Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces todo el pueblo de Judá tomó a Uzías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de Amasías su padre.
EVBO-ENAll the people of Judah then took Uzziah, who was sixteen, and made him king in his father Amaziah's place.
EVBMEntonces el pueblo entero de Judá escogió a Uzías, de dieciséis años, y lo puso por rey en vez de Amasías, su padre.
EVBCEntonces el pueblo entero de Judá escogió a Uzías, de dieciséis años, y lo puso por rey en vez de Amasías, su padre.
2
EVBOÉl edificó a Elot y la restituyó a Judá, después que el rey durmió con sus padres.
EVBO-ENIt was he who rebuilt Eloth and brought it back under Judah after the king lay down with his fathers.
EVBMFue él quien reedificó Elot y la devolvió a Judá, una vez que el rey descansó con sus antepasados.
EVBCFue él quien reedificó Elot y la devolvió a Judá, una vez que el rey descansó con sus antepasados.
3
EVBODieciséis años tenía Uzías cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jecolías, de Jerusalén.
EVBO-ENUzziah was sixteen when he became king, and he ruled fifty-two years in Jerusalem. His mother was Jecoliah from Jerusalem.
EVBMUzías tenía dieciséis años al ceñir la corona, y estuvo reinando en Jerusalén cincuenta y dos años. Su madre se llamaba Jecolía, natural de Jerusalén.
EVBCUzías tenía dieciséis años al ceñir la corona, y estuvo reinando en Jerusalén cincuenta y dos años. Su madre se llamaba Jecolía, natural de Jerusalén.
4
EVBOE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho Amasías su padre.
EVBO-ENHe did what was right in the LORD's eyes, just as his father Amaziah had done.
EVBMObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que había hecho su padre Amasías.
EVBCObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que había hecho su padre Amasías.
5
EVBOY se propuso buscar a Dios en los días de Zacarías, entendido en las visiones de Dios; y en los días en que buscó al SEÑOR, Dios lo prosperó.
EVBO-ENHe gave himself to seeking God during the lifetime of Zechariah, who instructed him in the visions of God; and as long as he sought the LORD, God gave him success.
EVBMSe dedicó a buscar a Dios durante la vida de Zacarías, que sabía interpretar las visiones divinas; y todo el tiempo que buscó a Jehová, Dios lo hizo prosperar.
EVBCSe dedicó a buscar a Dios durante la vida de Zacarías, que sabía interpretar las visiones divinas; y todo el tiempo que buscó a Jehová, Dios lo hizo prosperar.
6
EVBOY salió y peleó contra los filisteos, y derribó el muro de Gat, el muro de Jabnia y el muro de Asdod; y edificó ciudades en Asdod y entre los filisteos.
EVBO-ENHe marched out and made war on the Philistines, tore down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod, and built cities near Ashdod and elsewhere among the Philistines.
EVBMSalió e hizo guerra a los filisteos, y echó abajo la muralla de Gat, la de Jabneh y la de Asdod; y fundó poblaciones en el territorio de Asdod y entre los filisteos.
EVBCSalió e hizo guerra a los filisteos, y echó abajo la muralla de Gat, la de Jabneh y la de Asdod; y fundó poblaciones en el territorio de Asdod y entre los filisteos.
7
EVBOY Dios le dio ayuda contra los filisteos, contra los árabes que habitaban en Gur-baal y contra los meunitas.
EVBO-ENGod helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.
EVBMDios le prestó auxilio frente a los filisteos, frente a los árabes que moraban en Gur-baal y frente a los meunitas.
EVBCDios le prestó auxilio frente a los filisteos, frente a los árabes que moraban en Gur-baal y frente a los meunitas.
8
EVBOY los amonitas dieron tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque se había hecho sumamente poderoso.
EVBO-ENThe Ammonites brought tribute to Uzziah, and his name became known as far as the border of Egypt, because he had grown very powerful.
EVBMLos amonitas pagaban tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque llegó a ser sumamente poderoso.
EVBCLos amonitas pagaban tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque llegó a ser sumamente poderoso.
9
EVBOEdificó también Uzías torres en Jerusalén, junto a la puerta de la Esquina, junto a la puerta del Valle y junto al ángulo del muro, y las fortificó.
EVBO-ENUzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the Angle, and he fortified them.
EVBMAdemás, Uzías construyó torres en Jerusalén, junto a la puerta del Ángulo, junto a la puerta del Valle y en la esquina del muro, y las afianzó.
EVBCAdemás, Uzías construyó torres en Jerusalén, junto a la puerta del Ángulo, junto a la puerta del Valle y en la esquina del muro, y las afianzó.
10
EVBOAsimismo edificó torres en el desierto, y abrió muchas cisternas, porque tenía mucho ganado, tanto en la Sefela como en la llanura; y tenía labradores y viñadores en los montes y en el Carmelo, porque era amante de la tierra.
EVBO-ENHe also built towers in the wilderness and cut out many cisterns, for he had large herds in the Shephelah and on the plain. He had farmers and vinedressers in the hills and in the fertile fields, because he was a lover of the land.
EVBMTambién levantó torres en el desierto y cavó numerosas cisternas, ya que poseía abundantes rebaños, así en la tierra baja como en la llanura; contaba asimismo con agricultores y cultivadores de viñas en las sierras y en el Carmelo, pues era aficionado al cultivo de la tierra.
EVBCTambién levantó torres en el yermo y cavó numerosas cisternas, ya que poseía abundantes rebaños, así en la tierra baja como en la llanura; contaba asimismo con agricultores y cultivadores de viñas en las sierras y en el Carmelo, pues era aficionado al cultivo de la tierra.
11
EVBOTenía también Uzías un ejército de guerreros que salían a la guerra en tropas, según el número de su registro hecho por mano de Jeiel el escriba y de Maasías el oficial, bajo la dirección de Hananías, uno de los príncipes del rey.
EVBO-ENUzziah had a fighting army ready to go out to battle in units, mustered and counted by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under the command of Hananiah, one of the king's officers.
EVBMTenía Uzías, además, un ejército de guerreros que salían a campaña en divisiones, según la cuenta de su registro, hecho por mano de Jeiel el secretario y de Maasías el gobernador, a las órdenes de Hananías, uno de los capitanes del rey.
EVBCTenía Uzías, además, un ejército de guerreros que salían a campaña en divisiones, según la cuenta de su registro, hecho por mano de Jeiel el secretario y de Maasías el gobernador, a las órdenes de Hananías, uno de los capitanes del rey.
12
EVBOEl número total de los jefes de las casas paternas, valientes y esforzados, era de dos mil seiscientos.
EVBO-ENThe total number of the heads of fathers' houses, strong warriors, was two thousand six hundred.
EVBMLa suma total de los cabezas de familia, varones esforzados, era de dos mil seiscientos.
EVBCLa suma total de los cabezas de familia, varones esforzados, era de dos mil seiscientos.
13
EVBOY bajo su mando estaba el ejército, trescientos siete mil quinientos, que hacían la guerra con gran poder para ayudar al rey contra el enemigo.
EVBO-ENUnder them was an army of three hundred and seven thousand five hundred men trained for war, a powerful force to help the king against the enemy.
EVBMY a sus órdenes estaba una tropa de trescientos siete mil quinientos, que combatían con gran fuerza para defender al rey contra el adversario.
EVBCY a sus órdenes estaba una tropa de trescientos siete mil quinientos, que combatían con brío poderoso para amparar al rey contra el adversario.
14
EVBOY Uzías preparó para todo el ejército escudos, lanzas, yelmos, corazas, arcos y piedras de honda.
EVBO-ENUzziah equipped the whole army with shields, spears, helmets, body armor, bows, and sling stones.
EVBMUzías aprestó para toda la tropa escudos, picas, cascos, lorigas, arcos y piedras de honda.
EVBCUzías aprestó para toda la tropa escudos, picas, cascos, lorigas, arcos y piedras de honda.
15
EVBOE hizo en Jerusalén máquinas inventadas por hombres ingeniosos, para que estuvieran en las torres y en los baluartes, para arrojar saetas y grandes piedras. Y su fama se extendió lejos, porque fue ayudado de manera maravillosa, hasta que se hizo fuerte.
EVBO-ENIn Jerusalem he had devices designed by skilled men and set on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His name spread far and wide, for he was helped wonderfully until he was strong.
EVBMConstruyó asimismo en Jerusalén máquinas diseñadas por hombres hábiles, que se montaban sobre las torres y los almenas para disparar flechas y enormes piedras. Y su renombre llegó muy lejos, porque fue ayudado de modo admirable hasta que alcanzó poderío.
EVBCConstruyó asimismo en Jerusalén ingenios ideados por hombres hábiles, que se montaban sobre las torres y los baluartes para disparar saetas y enormes piedras. Y su renombre llegó muy lejos, porque fue maravillosamente socorrido hasta que alcanzó poderío.
16
EVBOPero cuando se hizo fuerte, su corazón se enalteció para su ruina; porque se rebeló contra el SEÑOR su Dios, entrando en el templo del SEÑOR para quemar incienso sobre el altar del incienso.
EVBO-ENBut when he had grown strong, his heart became proud, to his ruin. He broke faith with the LORD his God by going into the LORD's temple to burn incense on the incense altar.
EVBMPero una vez poderoso, su corazón se enorgulleció para ruina suya: pues se rebeló contra Jehová su Dios, y entró en el santuario de Jehová a quemar perfume sobre el altar del incienso.
EVBCPero una vez poderoso, su corazón se ensoberbeció para ruina suya: pues se rebeló contra Jehová su Dios, y entró en el santuario de Jehová a quemar perfume sobre el altar del incienso.
17
EVBOY entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes del SEÑOR, hombres valientes.
EVBO-ENAzariah the priest went in after him, together with eighty other priests of the LORD, brave men.
EVBMTras él entró Azarías, el sacerdote, acompañado de ochenta sacerdotes de Jehová, todos hombres de valor;
EVBCTras él entró Azarías, el sacerdote, acompañado de ochenta sacerdotes de Jehová, todos hombres de valor;
18
EVBOY se opusieron al rey Uzías, y le dijeron: No te corresponde a ti, Uzías, quemar incienso al SEÑOR, sino a los sacerdotes hijos de Aarón, que están consagrados para quemar incienso. Sal del santuario, porque has prevaricado, y esto no te será para honra delante del SEÑOR Dios.
EVBO-ENThey confronted King Uzziah and said to him, "Uzziah, burning incense to the LORD is not your place; it belongs to the priests, the sons of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful, and the LORD God will not honor you for this."
EVBMlos cuales hicieron frente al rey Uzías y le advirtieron: A ti no te toca, Uzías, ofrecer incienso a Jehová; es oficio de los sacerdotes, descendientes de Aarón, que están consagrados para ello. Retírate del santuario, pues has prevaricado, y esto no te servirá de gloria ante Jehová Dios.
EVBClos cuales hicieron frente al rey Uzías y le advirtieron: A ti no te toca, Uzías, ofrecer incienso a Jehová; es oficio de los sacerdotes, descendientes de Aarón, que están consagrados para ello. Retírate del santuario, pues has prevaricado, y esto no te servirá de gloria ante Jehová Dios.
19
EVBOEntonces Uzías se llenó de ira, y tenía en su mano un incensario para quemar incienso; y mientras se airaba contra los sacerdotes, la lepra le brotó en la frente, delante de los sacerdotes en la casa del SEÑOR, junto al altar del incienso.
EVBO-ENUzziah, censer in hand and ready to burn incense, grew angry. And while he was raging at the priests, leprosy appeared on his forehead right in front of the priests in the house of the LORD, beside the incense altar.
EVBMUzías se airó; tenía en su mano el incensario para el perfume, y mientras se encendía en cólera contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de ellos, en el templo de Jehová, junto al altar del incienso.
EVBCAirado Uzías, que tenía en su mano el incensario para el perfume, y mientras se encendía en cólera contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de ellos, en el templo de Jehová, junto al altar del incienso.
20
EVBOY el sumo sacerdote Azarías y todos los sacerdotes lo miraron, y he aquí que estaba leproso en la frente; y lo echaron de allí apresuradamente, y él mismo se dio prisa a salir, porque el SEÑOR lo había herido.
EVBO-ENWhen Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, they saw that he was leprous on his forehead. They rushed him out of there, and he himself was eager to leave, because the LORD had struck him.
EVBMLo miró Azarías, el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes, y vieron, he aquí, que estaba leproso en la frente; lo echaron de allí aprisa, y él mismo se dio prisa en salir, pues Jehová lo había castigado.
EVBCLo miró Azarías, el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes, y vieron, he aquí, que estaba leproso en la frente; lo echaron de allí aprisa, y él mismo se dio prisa en salir, pues Jehová lo había castigado.
21
EVBOAsí el rey Uzías fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó leproso en una casa apartada, porque había sido excluido de la casa del SEÑOR; y Jotam su hijo estaba al frente de la casa del rey, juzgando al pueblo de la tierra.
EVBO-ENKing Uzziah remained leprous until the day he died. He lived in a separate house as a leper, cut off from the house of the LORD, while his son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land.
EVBMEl rey Uzías quedó leproso hasta el día de su fallecimiento, y vivió retirado en una casa separada, por su lepra, porque fue apartado del templo de Jehová; entretanto Jotam, su hijo, gobernaba el palacio del rey y administraba justicia a la gente del país.
EVBCEl rey Uzías quedó leproso hasta el día de su fallecimiento, y vivió retirado en una casa separada, por su lepra, porque fue apartado del templo de Jehová; entretanto Jotam, su hijo, gobernaba el palacio del rey y administraba justicia a la gente del país.
22
EVBOLos demás hechos de Uzías, los primeros y los postreros, los escribió el profeta Isaías hijo de Amoz.
EVBO-ENThe rest of Uzziah's deeds, from beginning to end, were written down by Isaiah the prophet, son of Amoz.
EVBMLo restante de los hechos de Uzías, los antiguos y los recientes, lo puso por escrito el profeta Isaías, hijo de Amoz.
EVBCLo restante de los hechos de Uzías, los antiguos y los recientes, lo puso por escrito el profeta Isaías, hijo de Amoz.
23
EVBOY durmió Uzías con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de los sepulcros que pertenecía a los reyes, porque dijeron: Es leproso. Y reinó en su lugar Jotam su hijo.
EVBO-ENUzziah lay down with his fathers, and they buried him near his fathers in a burial field belonging to the kings, for they said, "He is a leper." And his son Jotham became king after him.
EVBMUzías reposó con sus padres, y lo sepultaron junto a ellos en el campo de sepultura que pertenecía a los reyes, pues decían: Es leproso. Y le sucedió en el trono su hijo Jotam.
EVBCUzías reposó con sus padres, y lo sepultaron junto a ellos en el campo de sepultura que pertenecía a los reyes, pues decían: Es leproso. Y le sucedió en el trono su hijo Jotam.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.