Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando haya pleito entre algunos, y acudan al tribunal para que los juzguen, ellos absolverán al justo y condenarán al culpable.
EVBO-ENWhen two men have a dispute and go to court, the judges are to hear their case, pronouncing the righteous man righteous and the wicked man guilty.
EVBMSi surge una disputa entre algunos hombres, y acuden a juicio para que los jueces los juzguen, absolverán al justo y condenarán al impío.
EVBCSi surge una disputa entre algunos hombres, y acuden a juicio para que los jueces los juzguen, absolverán al justo y condenarán al impío.
2
EVBOY si el culpable merece ser azotado, el juez lo hará echar en tierra y lo hará azotar en su presencia, según su delito, por número.
EVBO-ENIf the guilty man deserves a beating, the judge is to have him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes his offense calls for.
EVBMY si el impío merece ser azotado, el juez le hará tenderse y lo hará azotar en su presencia, conforme a su culpa, con un número determinado.
EVBCY si el impío merece ser azotado, el juez le hará tenderse y lo hará azotar en su presencia, conforme a su culpa, con un número determinado.
3
EVBOCuarenta azotes podrá darle, no más; no sea que, si le da más azotes que estos, quede tu hermano envilecido ante tus ojos.
EVBO-ENHe may receive forty lashes, but no more. If he is flogged with more lashes than that, your brother would be disgraced before your eyes.
EVBMPodrá darle cuarenta azotes, sin pasar de ahí; no sea que, excediéndose en golpearlo con más azotes, tu hermano sea humillado a tus ojos.
EVBCPodrá darle cuarenta azotes, sin pasar de ahí; no sea que, excediéndose en golpearlo con más azotes, tu hermano sea envilecido a tus ojos.
4
EVBONo pondrás bozal al buey cuando trille.
EVBO-ENDo not muzzle an ox while it treads out grain.
EVBMAl buey que trilla el grano no le pondrás bozal.
EVBCAl buey que trilla el grano no le pondrás bozal.
5
EVBOCuando hermanos habiten juntos, y muera alguno de ellos sin tener hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con hombre extraño; su cuñado se llegará a ella, y la tomará por mujer, y cumplirá con ella el deber de cuñado.
EVBO-ENWhen brothers live together and one of them dies without a son, the dead man's wife must not marry outside the family to a stranger. Her husband's brother is to go in to her, take her as his wife, and perform the duty of a husband's brother to her.
EVBMCuando habiten juntos unos hermanos y muera uno de ellos sin hijo, la viuda no se desposará fuera de la familia con varón extraño; su cuñado entrará a ella, la tomará como mujer suya y le cumplirá la obligación de hermano del marido.
EVBCCuando habiten juntos unos hermanos y muera uno de ellos sin hijo, la viuda no se desposará fuera de la familia con varón extraño; su cuñado entrará a ella, la tomará como mujer suya y le cumplirá la obligación de hermano del marido.
6
EVBOY el primogénito que ella dé a luz sucederá en el nombre de su hermano muerto, para que el nombre de este no sea borrado de Israel.
EVBO-ENThe first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name is not wiped out from Israel.
EVBMY el primer hijo que ella dé a luz llevará el nombre del hermano muerto, para que el nombre de este no se borre de Israel.
EVBCY el primer hijo que ella alumbre sucederá con el nombre del hermano muerto, para que el nombre de este no se borre de Israel.
7
EVBOY si el hombre no quiere tomar a su cuñada, irá entonces su cuñada a la puerta, a los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere levantar nombre en Israel a su hermano; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado.
EVBO-ENBut if the man does not want to marry his brother's widow, she is to go up to the elders at the gate and say, "My husband's brother refuses to keep his brother's name alive in Israel. He will not perform the duty of a husband's brother to me."
EVBMY si el hombre no quiere tomar a la mujer de su hermano, ella subirá a la puerta ante los ancianos y dirá: El hermano de mi marido rehúsa levantar a su hermano un nombre en Israel; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado.
EVBCY si el hombre no quiere tomar a la mujer de su hermano, ella subirá a la puerta ante los ancianos y dirá: El hermano de mi marido rehúsa suscitar a su hermano un nombre en Israel; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado.
8
EVBOEntonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y le hablarán; y si él persiste y dice: No quiero tomarla,
EVBO-ENThe elders of his town are then to summon him and talk with him. If he persists and says, "I do not want to marry her,"
EVBMEntonces los ancianos de su ciudad lo harán venir y le hablarán; y si él persiste, diciendo: No me agrada tomarla,
EVBCEntonces los ancianos de su ciudad lo harán venir y le hablarán; y si él persiste, diciendo: No me agrada tomarla,
9
EVBOse acercará a él su cuñada delante de los ancianos, y le quitará el calzado del pie, y le escupirá en el rostro, y responderá y dirá: Así se hará al hombre que no edifique la casa de su hermano.
EVBO-ENhis brother's widow is to approach him in front of the elders, pull his sandal off his foot, spit in his face, and declare, "This is what is done to the man who will not build up his brother's family."
EVBMsu cuñada se acercará a él ante los ancianos, le descalzará el pie, lo escupirá en la cara y exclamará: Así se hace con el varón que no levanta la casa de su hermano.
EVBCsu cuñada se acercará a él ante los ancianos, le descalzará el pie, lo escupirá en la cara y exclamará: Así se hace con el varón que no restablece la casa de su hermano.
10
EVBOY se le dará este nombre en Israel: La casa del descalzado.
EVBO-ENFrom then on his family will be known in Israel as "the house of the man whose sandal was pulled off."
EVBMY su nombre en Israel será: Casa del descalzado.
EVBCY su nombre en Israel será: Casa del descalzado.
11
EVBOSi algunos riñen entre sí, el uno con el otro, y se acerca la mujer de uno para librar a su marido de mano del que lo hiere, y extiende su mano y lo agarra por sus partes vergonzosas,
EVBO-ENIf two men are fighting, a man and his brother, and the wife of one of them comes up to rescue her husband from the man who is beating him, and she reaches out and grabs the other man by his genitals,
EVBMSi dos hombres se pelean entre sí, y la mujer de uno de ellos acude a librar a su marido del que lo golpea, alargando la mano y sujetándolo por sus vergüenzas,
EVBCSi dos hombres se pelean entre sí, y la mujer de uno de ellos acude a librar a su marido del que lo golpea, alargando la mano y sujetándolo por sus vergüenzas,
12
EVBOle cortarás entonces la mano; no tendrá compasión tu ojo.
EVBO-ENcut off her hand. Show her no pity.
EVBMle cortarás la mano; tu ojo no tendrá compasión de ella.
EVBCle cortarás la mano; tu ojo no tendrá compasión de ella.
13
EVBONo tendrás en tu bolsa pesa y pesa, una grande y otra pequeña.
EVBO-ENDo not carry two different weights in your bag, one heavy and one light.
EVBMNo tendrás en tu saco dos pesos distintos, uno mayor y otro menor.
EVBCNo tendrás en tu saco dos pesos distintos, uno mayor y otro menor.
14
EVBONo tendrás en tu casa efa y efa, uno grande y otro pequeño.
EVBO-ENDo not keep two different measures in your house, a large ephah and a small one.
EVBMNo tendrás en tu hogar dos medidas distintas, una mayor y otra menor.
EVBCNo tendrás en tu hogar dos medidas distintas, una mayor y otra menor.
15
EVBOPesa cabal y justa tendrás; efa cabal y justo tendrás, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.
EVBO-ENYour weights must be full and honest, and your ephah must be full and honest, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
EVBMTendrás un peso exacto y justo, y una medida exacta y justa; para que se prolonguen tu vida y tu estancia sobre el suelo que Jehová, tu Dios, te concede.
EVBCTendrás un peso exacto y justo, y una medida exacta y justa; para que se prolonguen tu vida y tu estancia sobre el suelo que Jehová, tu Dios, te concede.
16
EVBOPorque abominación es al SEÑOR tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace injusticia.
EVBO-ENFor everyone who does such things, everyone who deals dishonestly, is detestable to the LORD your God.
EVBMPorque todo el que hace tales cosas, todo el que obra injustamente, es abominación para Jehová tu Dios.
EVBCPorque todo el que hace tales cosas, todo el que obra injustamente, es abominación para Jehová tu Dios.
17
EVBOAcuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto;
EVBO-ENRemember what Amalek did to you along the way as you came out of Egypt,
EVBMAcuérdate de lo que te hizo Amalec durante la marcha, cuando salíais de Egipto;
EVBCRememora lo que te hizo Amalec durante la marcha, cuando salíais de Egipto;
18
EVBOde cómo te salió al encuentro en el camino, y atacó por la retaguardia a todos los débiles que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y agotado; y no temió a Dios.
EVBO-ENhow he met you on the road when you were tired and worn out, and cut off all the stragglers at your rear. He had no fear of God.
EVBMcómo te salió al encuentro en el camino y atacó tu retaguardia, a todos los débiles que quedaban atrás, cuando tú estabas cansado y agotado; y no tuvo temor de Dios.
EVBCcómo te salió al encuentro en la ruta y golpeó tu retaguardia, a todos los extenuados que quedaban atrás, mientras tú estabas fatigado y exhausto; y no tuvo temor de Dios.
19
EVBOPor tanto, cuando el SEÑOR tu Dios te haya dado descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad para que la poseas, borrarás la memoria de Amalec de debajo del cielo; no lo olvides.
EVBO-ENSo when the LORD your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, wipe out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!
EVBMAsí, cuando Jehová, tu Dios, te conceda descanso frente a todos los enemigos que te rodean, en el país que Jehová, tu Dios, te da en herencia para que lo ocupes, borrarás de debajo del cielo el recuerdo de Amalec; no lo olvides.
EVBCAsí, cuando Jehová, tu Dios, te conceda descanso frente a todos los enemigos que te rodean, en el país que Jehová, tu Dios, te concede en patrimonio para que lo ocupes, extinguirás bajo el firmamento el recuerdo de Amalec; no lo olvides.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.