Leer › Comparar Biblias
Génesis 26
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; y se fue Isaac a Abimelec, rey de los filisteos, en Gerar.
EVBO-ENThere was a famine in the land, apart from the earlier famine that had come in the days of Abraham, and Isaac went to Abimelech king of the Philistines, at Gerar.
EVBMHubo en aquella tierra un hambre, distinta de la primera que hubo en tiempos de Abraham; y se dirigió Isaac a Gerar, ante Abimelec, rey de los filisteos.
EVBCSobrevino en aquella tierra un hambre, distinta de la primera que hubo en tiempos de Abraham; y se dirigió Isaac a Gerar, ante Abimelec, rey de los filisteos.
2
EVBOY se le apareció el SEÑOR, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.
EVBO-ENThe LORD appeared to him and said, "Do not go down to Egypt. Settle in the land that I will name to you.
EVBMY Jehová se le manifestó y le habló así: No bajes a Egipto; permanece en la tierra que yo te señalaré.
EVBCY Jehová se le manifestó y le habló así: No bajes a Egipto; permanece en la tierra que yo te señalaré.
3
EVBOHabita como forastero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré a Abraham tu padre.
EVBO-ENLive as a sojourner in this land, and I will be with you and bless you; for to you and to your seed I will give all these lands, and I will carry out the oath I swore to your father Abraham.
EVBMVive como forastero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré; pues a ti y a tu simiente entregaré todos estos territorios, y mantendré el juramento que juré a tu padre Abraham.
EVBCMora como forastero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré; pues a ti y a tu simiente entregaré todos estos territorios, y mantendré el juramento que juré a tu padre Abraham.
4
EVBOY multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos, y daré a tu descendencia todas estas tierras; y en tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra,
EVBO-ENI will make your seed as many as the stars of the heavens, and I will give your seed all these lands; and through your seed all the nations of the earth will be blessed,
EVBMHaré que tu simiente se multiplique igual que los astros del cielo, y a tu simiente concederé todos estos territorios; y por medio de tu simiente serán bendecidas todas las naciones de la tierra,
EVBCHaré que tu simiente se multiplique igual que los astros del cielo, y a tu simiente concederé todos estos territorios; y por medio de tu simiente serán bendecidas todas las naciones de la tierra,
5
EVBOpor cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi ordenanza, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.
EVBO-ENbecause Abraham listened to my voice and kept what I required of him: my commandments, my statutes, and my laws."
EVBMporque Abraham escuchó mi voz y guardó mi encargo, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.
EVBCporque Abraham escuchó mi voz y guardó mi encargo, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.
6
EVBOHabitó, pues, Isaac en Gerar.
EVBO-ENSo Isaac stayed on in Gerar.
EVBME Isaac habitó en Gerar.
EVBCE Isaac habitó en Gerar.
7
EVBOY los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; no sea que, pensaba, los hombres del lugar me maten por causa de Rebeca, porque ella era de hermoso aspecto.
EVBO-ENThe men of the place asked about his wife, and he said, "She is my sister." He was afraid to say "my wife," for he thought, "The men of the place might kill me on account of Rebekah," since she was lovely to look at.
EVBMY los hombres de aquel lugar le interrogaron sobre su esposa; y él contestó: Es mi hermana; pues temía decir: Es mi esposa; no fuera, pensaba, que los hombres del lugar lo matasen por Rebeca, ya que ella era de bello rostro.
EVBCY los hombres de aquel lugar le interrogaron sobre su esposa; y él contestó: Es mi hermana; pues temía decir: Es mi esposa; no fuera, pensaba, que los hombres del lugar lo matasen por Rebeca, ya que ella era de bello rostro.
8
EVBOY sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer.
EVBO-ENAfter he had been there many days, Abimelech king of the Philistines happened to look down through the window, and there he saw Isaac caressing his wife Rebekah.
EVBMY aconteció que, después de haber estado allí mucho tiempo, Abimelec, rey de los filisteos, miró por una ventana y observó que Isaac se divertía con Rebeca, su esposa.
EVBCY aconteció que, después de haber estado allí mucho tiempo, Abimelec, rey de los filisteos, miró por una ventana y observó que Isaac se solazaba con Rebeca, su esposa.
9
EVBOY llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí, ciertamente ella es tu mujer; ¿cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.
EVBO-ENAbimelech summoned Isaac and said, "So she is your wife after all! Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac answered him, "Because I thought I might die on her account."
EVBMMandó Abimelec llamar a Isaac y le dijo: He aquí que en verdad ella es tu esposa; ¿por qué afirmaste, pues: Es mi hermana? Isaac le respondió: Porque me dije: No sea que yo muera a causa de ella.
EVBCMandó Abimelec llamar a Isaac y le dijo: He aquí que en verdad ella es tu esposa; ¿por qué afirmaste, pues: Es mi hermana? Isaac le respondió: Porque me dije: No sea que yo muera a causa de ella.
10
EVBOAbimelec dijo: ¿Qué es esto que nos has hecho? Por poco se hubiera acostado alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros culpa.
EVBO-ENAbimelech said, "What have you done to us? One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt on us."
EVBMReplicó Abimelec: ¿Qué nos has hecho? Con facilidad habría podido alguno del pueblo yacer con tu esposa, y habrías echado sobre nosotros un grave delito.
EVBCReplicó Abimelec: ¿Qué nos has hecho? Con facilidad habría podido alguno del pueblo yacer con tu esposa, y habrías echado sobre nosotros un grave delito.
11
EVBOEntonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que toque a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.
EVBO-ENThen Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who touches this man or his wife will certainly be put to death."
EVBMY Abimelec dio esta orden a todo el pueblo: Cualquiera que ponga la mano sobre este hombre o sobre su esposa, ciertamente será muerto.
EVBCY Abimelec dio esta orden a todo el pueblo: Cualquiera que ponga la mano sobre este hombre o sobre su esposa, ciertamente será muerto.
12
EVBOY sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel año ciento por uno; y lo bendijo el SEÑOR.
EVBO-ENIsaac sowed seed in that land, and that same year he gathered a hundred times as much, for the LORD blessed him.
EVBMSembró Isaac en aquella tierra, y en aquel mismo año recogió cien veces más; porque Jehová lo bendecía.
EVBCSembró Isaac en aquella tierra, y en aquel mismo año recogió cien veces más; porque Jehová lo bendecía.
13
EVBOY el varón se engrandeció, y fue prosperando más y más, hasta hacerse muy poderoso.
EVBO-ENThe man grew great; he went on growing until he was exceedingly great.
EVBMEl hombre se engrandeció, y siguió prosperando hasta llegar a ser muy poderoso;
EVBCEl hombre se engrandeció, y siguió prosperando hasta llegar a ser muy poderoso;
14
EVBOTuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y mucha servidumbre; y los filisteos le tuvieron envidia.
EVBO-ENHe owned flocks and herds and a large household of servants, and the Philistines grew jealous of him.
EVBMpues tenía hacienda de ovejas, hacienda de vacas y gran cantidad de siervos; y los filisteos le tuvieron envidia.
EVBCpues tenía hacienda de ovejas, hacienda de vacas y gran cantidad de siervos; y los filisteos le tuvieron envidia.
15
EVBOY todos los pozos que habían abierto los siervos de su padre en los días de Abraham su padre, los filisteos los habían cegado y llenado de tierra.
EVBO-ENSo the Philistines stopped up all the wells that his father's servants had dug in the days of his father Abraham, filling them with earth.
EVBMEn cuanto a los pozos que habían excavado los criados de su padre en tiempo de Abraham su padre, los filisteos los habían taponado, rellenándolos de tierra.
EVBCEn cuanto a los pozos que habían excavado los criados de su padre en tiempo de Abraham su padre, los filisteos los habían taponado, rellenándolos de tierra.
16
EVBOEntonces dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros.
EVBO-ENThen Abimelech said to Isaac, "Leave us, for you have grown far too strong for us."
EVBMY Abimelec dijo a Isaac: Aléjate de nosotros, porque te has vuelto mucho más poderoso que nosotros.
EVBCY Abimelec dijo a Isaac: Aléjate de nosotros, porque te has vuelto mucho más poderoso que nosotros.
17
EVBOE Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí.
EVBO-ENIsaac left that place, camped in the Valley of Gerar, and settled there.
EVBMSe alejó Isaac de aquel lugar, plantó sus tiendas en el valle de Gerar y se estableció allí.
EVBCSe alejó Isaac de aquel lugar, plantó sus tiendas en el valle de Gerar y se estableció allí.
18
EVBOY volvió a abrir Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y los llamó por los nombres que su padre los había llamado.
EVBO-ENIsaac opened up once more the wells of water that had been dug in his father Abraham's days, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he called them by the same names his father had called them.
EVBMIsaac reabrió los pozos de agua que se habían excavado en tiempo de Abraham su padre y que los filisteos habían taponado tras la muerte de Abraham; y los designó con los nombres que su padre les había dado.
EVBCIsaac reabrió los pozos de agua que se habían excavado en tiempo de Abraham su padre y que los filisteos habían taponado tras la muerte de Abraham; y los designó con los nombres que su padre les había dado.
19
EVBOPero cuando los siervos de Isaac cavaron en el valle, hallaron allí un pozo de aguas vivas.
EVBO-ENIsaac's servants dug in the valley and came upon a well of fresh running water there.
EVBMCavaron los criados de Isaac en el valle, y descubrieron allí un manantial de agua corriente.
EVBCCavaron los criados de Isaac en el valle, y descubrieron allí un manantial de agua corriente.
20
EVBOY los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra. Por eso llamó el nombre del pozo Esek, porque habían altercado con él.
EVBO-ENBut the herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen and said, "The water belongs to us." So he named the well Esek, because they had disputed with him.
EVBMMas los pastores de Gerar disputaron con los pastores de Isaac, alegando: El agua nos pertenece; por lo cual dio al pozo el nombre de Esek, pues habían peleado con él.
EVBCMas los pastores de Gerar disputaron con los pastores de Isaac, alegando: El agua nos pertenece; por lo cual dio al pozo el nombre de Esek, pues habían porfiado con él.
21
EVBOY abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él; y llamó su nombre Sitna.
EVBO-ENThey dug another well, and there was a quarrel over that one too, so he named it Sitnah.
EVBMCavaron otro pozo, y también por ese riñeron; y lo llamó Sitna.
EVBCCavaron otro pozo, y también por ese riñeron; y lo llamó Sitna.
22
EVBOY se apartó de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre Rehobot, y dijo: Porque ahora el SEÑOR nos ha dado anchura, y fructificaremos en la tierra.
EVBO-ENHe moved on from there and dug yet another well, and over this one there was no quarrel. He named it Rehoboth, saying, "Now at last the LORD has given us room, and we will be fruitful in the land."
EVBMY se apartó de allí y excavó otro pozo, sobre el cual no hubo disputa; y le dio el nombre de Rehobot, pues dijo: Ahora Jehová nos ha ensanchado el lugar, y daremos fruto en esta tierra.
EVBCY se apartó de allí y excavó otro pozo, sobre el cual no hubo disputa; y le dio el nombre de Rehobot, pues dijo: Ahora Jehová nos ha ensanchado el lugar, y daremos fruto en esta tierra.
23
EVBODe allí subió a Beerseba.
EVBO-ENFrom there he went up to Beersheba.
EVBMDesde allí ascendió a Beerseba.
EVBCDesde allí ascendió a Beerseba.
24
EVBOY se le apareció el SEÑOR aquella noche, y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia por amor de Abraham mi siervo.
EVBO-ENThat night the LORD appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham. Have no fear, for I am with you; I will bless you and multiply your seed for my servant Abraham's sake."
EVBMY en aquella misma noche Jehová se le apareció y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham, tu padre; nada temas, porque yo estoy contigo; te bendeciré y multiplicaré tu simiente por amor de Abraham, mi siervo.
EVBCY en aquella misma noche Jehová se le apareció y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham, tu padre; nada temas, porque yo estoy contigo; te bendeciré y multiplicaré tu simiente por amor de Abraham, mi siervo.
25
EVBOY edificó allí un altar, e invocó el nombre del SEÑOR, y plantó allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.
EVBO-ENIsaac built an altar there and called on the name of the LORD. He pitched his tent there, and his servants dug a well there.
EVBMLevantó allí un altar, invocó el nombre de Jehová, y allí armó su tienda; y los criados de Isaac excavaron allí un pozo.
EVBCLevantó allí un altar, invocó el nombre de Jehová, y allí armó su tienda; y los criados de Isaac excavaron allí un pozo.
26
EVBOY Abimelec vino a él desde Gerar, con Ahuzat, amigo suyo, y Ficol, capitán de su ejército.
EVBO-ENThen Abimelech came to him from Gerar, together with Ahuzzath his friend and Phicol the commander of his army.
EVBMDespués Abimelec fue hacia él desde Gerar, con Ahuzat, uno de sus amigos, y Ficol, jefe de su ejército.
EVBCDespués Abimelec fue hacia él desde Gerar, con Ahuzat, uno de sus amigos, y Ficol, jefe de su ejército.
27
EVBOLes dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?
EVBO-ENIsaac asked them, "Why have you come to me? You hate me, and you sent me away from you."
EVBMIsaac les dijo: ¿Por qué venís a mí, si me aborrecéis y me habéis echado de vuestro lado?
EVBCIsaac les dijo: ¿Por qué venís a mí, si me aborrecéis y me habéis echado de vuestro lado?
28
EVBOY ellos respondieron: Hemos visto claramente que el SEÑOR está contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y tú, y hagamos pacto contigo,
EVBO-ENThey answered, "We have clearly seen that the LORD is with you, so we said, 'Let there be a sworn agreement between us, between us and you; let us make a covenant with you:
EVBMY le dijeron: Hemos visto claramente que Jehová está contigo; por eso pensamos: Haya un juramento entre nosotros, es decir, entre nosotros y tú, y concertemos un pacto contigo,
EVBCY le dijeron: Hemos visto claramente que Jehová está contigo; por eso pensamos: Haya un juramento entre nosotros, es decir, entre nosotros y tú, y concertemos un pacto contigo,
29
EVBOque no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz; tú eres ahora bendito del SEÑOR.
EVBO-ENyou will do us no harm, just as we did not touch you, and just as we did you only good and sent you off in peace. You are now blessed by the LORD.'"
EVBMde que no nos harás mal alguno, como nosotros tampoco te hemos tocado, sino que solo bien te hemos hecho y te hemos despedido en paz; tú eres ahora el bendecido de Jehová.
EVBCde que no nos harás mal alguno, como nosotros tampoco te hemos tocado, sino que solo bien te hemos hecho y te hemos despedido en paz; tú eres ahora el bendecido de Jehová.
30
EVBOEntonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.
EVBO-ENIsaac prepared a feast for them, and they ate and drank.
EVBMEntonces les dio un convite, y comieron y bebieron.
EVBCEntonces les dio un convite, y comieron y bebieron.
31
EVBOY se levantaron de mañana, y juraron el uno al otro; e Isaac los despidió, y ellos se fueron de él en paz.
EVBO-ENThey got up early the next morning and swore to each other. Then Isaac sent them off, and they left him in peace.
EVBMY se levantaron muy temprano, y se hicieron mutuo juramento; después Isaac los despidió, y se apartaron de él en paz.
EVBCY se levantaron muy temprano, y se hicieron mutuo juramento; después Isaac los despidió, y se apartaron de él en paz.
32
EVBOY sucedió en aquel día, que vinieron los siervos de Isaac, y le dieron nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Hemos hallado agua.
EVBO-ENOn that very day Isaac's servants came and brought him news of the well they had been digging. "We have found water," they told him.
EVBMY en aquel mismo día acudieron los criados de Isaac y le dieron noticia del pozo que habían excavado, diciendo: Hemos dado con agua.
EVBCY en aquel mismo día acudieron los criados de Isaac y le dieron noticia del pozo que habían excavado, diciendo: Hemos dado con agua.
33
EVBOY lo llamó Seba; por esta causa el nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este día.
EVBO-ENHe named it Shibah, and that is why the city is called Beersheba to this day.
EVBMY lo nombró Seba; por esta razón la ciudad se llama Beerseba hasta el día de hoy.
EVBCY lo nombró Seba; por esta razón la ciudad se llama Beerseba hasta el día de hoy.
34
EVBOCuando Esaú era de cuarenta años, tomó por mujer a Judit hija de Beeri el heteo, y a Basemat hija de Elón el heteo;
EVBO-ENAt forty years of age Esau married Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite.
EVBMEsaú, siendo de cuarenta años, tomó por mujer a Judit, hija de Beeri el hitita, y a Basemat, hija de Elón el hitita;
EVBCEsaú, siendo de cuarenta años, tomó por mujer a Judit, hija de Beeri el hitita, y a Basemat, hija de Elón el hitita;
35
EVBOy fueron amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca.
EVBO-ENThey were a grief of spirit to Isaac and Rebekah.
EVBMy ambas fueron motivo de honda aflicción para Isaac y Rebeca.
EVBCy ambas fueron motivo de honda aflicción para Isaac y Rebeca.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.