Leer › Comparar Biblias
Éxodo 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHarás el tabernáculo de diez cortinas de lino fino torcido, de azul, púrpura y carmesí; con querubines de obra de artífice las harás.
EVBO-EN"The tabernacle itself you are to make from ten curtains of fine twisted linen with blue, purple and scarlet yarn; work cherubim into them, the work of a skilled craftsman.
EVBMY el tabernáculo lo fabricarás con diez cortinas de lino fino retorcido, con hilo azul, y púrpura, y escarlata; las harás con querubines, obra de artífice hábil.
EVBCY el tabernáculo lo fabricarás con diez cortinas de lino fino retorcido, con hilo azul, y púrpura, y escarlata; las harás con querubines, obra de artífice hábil.
2
EVBOLa longitud de cada cortina será de veintiocho codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida.
EVBO-ENEach curtain is to be twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains are to be the same size.
EVBMCada cortina medirá veintiocho codos de largo y cuatro codos de ancho; una sola medida tendrán todas las cortinas.
EVBCCada cortina medirá veintiocho codos de largo y cuatro codos de ancho; una sola medida tendrán todas las cortinas.
3
EVBOCinco cortinas estarán unidas la una con la otra, y otras cinco cortinas estarán unidas la una con la otra.
EVBO-ENJoin five of the curtains to each other, and join the other five to each other as well.
EVBMSe juntarán cinco cortinas unas con otras, y otras cinco se juntarán asimismo unas con otras.
EVBCSe juntarán cinco cortinas unas con otras, y otras cinco se juntarán asimismo unas con otras.
4
EVBOY harás lazadas de azul en el borde de la última cortina del primer conjunto; y lo mismo harás en el borde de la cortina extrema del segundo conjunto.
EVBO-ENMake loops of blue yarn along the edge of the end curtain in the one set, and do the same along the edge of the end curtain in the second set.
EVBMHarás lazos de azul en el borde de una cortina, en el extremo de la unión; y de igual modo harás en el borde de la última cortina, en la segunda unión.
EVBCHarás lazos de azul en el borde de una cortina, en el extremo de la unión; y de igual modo harás en el borde de la última cortina, en la segunda unión.
5
EVBOCincuenta lazadas harás en la primera cortina, y cincuenta lazadas harás en el extremo de la cortina que está en el segundo conjunto; las lazadas estarán enfrente la una de la otra.
EVBO-ENPut fifty loops on the one curtain and fifty loops on the edge of the end curtain in the second set, with the loops facing each other.
EVBMHarás cincuenta lazadas en la primera cortina, y otras cincuenta lazadas en el borde extremo de la cortina de la segunda unión, de modo que las lazadas queden asidas una a otra.
EVBCHarás cincuenta lazadas en la primera cortina, y otras cincuenta lazadas en el borde extremo de la cortina de la segunda unión, de modo que las lazadas queden asidas una a otra.
6
EVBOHarás también cincuenta broches de oro, y unirás las cortinas la una con la otra con los broches, y será un solo tabernáculo.
EVBO-ENThen make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains to each other, so that the tabernacle forms a single unit.
EVBMHarás también cincuenta broches de oro, y juntarás las cortinas una con otra por medio de los broches; así el tabernáculo será uno.
EVBCHarás también cincuenta corchetes de oro, y juntarás las cortinas una con otra por medio de los corchetes; de esta suerte será uno el tabernáculo.
7
EVBOHarás asimismo cortinas de pelo de cabra para una tienda sobre el tabernáculo; once cortinas harás.
EVBO-ENMake curtains of goats' hair as a tent to cover the tabernacle; make eleven of them.
EVBMY tejerás cortinas de pelo de cabra que sirvan de cubierta al tabernáculo: once cortinas harás.
EVBCY tejerás cortinas de pelo de cabra que sirvan de cubierta al tabernáculo: once cortinas harás.
8
EVBOLa longitud de cada cortina será de treinta codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; las once cortinas tendrán una misma medida.
EVBO-ENEach curtain is to be thirty cubits long and four cubits wide; all eleven curtains are to be the same size.
EVBMTreinta codos de largo tendrá cada cortina, y cuatro de ancho; la medida de las once cortinas será idéntica.
EVBCTreinta codos de largo tendrá cada cortina, y cuatro de ancho; la medida de las once cortinas será idéntica.
9
EVBOY unirás cinco cortinas aparte y seis cortinas aparte, y doblarás la sexta cortina en la parte delantera de la tienda.
EVBO-ENJoin five of the curtains into one set and six into another, and fold the sixth curtain double at the front of the tent.
EVBMY unirás cinco cortinas por un lado, y seis cortinas por otro, y doblarás la sexta cortina en la parte delantera del tabernáculo.
EVBCY unirás cinco cortinas por un lado, y seis cortinas por otro, y doblarás la sexta cortina en la parte delantera del tabernáculo.
10
EVBOY harás cincuenta lazadas en el borde de la cortina extrema del primer conjunto, y cincuenta lazadas en el borde de la cortina del segundo conjunto.
EVBO-ENPut fifty loops along the edge of the end curtain in the one set and fifty loops along the edge of the curtain in the other set.
EVBMY pondrás cincuenta lazadas en la orilla de aquella cortina que está al final de la primera unión, y cincuenta lazadas en la orilla de la que forma la segunda unión.
EVBCY pondrás cincuenta lazadas en la orilla de aquella cortina que está al final de la primera unión, y cincuenta lazadas en la orilla de la que forma la segunda unión.
11
EVBOHarás también cincuenta broches de bronce, y meterás los broches en las lazadas, y unirás la tienda para que sea una sola.
EVBO-ENThen make fifty bronze clasps, hook them into the loops and fasten the tent together so that it forms a single unit.
EVBMY forjarás cincuenta ganchos de bronce, los meterás en las lazadas, y ensamblarás la tienda para que resulte una sola.
EVBCY forjarás cincuenta ganchos de bronce, los meterás en las lazadas, y ensamblarás la tienda para que resulte una sola.
12
EVBOY lo que sobra de las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que sobra, colgará sobre la parte posterior del tabernáculo.
EVBO-ENAs for the extra length of the tent curtains, the half curtain left over is to hang down at the rear of the tabernacle.
EVBMY la parte que sobre en las cortinas de la tienda, la mitad de cortina que reste, colgará por detrás del tabernáculo.
EVBCY la parte que sobre en las cortinas de la tienda, la mitad de cortina que reste, colgará por detrás del tabernáculo.
13
EVBOY un codo de un lado y un codo del otro lado, de lo que sobra a lo largo de las cortinas de la tienda, colgará sobre los costados del tabernáculo, de un lado y del otro, para cubrirlo.
EVBO-ENThe tent curtains will be a cubit longer on each side; this extra length is to hang over the sides of the tabernacle, one side and the other, to cover it.
EVBMY el codo de aquí y el codo de allá, de lo que sobrepase en la longitud de las cortinas de la tienda, colgará a ambos lados del tabernáculo, por una parte y por la otra, para cubrirlo.
EVBCY el codo de aquí y el codo de allá, de lo que sobrepase en la longitud de las cortinas de la tienda, colgará a ambos lados del tabernáculo, por una parte y por la otra, para cubrirlo.
14
EVBOHarás también para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejón encima.
EVBO-ENFor the tent make a covering of rams' skins dyed red, and over that a covering of goatskins.
EVBMY confeccionarás un cobertor para la tienda con cueros de carnero teñidos en rojo, y un cobertor de cueros de tejón por encima.
EVBCY confeccionarás un cobertor para la tienda con cueros de carnero teñidos en rojo, y un cobertor de cueros de tejón por encima.
15
EVBOY harás para el tabernáculo tablas de madera de acacia, que estén derechas.
EVBO-ENMake upright frames of acacia wood for the tabernacle.
EVBMPrepararás tablas de madera de acacia para el tabernáculo, y las erguirás verticalmente.
EVBCPrepararás tablas de madera de acacia para el tabernáculo, y las erguirás verticalmente.
16
EVBOLa longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla.
EVBO-ENEach frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,
EVBMDiez codos será el largo de cada tabla, y un codo y medio el ancho de cada tabla.
EVBCDiez codos será el largo de cada tabla, y un codo y medio el ancho de cada tabla.
17
EVBOCada tabla tendrá dos espigas, ajustadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.
EVBO-ENwith two tenons on each frame, set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle this way.
EVBMHabrá dos espigas en cada tabla, trabadas entre sí; así dispondrás cuantas tablas lleve el tabernáculo.
EVBCHabrá dos espigas en cada tabla, trabadas entre sí; así dispondrás cuantas tablas lleve el tabernáculo.
18
EVBOHarás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas para el lado del sur, hacia el mediodía.
EVBO-ENMake twenty frames for the south side of the tabernacle, the side facing the Negev,
EVBMLas tablas del tabernáculo las harás así: veinte tablas para el lado sur.
EVBCLas tablas del tabernáculo las harás así: veinte tablas para el costado meridional, mirando al sur.
19
EVBOY harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.
EVBO-ENand make forty silver bases to go under the twenty frames, two bases under each frame, one for each of its two tenons.
EVBMCuarenta zócalos de plata fundirás debajo de las veinte tablas: dos zócalos bajo una de las tablas, para recibir sus dos espigas, y dos zócalos bajo la tabla contigua, para recibir las dos suyas.
EVBCCuarenta zócalos de plata fundirás debajo de las veinte tablas: dos zócalos bajo una de las tablas, para recibir sus dos espigas, y dos zócalos bajo la tabla contigua, para recibir las dos suyas.
20
EVBOY para el otro lado del tabernáculo, el lado del norte, veinte tablas,
EVBO-ENFor the other side of the tabernacle, the north side, make twenty frames
EVBMDel segundo costado del tabernáculo, el del norte, serán veinte las tablas;
EVBCDel segundo costado del tabernáculo, el del norte, serán veinte las tablas;
21
EVBOcon sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.
EVBO-ENwith their forty silver bases, two under each frame.
EVBMjunto con cuarenta zócalos de plata para ellas: dos zócalos bajo una tabla, y dos zócalos bajo la otra tabla.
EVBCjunto con cuarenta zócalos de plata para ellas: dos zócalos bajo una tabla, y dos zócalos bajo la otra tabla.
22
EVBOY para la parte posterior del tabernáculo, hacia el occidente, harás seis tablas.
EVBO-ENFor the far end of the tabernacle, the west side, make six frames,
EVBMPara la parte trasera del tabernáculo, orientada al oeste, labrarás seis tablas.
EVBCPara la parte trasera del tabernáculo, orientada al oeste, labrarás seis tablas.
23
EVBOHarás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en la parte posterior.
EVBO-ENand make two frames for the corners of the tabernacle at the far end.
EVBMDos tablas más prepararás como ángulos del tabernáculo, uno en cada lado.
EVBCDos tablas más prepararás como ángulos del tabernáculo, uno en cada lado.
24
EVBOEstas serán dobles desde abajo, y de igual manera estarán unidas por arriba hasta el primer anillo; así será con las dos: formarán las dos esquinas.
EVBO-ENAt these two corners the frames are to be double from the bottom and joined all the way to the top, at the first ring; both corners are to be made alike.
EVBMEstarán unidas por abajo, y unidas por arriba en la parte superior mediante una sola argolla: así será con las dos; serán para las dos esquinas.
EVBCEstarán unidas por abajo, y unidas por arriba en la parte superior mediante una sola argolla: así será con las dos; serán para las dos esquinas.
25
EVBOSerán, pues, ocho tablas con sus basas de plata, dieciséis basas: dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.
EVBO-ENSo there will be eight frames with their silver bases, sixteen bases in all, two under each frame.
EVBMAsí serán ocho tablas, y sus zócalos de plata, dieciséis en total; bajo cada tabla, dos zócalos, y bajo la tabla vecina, otros dos zócalos.
EVBCAsí serán ocho tablas, y sus zócalos de plata, dieciséis en total; bajo cada tabla, dos zócalos, y bajo la tabla vecina, otros dos zócalos.
26
EVBOHarás también barras de madera de acacia: cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,
EVBO-ENMake bars of acacia wood as well: five for the frames on one side of the tabernacle,
EVBMFabricarás barras de acacia: cinco para las tablas del primer flanco del tabernáculo,
EVBCFabricarás barras de acacia: cinco para las tablas del primer flanco del tabernáculo,
27
EVBOcinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo, hacia el occidente.
EVBO-ENfive for the frames on the other side, and five for the frames on the west side, at the far end of the tabernacle.
EVBMy cinco barras para las tablas del flanco restante del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del costado que mira al oeste en sus dos lados.
EVBCy cinco barras para las tablas del flanco restante del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del costado que mira al poniente en sus dos lados.
28
EVBOY la barra del medio pasará por en medio de las tablas, de un extremo al otro.
EVBO-ENThe center bar is to run through the middle of the frames from one end to the other.
EVBMLa barra intermedia, por la mitad de las tablas, atravesará de una punta a la otra.
EVBCLa barra intermedia, por la mitad de las tablas, atravesará de una punta a la otra.
29
EVBOY cubrirás de oro las tablas, y harás de oro sus anillos para meter por ellos las barras; también cubrirás de oro las barras.
EVBO-ENOverlay the frames with gold, make gold rings on them to hold the bars, and overlay the bars with gold too.
EVBMRecubrirás las tablas con oro y harás sus anillos de oro, que sirvan de alojamiento a las barras; asimismo forrarás de oro las barras.
EVBCRecubrirás las tablas con oro y harás sus anillos de oro, que sirvan de alojamiento a las barras; asimismo forrarás de oro las barras.
30
EVBOY levantarás el tabernáculo conforme a su modelo que te fue mostrado en el monte.
EVBO-ENThen set up the tabernacle in keeping with the design you were shown on the mountain.
EVBMY levantarás el tabernáculo conforme al modelo que se te mostró en el monte.
EVBCY levantarás el tabernáculo conforme a la traza que se te mostró en el monte.
31
EVBOTambién harás un velo de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido; con querubines será hecho, de obra de artífice.
EVBO-ENMake a veil of blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
EVBMHarás también un velo de azul, púrpura, escarlata y lino fino torcido, de hábil labor: con querubines se hará.
EVBCHarás también un velo de azul, púrpura, escarlata y lino fino torcido, de hábil labor: con querubines se hará.
32
EVBOY lo pondrás sobre cuatro columnas de acacia cubiertas de oro; sus ganchos serán de oro, sobre cuatro basas de plata.
EVBO-ENHang it on four pillars of acacia wood overlaid with gold, which have gold hooks and stand on four silver bases.
EVBMLo suspenderás de cuatro columnas hechas de acacia y cubiertas de oro, con ganchos de oro, asentadas sobre cuatro zócalos de plata.
EVBCLo suspenderás de cuatro columnas hechas de acacia y cubiertas de oro, con ganchos de oro, asentadas sobre cuatro zócalos de plata.
33
EVBOY pondrás el velo debajo de los broches, y meterás allí, dentro del velo, el arca del testimonio; y el velo os servirá de separación entre el lugar santo y el lugar santísimo.
EVBO-ENHang the veil from the clasps, and bring the ark of the testimony behind the veil. The veil will divide the holy place from the most holy place for you.
EVBMColgarás el velo bajo los broches, a fin de que hagas entrar, detrás de él, el arca del testimonio; y aquel velo separará para vosotros el lugar santo del santísimo.
EVBCColgarás el velo bajo los corchetes, a fin de que hagas entrar, detrás de él, el arca del testimonio; y aquel velo separará para vosotros el lugar santo del santísimo.
34
EVBOPondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.
EVBO-ENPlace the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.
EVBMAsentarás el propiciatorio encima del arca del testimonio, en el lugar santísimo.
EVBCAsentarás el propiciatorio encima del arca del testimonio, en el lugar santísimo.
35
EVBOY pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa, al lado del tabernáculo hacia el sur; y pondrás la mesa al lado del norte.
EVBO-ENSet the table outside the veil on the north side of the tabernacle, and put the lampstand across from it on the south side.
EVBMSituarás la mesa por fuera del velo, y el candelabro al otro lado de la mesa, en el flanco meridional del tabernáculo; la mesa, pues, la dispondrás hacia el norte.
EVBCSituarás la mesa por fuera del velo, y el candelabro al otro lado de la mesa, en el flanco meridional del tabernáculo; la mesa, pues, la dispondrás hacia el norte.
36
EVBOHarás también para la entrada de la tienda una cortina de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, obra de bordador.
EVBO-ENFor the entrance to the tent make a screen of blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer.
EVBMY confeccionarás, para la abertura de la tienda, un tapiz de azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, trabajado a punta de aguja.
EVBCY confeccionarás, para la abertura de la tienda, un tapiz de azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, trabajado a punta de aguja.
37
EVBOY harás para la cortina cinco columnas de acacia, y las cubrirás de oro; sus ganchos serán de oro, y fundirás para ellas cinco basas de bronce.
EVBO-ENFor the screen make five pillars of acacia wood overlaid with gold, with gold hooks, and cast five bronze bases for them.
EVBMY para el tapiz levantarás cinco columnas de madera de acacia, que cubrirás con oro, con ganchos de oro; y vaciarás para ellas cinco zócalos de bronce.
EVBCY para el tapiz levantarás cinco columnas de madera de acacia, que cubrirás con oro, con ganchos de oro; y vaciarás para ellas cinco zócalos de bronce.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.