscaré de madrugada; porque cuando tus juicios se ejecutan en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
10
EVBOAunque se muestre favor al impío, no aprende justicia; en tierra de rectitud obra inicuamente, y no mira la majestad del SEÑOR.
EVBO-ENThough grace is shown to the wicked, he does not learn righteousness; even in a land of honesty he does wrong and fails to see the majesty of the LORD.
EVBMSi se muestra favor al impío, aun así no aprenderá justicia: en tierra de rectitud obrará con injusticia, y no contemplará la majestad de Jehová.
EVBCSi se muestra favor al impío, aun así no aprenderá justicia: en tierra de rectitud obrará con injusticia, y no contemplará la majestad de Jehová.
11
EVBOOh SEÑOR, alzada está tu mano, pero ellos no la ven. Verán, y serán avergonzados por el celo por tu pueblo; sí, el fuego destinado a tus adversarios los devorará.
EVBO-ENLORD, your hand is raised high, but they do not see it. Let them see your zeal for the people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.
EVBMJehová, cuando tu mano está levantada, ellos no ven: pero verán, y serán avergonzados por su celo contra el pueblo; sí, el fuego reservado a tus enemigos los consumirá.
EVBCJehová, cuando tu mano está levantada, ellos no ven: pero verán, y serán avergonzados por su celo contra el pueblo; sí, el fuego reservado a tus enemigos los consumirá.
12
EVBOOh SEÑOR, tú nos darás paz, porque también todas nuestras obras las hiciste tú por nosotros.
EVBO-ENLORD, you will set peace in place for us, for everything we have achieved, you have done for us.
EVBMJehová, tú nos darás paz: pues también has llevado a cabo en nosotros todas nuestras obras.
EVBCJehová, tú nos darás paz: pues también has llevado a cabo en nosotros todas nuestras obras.
13
EVBOOh SEÑOR, Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero solo por ti hacemos memoria de tu nombre.
EVBO-ENLORD our God, masters other than you have ruled over us, but your name alone is the one we honor.
EVBMOh Jehová Dios nuestro, otros señores además de ti se enseñorearon de nosotros: pero sólo de ti nos acordaremos, de tu nombre.
EVBCOh Jehová Dios nuestro, otros señores además de ti se enseñorearon de nosotros: pero sólo de ti nos acordaremos, de tu nombre.
14
EVBOMuertos son, no vivirán; sombras son, no se levantarán; por eso los visitaste y los destruiste, e hiciste perecer todo su recuerdo.
EVBO-ENThey are dead and will not live again; they are shades and will not rise. Therefore you punished them and wiped them out; you erased every memory of them.
EVBMMuertos son, no vivirán; difuntos son, no se levantarán: porque tú los visitaste y los aniquilaste, y borraste todo su recuerdo.
EVBCMuertos son, no vivirán; difuntos son, no se levantarán: porque tú los visitaste y los aniquilaste, y borraste todo su recuerdo.
15
EVBOAumentaste la nación, oh SEÑOR, aumentaste la nación; fuiste glorificado; ensanchaste todos los confines de la tierra.
EVBO-ENYou have made the nation bigger, LORD, you have made the nation bigger; you have won glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
EVBMHas multiplicado la nación, oh Jehová, has multiplicado la nación: has sido glorificado: habías alejado la tierra hasta todos sus extremos.
EVBCHas multiplicado la nación, oh Jehová, has multiplicado la nación: has sido glorificado: habías alejado la tierra hasta todos sus confines.
16
EVBOOh SEÑOR, en la angustia te buscaron; derramaron una oración en voz baja cuando tu castigo estaba sobre ellos.
EVBO-ENLORD, in their trouble they looked for you; when you disciplined them, they could only whisper a prayer.
EVBMJehová, en la angustia te buscaron, derramaron una oración cuando tu castigo pesaba sobre ellos.
EVBCJehová, en la angustia te buscaron, derramaron una oración cuando tu castigo pesaba sobre ellos.
17
EVBOComo la mujer encinta que se acerca al parto se retuerce y grita en sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh SEÑOR.
EVBO-ENAs a pregnant woman near the time of birth writhes and screams in her labor pains, so were we in your presence, LORD.
EVBMIgual que la mujer embarazada, cuando se acerca la hora del parto, sufre y clama entre sus dolores, así estuvimos delante de ti, oh Jehová.
EVBCIgual que la mujer preñada, cuando se aproxima la hora del parto, sufre y clama entre sus dolores, así estuvimos delante de ti, oh Jehová.
18
EVBOConcebimos, tuvimos dolores de parto, como si diéramos a luz viento; ninguna liberación hemos hecho en la tierra, ni han caído los moradores del mundo.
EVBO-ENWe were pregnant, we writhed in pain, but it was as though we gave birth to wind. We have brought no salvation to the earth, and the inhabitants of the world have not been born.
EVBMConcebimos, nos retorcimos, y fue como si diéramos a luz viento; no hemos logrado salvación alguna en la tierra; ni han caído los habitantes del mundo.
EVBCConcebimos, nos retorcimos, y fue como si diéramos a luz viento; no hemos logrado salvación alguna en la tierra; ni han caído los habitantes del mundo.
19
EVBOTus muertos vivirán; mis cadáveres resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo!, porque tu rocío es rocío de luces, y la tierra dará a luz a las sombras.
EVBO-ENYour dead will live; my dead bodies will rise. You who lie in the dust, wake up and shout for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the shades.
EVBMVivirán tus muertos; con mi cuerpo muerto se levantarán. Despertad y cantad, los que habitáis en el polvo; pues tu rocío es como rocío de hierbas, y la tierra echará fuera a los muertos.
EVBCVivirán tus muertos; con mi cuerpo muerto se levantarán. Despertad y cantad, los que habitáis en el polvo; pues tu rocío es como rocío de hierbas, y la tierra echará fuera a los muertos.
20
EVBOAnda, pueblo mío, entra en tus aposentos y cierra tus puertas tras de ti; escóndete por un breve momento, hasta que pase la indignación.
EVBO-ENGo, my people, into your rooms and close the doors behind you; hide for a short while until the fury has gone by.
EVBMVen, pueblo mío, métete en tus cámaras y cierra tras de ti tus puertas; escóndete como por un pequeño momento, hasta que la indignación haya pasado.
EVBCVen, pueblo mío, métete en tus cámaras y cierra tras de ti tus puertas; escóndete como por un pequeño momento, hasta que la indignación haya pasado.
21
EVBOPorque he aquí que el SEÑOR sale de su lugar para castigar la iniquidad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá su sangre, y no encubrirá más a sus muertos.
EVBO-ENFor the LORD is about to come out of his dwelling to punish the people of the earth for their iniquity. The earth will uncover the blood spilled on it and will no longer hide its dead.
EVBMPorque he aquí que Jehová sale de su lugar para castigar a los moradores de la tierra por su iniquidad; y la tierra descubrirá su sangre, y no encubrirá ya a los suyos que fueron muertos.
EVBCPorque he aquí que Jehová sale de su lugar para castigar a los moradores de la tierra por su iniquidad; y la tierra descubrirá su sangre, y no encubrirá ya a los suyos que fueron muertos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.