Leer › Comparar Biblias
Hechos 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOFesto, pues, habiendo llegado a la provincia, tres días después subió de Cesarea a Jerusalén.
EVBO-ENNow when Festus had come into his province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem.
EVBMTres días después de llegar Festo a la provincia, subió de Cesarea a Jerusalén.
EVBCFesto, pues, entrado ya en la provincia, subió tres días después de Cesarea a Jerusalén.
2
EVBOY el sumo sacerdote y los principales de los judíos se presentaron ante él contra Pablo, y le rogaban,
EVBO-ENAnd the high priest and the leading men of the Jews brought charges before him against Paul, and they urged him,
EVBMY los sumos sacerdotes y los jefes de los judíos presentaron ante él sus cargos contra Pablo, y le suplicaban,
EVBCY los sumos sacerdotes y los jefes de los judíos presentaron ante él sus cargos contra Pablo, y le suplicaban,
3
EVBOpidiendo contra él el favor de que lo hiciese traer a Jerusalén, preparando ellos una emboscada para matarlo en el camino.
EVBO-ENand desired a favor against him, that he would send for him to Jerusalem, while they laid wait along the way to kill him.
EVBMy pidieron como favor contra él que lo mandase traer a Jerusalén, preparando una emboscada en el camino para matarlo.
EVBCy pidieron como favor contra él que lo mandase traer a Jerusalén, preparando una emboscada en el camino para matarlo.
4
EVBOPero Festo respondió que Pablo estaba custodiado en Cesarea, y que él mismo partiría en breve para allá.
EVBO-ENFestus, however, answered that Paul was being kept at Caesarea and that he himself was about to set out there shortly.
EVBMPero Festo respondió que Pablo debía ser custodiado en Cesarea, y que él mismo partiría hacia allá en breve.
EVBCPero Festo respondió que Pablo debía ser custodiado en Cesarea, y que él mismo partiría hacia allá en breve.
5
EVBOLos que de vosotros tengan autoridad, dijo, desciendan conmigo, y si hay algo indebido en este hombre, acúsenlo.
EVBO-EN"Therefore," he said, "let those among you who are able go down with me, and if there is anything amiss in this man, let them accuse him."
EVBMPor tanto, dijo, los que de entre vosotros puedan, bajen conmigo y acusen a este hombre, si hay en él alguna maldad.
EVBCPor tanto, dijo, los que de entre vosotros puedan, bajen conmigo y acusen a este hombre, si hay en él alguna maldad.
6
EVBOY habiéndose detenido entre ellos más de diez días, descendió a Cesarea; y al día siguiente se sentó en el tribunal, y mandó que trajeran a Pablo.
EVBO-ENAnd when he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea; and the next day he sat on the judgment seat and commanded Paul to be brought.
EVBMY habiendo permanecido allí más de diez días, descendió a Cesarea; y al otro día, sentándose en el tribunal, ordenó traer a Pablo.
EVBCY habiendo permanecido allí más de diez días, descendió a Cesarea; y al otro día, sentándose en el tribunal, ordenó traer a Pablo.
7
EVBOY cuando él llegó, lo rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando contra Pablo muchas y graves acusaciones, que no podían probar;
EVBO-ENAnd when he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around and laid many grievous complaints against Paul, which they could not prove,
EVBMY llegado él, le rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando muchas y graves quejas contra Pablo, las cuales no podían probar.
EVBCY llegado él, le rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando muchas y graves quejas contra Pablo, las cuales no podían probar.
8
EVBOmientras él se defendía, diciendo: Ni contra la ley de los judíos, ni contra el templo, ni contra César he pecado en nada.
EVBO-ENwhile Paul said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense."
EVBMDefendiéndose, decía: En lo que toca a la ley judía, al templo y al mismo César, ninguna ofensa he cometido.
EVBCDefendiéndose, decía: En lo que toca a la ley judía, al templo y al mismo César, ninguna ofensa he cometido.
9
EVBOPero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo y dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén y ser juzgado allí delante de mí acerca de estas cosas?
EVBO-ENBut Festus, wanting to do the Jews a favor, answered Paul, "Are you willing to go up to Jerusalem and be judged there before me concerning these things?"
EVBMMas Festo, deseando congraciarse con los judíos, replicó a Pablo: ¿Quieres subir a Jerusalén y allí ser juzgado ante mí sobre estas cosas?
EVBCMas Festo, deseando congraciarse con los judíos, replicó a Pablo: ¿Quieres subir a Jerusalén y allí ser juzgado ante mí sobre estas cosas?
10
EVBOY Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde debo ser juzgado. A los judíos no les he hecho ningún agravio, como tú también sabes muy bien.
EVBO-ENAnd Paul said, "I am standing at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no wrong, as you yourself know very well.
EVBMPablo respondió: Estoy de pie ante el tribunal de César, en el cual conviene que se me juzgue; a los judíos no les he hecho ningún mal, como tú lo sabes perfectamente.
EVBCY Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde debo ser juzgado; a los judíos ningún agravio he hecho, como tú sabes muy bien.
11
EVBOPorque si soy malhechor, o he hecho algo digno de muerte, no rehúso morir; pero si nada hay de las cosas de que estos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. A César apelo.
EVBO-ENFor if I am an offender and have committed anything worthy of death, I do not refuse to die; but if there is nothing in the things of which these men accuse me, no one can deliver me to them as a favor. I appeal to Caesar."
EVBMPues si soy ofensor, o he cometido algo digno de muerte, no rehuyo el morir; pero si nada hay de lo que estos me acusan, nadie puede entregarme en sus manos. A César apelo.
EVBCPues si soy ofensor, o he cometido algo digno de muerte, no rehuyo el morir; pero si nada hay de lo que estos me acusan, nadie puede entregarme en sus manos. A César apelo.
12
EVBOEntonces Festo, habiendo conferido con el consejo, respondió: A César has apelado; a César irás.
EVBO-ENThen Festus, having conferred with his council, answered, "You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go."
EVBMEntonces Festo, tras conferenciar con el consejo, respondió: ¿Has apelado a César? A César irás.
EVBCEntonces Festo, tras conferenciar con el consejo, respondió: ¿Has apelado a César? A César irás.
13
EVBOY pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea a saludar a Festo.
EVBO-ENAnd after some days King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
EVBMTranscurridos unos días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea para presentar sus respetos a Festo.
EVBCTranscurridos unos días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea para presentar sus respetos a Festo.
14
EVBOY como estuvieron allí muchos días, Festo expuso al rey la causa de Pablo, diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por Félix,
EVBO-ENAnd when they had been there many days, Festus declared Paul's case to the king, saying, "There is a certain man left in bonds by Felix,
EVBMY habiendo estado allí muchos días, Festo expuso al rey la causa de Pablo, diciendo: Un hombre hay, dejado en cadenas por Félix;
EVBCY habiendo estado allí muchos días, Festo refirió al rey la causa de Pablo, diciendo: Un hombre hay, dejado en cadenas por Félix;
15
EVBOrespecto al cual, cuando fui a Jerusalén, se me presentaron los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos, pidiendo sentencia contra él;
EVBO-ENabout whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges, asking for a judgment against him.
EVBMRespecto del cual, estando yo en Jerusalén, comparecieron ante mí los sumos sacerdotes y los ancianos judíos, pidiendo sentencia contra él.
EVBCRespecto del cual, estando yo en Jerusalén, comparecieron ante mí los sumos sacerdotes y los ancianos judíos, pidiendo sentencia contra él.
16
EVBOa los cuales respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ningún hombre a la muerte antes que el acusado tenga delante a sus acusadores, y tenga oportunidad de defenderse de la acusación.
EVBO-ENTo them I answered that it is not the manner of the Romans to deliver any man to destruction as a favor before the accused has the accusers face to face and has had opportunity to answer for himself concerning the charge laid against him.
EVBMYo les contesté que no es práctica de los romanos conceder a ningún hombre para la muerte, hasta que el acusado tenga frente a frente a quienes lo acusan, y se le dé licencia de responder por sí al delito que se le atribuye.
EVBCYo les contesté que no es práctica de los romanos conceder a ningún hombre para la muerte, hasta que el acusado tenga frente a frente a quienes lo acusan, y se le dé licencia de responder por sí al delito que se le atribuye.
17
EVBOAsí que, habiéndose reunido ellos aquí, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre.
EVBO-ENTherefore, when they had come together here, without any delay, on the next day I sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.
EVBMAsí que, reunidos ellos aquí, sin demora alguna me senté al otro día en el tribunal y ordené que el hombre fuese traído.
EVBCAsí que, reunidos ellos aquí, sin dilación alguna me senté al otro día en el tribunal y ordené que el hombre fuese traído.
18
EVBOY estando presentes los acusadores, ningún cargo presentaron contra él de los que yo sospechaba,
EVBO-ENWhen the accusers stood up around him, they brought no accusation of such things as I supposed,
EVBMContra el cual, cuando se levantaron los acusadores, no presentaron ninguna acusación de los delitos que yo suponía;
EVBCContra el cual, cuando se levantaron los acusadores, no presentaron ninguna acusación de los delitos que yo suponía;
19
EVBOsino que tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión, y de un cierto Jesús, ya muerto, el cual Pablo afirmaba que está vivo.
EVBO-ENbut had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
EVBMMas le acusaban de algunas disputas de su propia superstición, y de un cierto Jesús, que murió, del cual Pablo aseguraba que estaba vivo.
EVBCMas le imputaban algunas disputas de su propia superstición, y de un cierto Jesús, que murió, del cual Pablo aseguraba que estaba vivo.
20
EVBOY yo, dudando en una cuestión como esta, le pregunté si quería ir a Jerusalén y ser juzgado allí de estas cosas.
EVBO-ENAnd because I was at a loss how to inquire into these questions, I asked whether he would be willing to go to Jerusalem and be judged there concerning these matters.
EVBMY yo, perplejo ante semejante clase de cuestiones, le pregunté si deseaba trasladarse a Jerusalén y allí ser juzgado en estos asuntos.
EVBCY yo, perplejo ante semejante clase de cuestiones, inquirí de él si deseaba trasladarse a Jerusalén y allí ser juzgado en estos asuntos.
21
EVBOPero como Pablo apeló para ser reservado al conocimiento de Augusto, mandé que lo custodiasen hasta que lo enviara a César.
EVBO-ENBut when Paul had appealed to be reserved for the decision of the Emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."
EVBMPero apelando Pablo a que se le reservase para el juicio de Augusto, ordené que se le custodiara hasta poder enviarlo a César.
EVBCPero apelando Pablo a que se le reservase para el juicio de Augusto, ordené que se le custodiara hasta poder enviarlo a César.
22
EVBOEntonces Agripa dijo a Festo: Yo también quisiera oír a ese hombre. Y él dijo: Mañana lo oirás.
EVBO-ENThen Agrippa said to Festus, "I would also like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."
EVBMAgripa dijo entonces a Festo: Yo también desearía escuchar al hombre. Mañana, dijo él, lo escucharás.
EVBCAgripa dijo entonces a Festo: Yo también desearía escuchar al hombre. Mañana, dijo él, lo escucharás.
23
EVBOY al día siguiente, viniendo Agripa y Berenice con mucha pompa, y entrando en la sala de audiencias con los tribunos y los hombres principales de la ciudad, por mandato de Festo fue traído Pablo.
EVBO-ENSo the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp and had entered the place of hearing with the commanders and the principal men of the city, at Festus' command Paul was brought in.
EVBMAsí, al otro día, llegado Agripa con Berenice, en medio de gran pompa, y habiendo entrado en el lugar de la audiencia con los tribunos y con los principales de la ciudad, por mandato de Festo fue traído Pablo.
EVBCAsí, al otro día, llegado Agripa con Berenice, en medio de gran pompa, y habiendo entrado en el lugar de la audiencia con los tribunos y con los principales de la ciudad, por mandato de Festo fue traído Pablo.
24
EVBOEntonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí presentes con nosotros, veis a este hombre, respecto del cual toda la multitud de los judíos me ha demandado en Jerusalén y aquí, clamando que no debe vivir más.
EVBO-ENAnd Festus said, "King Agrippa and all you men who are here present with us, you see this man about whom the whole multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem and here, crying out that he ought not to live any longer.
EVBMY dijo Festo: Rey Agripa, y cuantos varones os halláis aquí con nosotros, estáis viendo a este hombre, por quien toda la muchedumbre de los judíos ha tratado conmigo, así en Jerusalén como en este lugar, clamando que no conviene que siga viviendo.
EVBCY dijo Festo: Rey Agripa, y cuantos varones os halláis aquí con nosotros, estáis viendo a este hombre, por quien toda la muchedumbre de los judíos ha tratado conmigo, así en Jerusalén como en este lugar, clamando que no conviene que siga viviendo.
25
EVBOPero yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho, y como él mismo apeló a Augusto, he determinado enviarlo.
EVBO-ENBut when I found that he had done nothing worthy of death, and since he himself had appealed to the Emperor, I decided to send him.
EVBMPero yo, al comprobar que no había cometido nada digno de muerte, y que él mismo apeló a Augusto, he resuelto enviarlo.
EVBCPero yo, al comprobar que no había cometido nada digno de muerte, y que él mismo apeló a Augusto, he resuelto enviarlo.
26
EVBODel cual no tengo cosa cierta que escribir a mi señor; por lo cual lo he traído ante vosotros, y mayormente ante ti, oh rey Agripa, para que, después de examinarlo, tenga qué escribir.
EVBO-ENI have nothing definite to write to my lord about him. Therefore I have brought him before you, and especially before you, King Agrippa, so that after the examination has taken place I may have something to write.
EVBMDel cual nada cierto tengo que escribir a mi señor. Por tanto, lo he sacado a vuestra presencia, y en especial a la tuya, oh rey Agripa, para que, practicado el examen, halle yo qué escribir.
EVBCDel cual nada cierto tengo que escribir a mi señor. Por tanto, lo he sacado a vuestra presencia, y en especial a la tuya, oh rey Agripa, para que, practicado el examen, halle yo qué escribir.
27
EVBOPorque me parece fuera de razón enviar un preso, y no informar de los cargos que haya en su contra.
EVBO-ENFor it seems to me unreasonable to send a prisoner without also indicating the charges against him."
EVBMPues me parece absurdo enviar a un preso sin indicar a la vez los delitos que se le imputan.
EVBCPues me parece absurdo enviar a un preso sin indicar a la vez los delitos que se le imputan.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.