Leer › Comparar Biblias
Job 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job, y dijo:
EVBO-ENThen Job answered and said:
EVBMPero Job respondió y dijo:
EVBCPero Job respondió y dijo:
2
EVBO¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza!
EVBO-EN"What help you have been to the powerless! What rescue for the arm without strength!
EVBM¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has socorrido al brazo sin vigor!
EVBC¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has socorrido al brazo sin vigor!
3
EVBO¡Cómo has aconsejado al que no tiene sabiduría, y qué abundancia de sana inteligencia has dado a conocer!
EVBO-ENWhat advice you have given to the one who lacks wisdom, and what abundant insight you have displayed!
EVBM¡Cómo has aconsejado al que carece de sabiduría, y con cuánta abundancia has expuesto el asunto tal cual es!
EVBC¡Cómo has aconsejado al que carece de sabiduría, y con cuánta abundancia has expuesto el asunto tal cual es!
4
EVBO¿A quién has dirigido tus palabras? ¿Y de quién es el espíritu que salió de ti?
EVBO-ENWith whose help have you spoken these words, and whose breath has gone out from you?
EVBM¿Con quién has hablado tú? ¿Y el aliento de quién ha salido de tu boca?
EVBC¿Con quién has hablado tú? ¿Y el aliento de quién ha salido de tu boca?
5
EVBOLas sombras de los muertos tiemblan debajo de las aguas, y los que habitan en ellas.
EVBO-ENThe shades writhe below, beneath the waters and their inhabitants.
EVBMLas cosas muertas se forman bajo las aguas, y también sus moradores.
EVBCLas cosas muertas se forman bajo las aguas, y también sus moradores.
6
EVBOEl Seol está desnudo delante de él, y el Abadón no tiene cobertura.
EVBO-ENSheol lies bare before him, and Abaddon has nothing to cover it.
EVBMEl infierno está al descubierto ante él, y la perdición carece de velo.
EVBCEl infierno está al descubierto ante él, y la perdición carece de velo.
7
EVBOÉl extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada.
EVBO-ENHe stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing at all.
EVBMExtiende el norte sobre lo desierto, y cuelga la tierra en medio de la nada.
EVBCExtiende el norte sobre lo desierto, y cuelga la tierra en medio de la nada.
8
EVBOAta las aguas en sus nubes, y la nube no se rompe debajo de ellas.
EVBO-ENHe wraps up the waters in his clouds, and the cloud does not burst beneath their weight.
EVBMAta las aguas dentro de sus nubes espesas, y bajo ellas el nublado no se desgarra.
EVBCAta las aguas dentro de sus nubes espesas, y bajo ellas el nublado no se desgarra.
9
EVBOCubre la faz de su trono, y extiende sobre él su nube.
EVBO-ENHe shuts off the view of his throne, spreading his cloud across it.
EVBMOculta el aspecto de su trono, tendiendo sobre él una nube suya.
EVBCOculta el aspecto de su trono, tendiendo sobre él una nube suya.
10
EVBOTrazó un círculo como límite sobre la faz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas.
EVBO-ENHe has traced a circle on the surface of the waters, at the edge where light meets darkness.
EVBMHa puesto un límite en derredor de las aguas, hasta que lleguen a su término la luz y las tinieblas.
EVBCHa puesto un límite en derredor de las aguas, hasta que lleguen a su término la luz y las tinieblas.
11
EVBOLas columnas de los cielos tiemblan, y se espantan ante su reprensión.
EVBO-ENThe pillars of the heavens quake and are stunned at his rebuke.
EVBMLas columnas del cielo se estremecen y se asombran ante su amenaza.
EVBCLas columnas del cielo se estremecen y se pasman ante su amenaza.
12
EVBOCon su poder agita el mar, y con su entendimiento hiere a Rahab.
EVBO-ENWith his power he stirred up the sea, and with his skill he shattered Rahab.
EVBMCon su poder agita el mar, y con su inteligencia abate a los soberbios.
EVBCCon su poder agita el mar, y con su inteligencia abate a los soberbios.
13
EVBOCon su espíritu adornó los cielos; su mano traspasó a la serpiente huidiza.
EVBO-ENBy his breath the skies were made clear; his hand ran through the fleeing serpent.
EVBMPor su aliento adornó los cielos; su mano modeló a la serpiente veloz.
EVBCPor su aliento adornó los cielos; su mano modeló a la sierpe fugitiva.
14
EVBOHe aquí, estos son solo los bordes de sus caminos; ¡y qué leve susurro hemos oído de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo entenderá?
EVBO-ENLook, these are but the outskirts of his ways, and how faint a whisper is all we hear of him! But who can comprehend the thunder of his might?"
EVBMMirad, estas son apenas las orillas de sus caminos; mas ¡cuán leve es el susurro que de él alcanzamos a oír! Y el estruendo de su fortaleza, ¿quién podrá comprenderlo?
EVBCMirad, estas son apenas las orillas de sus caminos; mas ¡cuán leve es el susurro que de él alcanzamos a oír! Y el estruendo de su fortaleza, ¿quién podrá comprenderlo?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.