Leer › Comparar Biblias
Mateo 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que, tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo.
EVBO-EN"At that time the kingdom of heaven will be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
EVBMEntonces el reino de los cielos se asemejará a diez vírgenes que, con sus lámparas en las manos, salieron a recibir al esposo.
EVBCEntonces el reino de los cielos se asemejará a diez vírgenes que, con sus lámparas en las manos, salieron a recibir al esposo.
2
EVBOY cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas.
EVBO-ENFive of them were sensible, and five were foolish.
EVBMCinco de ellas eran sabias y cinco necias.
EVBCCinco de ellas eran sabias y cinco necias.
3
EVBOLas insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
EVBO-ENThe foolish ones took their lamps but did not take oil along with them,
EVBMLas insensatas tomaron sus lámparas, pero no llevaron aceite consigo;
EVBCLas insensatas tomaron sus lámparas, pero no llevaron aceite consigo;
4
EVBOpero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, junto con sus lámparas.
EVBO-ENwhile the sensible ones took oil in flasks along with their lamps.
EVBMLas sabias, en cambio, tomaron aceite en sus recipientes junto con las lámparas.
EVBCLas sabias, en cambio, tomaron aceite en sus recipientes junto con las lámparas.
5
EVBOY como el esposo tardaba, cabecearon todas y se durmieron.
EVBO-ENSince the bridegroom was taking a long time, they all nodded off and were sleeping.
EVBMTardando el esposo, todas se adormilaron y se quedaron dormidas.
EVBCTardando el esposo, todas se adormilaron y se quedaron dormidas.
6
EVBOY a medianoche se oyó un clamor: ¡He aquí, viene el esposo; salid a recibirlo!
EVBO-ENBut in the middle of the night a shout went up: 'Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him!'
EVBMY a la media noche se dio un clamor: ¡He aquí que viene el esposo; salid a encontrarlo!
EVBCY a la media noche se dio un clamor: ¡He aquí que viene el esposo; salid a encontrarlo!
7
EVBOEntonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.
EVBO-ENThen all those virgins got up and put their lamps in order.
EVBMEntonces se despertaron todas aquellas vírgenes y prepararon sus lámparas.
EVBCEntonces se despertaron todas aquellas vírgenes y prepararon sus lámparas.
8
EVBOY las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan.
EVBO-ENThe foolish ones said to the sensible ones, 'Give us some of your oil, because our lamps are going out.'
EVBMY las necias dijeron a las sabias: Dadnos algo de vuestro aceite, pues nuestras lámparas se van extinguiendo.
EVBCY las necias dijeron a las sabias: Repartid con nosotras algo de vuestro aceite, pues nuestras lámparas se van extinguiendo.
9
EVBOPero las prudentes respondieron, diciendo: No sea que no alcance para nosotras y para vosotras; id más bien a los que venden, y comprad para vosotras mismas.
EVBO-ENBut the sensible ones answered, 'No, there may not be enough for both us and you. Go instead to the sellers and buy some for yourselves.'
EVBMMas las sabias contestaron: No, no sea que no alcance ni para nosotras ni para vosotras; mejor acudid a los que venden y comprad para vosotras mismas.
EVBCMas las sabias contestaron: No, no sea que no alcance ni para nosotras ni para vosotras; antes bien, acudid a los que venden y comprad para vosotras mismas.
10
EVBOY mientras ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas, y se cerró la puerta.
EVBO-ENWhile they were off buying it, the bridegroom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was closed.
EVBMY mientras iban ellas a comprar, vino el esposo; y las que estaban listas entraron con él a la boda, y la puerta fue cerrada.
EVBCY mientras iban ellas a comprar, vino el esposo; y las que estaban listas entraron con él a la boda, y la puerta fue cerrada.
11
EVBODespués vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, señor, ábrenos!
EVBO-ENLater the rest of the virgins came too and said, 'Lord, lord, open the door for us!'
EVBMMás tarde vinieron las otras vírgenes y dijeron: Señor, Señor, ábrenos.
EVBCMás tarde vinieron las otras vírgenes y dijeron: Señor, Señor, ábrenos.
12
EVBOPero él respondió y dijo: De cierto os digo que no os conozco.
EVBO-ENBut he answered, 'Truly I say to you, I do not know you.'
EVBMMas él respondió: En verdad os afirmo que no os conozco.
EVBCMas él respondió: En verdad os afirmo que no os conozco.
13
EVBOVelad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir.
EVBO-ENSo keep watch, because you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
EVBMEstad, pues, despiertos, ya que ignoráis el día y la hora en que el Hijo del Hombre viene.
EVBCEstad, pues, despiertos, ya que ignoráis el día y la hora en que el Hijo del Hombre viene.
14
EVBOPorque es como un hombre que, al irse lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.
EVBO-EN"For it is just like a man about to go abroad, who summoned his own servants and entrusted his possessions to them.
EVBMPorque el reino de los cielos es como un hombre que, yéndose a un país lejano, convocó a sus propios siervos y les confió sus bienes.
EVBCPorque el reino de los cielos es como un hombre que, yéndose a un país lejano, convocó a sus propios siervos y les confió sus bienes.
15
EVBOY a uno dio cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y en seguida se fue lejos.
EVBO-ENTo one he gave five talents, to another two, and to another one, to each in keeping with his own ability, and he went abroad at once.
EVBMA uno le dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada cual según su capacidad particular; y de inmediato partió de viaje.
EVBCA uno le dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada cual según su capacidad particular; y de inmediato partió de viaje.
16
EVBOY el que había recibido los cinco talentos fue y negoció con ellos, y ganó otros cinco talentos.
EVBO-ENThe one who had received the five talents went off and did business with them, and he made another five talents.
EVBMEntonces el que había recibido los cinco talentos se fue, comerció con ellos y obtuvo otros cinco talentos más.
EVBCEntonces el que había recibido los cinco talentos se fue, comerció con ellos y obtuvo otros cinco talentos más.
17
EVBOAsimismo el que había recibido dos, ganó también otros dos.
EVBO-ENIn the same way, the one with the two also gained another two.
EVBMDe la misma manera, quien había recibido dos ganó también otros dos.
EVBCDe la misma manera, quien había recibido dos ganó también otros dos.
18
EVBOPero el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.
EVBO-ENBut the one who had received one went off, dug a hole in the ground, and hid his master's silver.
EVBMMas el que había recibido uno se fue, abrió un hoyo en la tierra y ocultó el dinero de su señor.
EVBCMas el que había recibido uno se fue, abrió un hoyo en la tierra y ocultó el dinero de su señor.
19
EVBODespués de mucho tiempo vino el señor de aquellos siervos, y arregló cuentas con ellos.
EVBO-ENAfter a long time the master of those servants came back and settled accounts with them.
EVBMTras mucho tiempo viene el señor de aquellos siervos y arregla cuentas con ellos.
EVBCTras mucho tiempo viene el señor de aquellos siervos y arregla cuentas con ellos.
20
EVBOY acercándose el que había recibido los cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí, he ganado otros cinco talentos sobre ellos.
EVBO-ENThe one who had received the five talents came forward and brought another five talents, saying, 'Master, you entrusted five talents to me; see, I have gained five more talents in addition to them.'
EVBMY así, el que había recibido cinco talentos se acercó y trajo otros cinco, diciendo: Señor, cinco talentos me confiaste; he aquí que, además de ellos, he ganado otros cinco.
EVBCY así, el que había recibido cinco talentos se acercó y trajo otros cinco, diciendo: Señor, cinco talentos me confiaste; he aquí que, además de ellos, he ganado otros cinco.
21
EVBOY su señor le dijo: Bien, siervo bueno y fiel; sobre poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.
EVBO-ENHis master said to him, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful over a few things; I will put you in charge of many things. Come into the joy of your master.'
EVBMSu señor le dijo: Excelente, siervo bueno y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; pasa al gozo de tu señor.
EVBCSu señor le dijo: Excelente, siervo bueno y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; pasa al gozo de tu señor.
22
EVBOY acercándose también el que había recibido los dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí, he ganado otros dos talentos sobre ellos.
EVBO-ENThe one with the two talents also came forward and said, 'Master, you entrusted two talents to me; see, I have gained two more talents in addition to them.'
EVBMTambién el que había recibido dos talentos se presentó y dijo: Señor, dos talentos me confiaste; he aquí que, además de ellos, he ganado otros dos.
EVBCTambién el que había recibido dos talentos se presentó y dijo: Señor, dos talentos me confiaste; he aquí que, además de ellos, he ganado otros dos.
23
EVBOSu señor le dijo: Bien, siervo bueno y fiel; sobre poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.
EVBO-ENHis master said to him, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful over a few things; I will put you in charge of many things. Come into the joy of your master.'
EVBMSu señor le dijo: Excelente, siervo bueno y fiel; sobre poco fuiste fiel, sobre mucho te colocaré; pasa al gozo de tu señor.
EVBCSu señor le dijo: Excelente, siervo bueno y fiel; sobre poco fuiste fiel, sobre mucho te colocaré; pasa al gozo de tu señor.
24
EVBOY acercándose también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste;
EVBO-ENThen the one who had received the one talent came forward too and said, 'Master, I knew that you are a harsh man, harvesting where you did not sow and gathering where you did not scatter.
EVBMSe llegó después el que había recibido el único talento y dijo: Señor, te conocía como hombre duro, que cosechas donde no sembraste y juntas donde no esparciste;
EVBCSe llegó después el que había recibido el único talento y dijo: Señor, te conocía como hombre áspero, que cosechas donde no sembraste y juntas donde no desparramaste;
25
EVBOy tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; he aquí tienes lo que es tuyo.
EVBO-ENSo I was afraid, and I went off and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.'
EVBMy temiendo, me fui y oculté tu talento bajo tierra; he aquí lo que es tuyo.
EVBCy temiendo, me fui y oculté tu talento bajo tierra; he aquí lo que es tuyo.
26
EVBORespondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y perezoso, ¿sabías que siego donde no sembré y recojo donde no esparcí?
EVBO-ENHis master answered him, 'You evil and idle servant! You knew that I harvest where I did not sow and gather where I did not scatter?
EVBMY su señor le contestó: ¡Malo y perezoso siervo! Tú sabías que cosecho donde no sembré, y reúno donde no he esparcido;
EVBCRespondiendo su señor, le dijo: Siervo impío y holgazán, sabías que yo siego donde no sembré y recojo donde no desparramé;
27
EVBODebías, pues, haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo mío con intereses.
EVBO-ENThen you should have deposited my silver with the bankers, and when I came I would have gotten back what is mine with interest.
EVBMdebías, pues, haber colocado mi dinero con los banqueros, y así, a mi regreso, yo habría recibido lo mío con intereses.
EVBCdebías, pues, haber colocado mi dinero con los banqueros, y así, a mi regreso, yo habría recibido lo mío con intereses.
28
EVBOQuitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene los diez talentos.
EVBO-ENTake the talent away from him, then, and give it to the one who has the ten talents.
EVBMQuitadle, por tanto, el talento y entregadlo al que posee diez talentos.
EVBCQuitadle, por tanto, el talento y entregadlo al que posee diez talentos.
29
EVBOPorque a todo el que tiene, le será dado, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.
EVBO-ENFor to everyone who has, more will be given, and he will have more than enough; but from the one who does not have, even what he has will be taken from him.
EVBMPues a todo el que posee se le dará y tendrá de sobra; pero al que no posee, hasta lo que tiene le será arrebatado.
EVBCPues a todo el que posee se le dará y tendrá de sobra; pero al que no posee, hasta lo que tiene le será arrebatado.
30
EVBOY al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.
EVBO-ENAnd throw the useless servant out into the darkness outside. There will be weeping and grinding of teeth.'
EVBMY echad al siervo inútil a las tinieblas exteriores; allí será el llanto y el rechinar de dientes.
EVBCY echad al siervo inútil a las tinieblas exteriores; allí será el llanto y el rechinar de dientes.
31
EVBOY cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará en el trono de su gloria;
EVBO-EN"When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, he will then take his seat on the throne of his glory.
EVBMCuando el Hijo del Hombre llegue en su gloria, acompañado de todos los santos ángeles, entonces ocupará el trono de su gloria;
EVBCCuando el Hijo del Hombre llegue en su gloria, acompañado de todos los santos ángeles, entonces ocupará el trono de su gloria;
32
EVBOy serán reunidas delante de él todas las naciones; y apartará a los unos de los otros, como el pastor aparta las ovejas de los cabritos.
EVBO-ENAll the nations will be assembled before him, and he will separate people from one another just as the shepherd separates the sheep from the goats.
EVBMTodas las naciones se reunirán ante él, y apartará a los unos de los otros, igual que un pastor aparta las ovejas de las cabras;
EVBCy delante de él serán congregadas todas las naciones, y él separará a unos de otros, tal como el pastor separa las ovejas de los cabritos;
33
EVBOY pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.
EVBO-ENHe will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
EVBMA las ovejas las pondrá a su mano derecha, pero a las cabras a la izquierda.
EVBCy colocará las ovejas a su diestra y los cabritos a la siniestra.
34
EVBOEntonces el Rey dirá a los de su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.
EVBO-ENThen the King will say to those at his right, 'Come, you who have been blessed by my Father; take possession of the kingdom made ready for you since the foundation of the world.
EVBMEntonces dirá el Rey a los que estarán a su derecha: Acercaos, bendecidos por mi Padre, recibid en herencia el reino dispuesto para vosotros desde que el mundo fue fundado;
EVBCEntonces dirá el Rey a los que estarán a su diestra: Acercaos, bendecidos por mi Padre, recibid en herencia el reino dispuesto para vosotros desde que el mundo fue fundado;
35
EVBOPorque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis;
EVBO-ENFor I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you welcomed me in;
EVBMpues tuve hambre y me disteis alimento; tuve sed y me disteis bebida; fui forastero y me recibisteis;
EVBCpues tuve hambre y me disteis alimento; tuve sed y me disteis bebida; fui forastero y me recogisteis;
36
EVBOestuve desnudo, y me vestisteis; estuve enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí.
EVBO-ENnaked, and you clothed me; I was sick and you looked after me; I was in prison and you came to see me.'
EVBMdesnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel estuve, y acudisteis a mí.
EVBCdesnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel estuve, y acudisteis a mí.
37
EVBOEntonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te sustentamos, o sediento y te dimos de beber?
EVBO-ENThen the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
EVBMEntonces los justos le contestarán: Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te sustentamos, o con sed y te dimos bebida?
EVBCEntonces los justos le contestarán: Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te sustentamos, o con sed y te dimos bebida?
38
EVBO¿Y cuándo te vimos forastero y te recogimos, o desnudo y te vestimos?
EVBO-ENWhen did we see you as a stranger and welcome you in, or naked and clothe you?
EVBM¿Cuándo te vimos de forastero y te acogimos? ¿O estando desnudo, y te vestimos?
EVBC¿Cuándo te vimos forastero y te hospedamos, o desnudo y te cubrimos?
39
EVBO¿Y cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?
EVBO-ENWhen did we see you sick or in prison and come to see you?'
EVBM¿O cuándo te vimos enfermo o encarcelado, y acudimos a ti?
EVBC¿O cuándo te vimos enfermo o encarcelado, y acudimos a ti?
40
EVBOY respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis.
EVBO-ENAnd the King will answer them, 'Truly I say to you, to the extent that you did it for one of these brothers of mine, the least of them, you did it for me.'
EVBMEntonces el Rey les contestará: De cierto os digo que todo lo que hicisteis a uno de los más pequeños de estos mis hermanos, conmigo lo hicisteis.
EVBCY respondiendo el Rey, les dirá: En verdad os digo que cuanto hicisteis a uno de estos mis hermanos, aun los más pequeños, a mí me lo hicisteis.
41
EVBOEntonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.
EVBO-ENThen he will also say to those at his left, 'Go away from me, you who are cursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels.
EVBMEntonces dirá igualmente a los de la izquierda: Alejaos de mí, malditos, hacia el fuego eterno dispuesto para el diablo y sus ángeles;
EVBCEntonces dirá igualmente a los de la izquierda: Alejaos de mí, malditos, hacia el fuego eterno dispuesto para el diablo y sus ángeles;
42
EVBOPorque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
EVBO-ENFor I was hungry and you gave me nothing to eat; I was thirsty and you gave me nothing to drink;
EVBMpues tuve hambre y no me disteis alimento; tuve sed y no me disteis bebida;
EVBCpues tuve hambre y no me disteis alimento; tuve sed y no me disteis bebida;
43
EVBOfui forastero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis.
EVBO-ENI was a stranger and you did not welcome me in; naked, and you did not clothe me; sick and in prison, and you did not look after me.'
EVBMfui forastero y no me recibisteis; estaba desnudo y no me cubristeis; enfermo y encarcelado, y no me visitasteis.
EVBCfui forastero y no me recogisteis; estaba desnudo y no me cubristeis; enfermo y encarcelado, y no me visitasteis.
44
EVBOEntonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?
EVBO-ENThen they too will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not serve you?'
EVBMEntonces también ellos le contestarán: Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, o con sed, o forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te atendimos?
EVBCEntonces también ellos le contestarán: Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, o con sed, o forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te atendimos?
45
EVBOEntonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos más pequeños, tampoco a mí lo hicisteis.
EVBO-ENThen he will answer them, 'Truly I say to you, to the extent that you did not do it for one of these, the least, you did not do it for me.'
EVBMEntonces les replicará: En verdad os digo que cuanto dejasteis de hacer a uno de estos pequeños, a mí dejasteis de hacerlo.
EVBCEntonces les replicará: En verdad os digo que cuanto dejasteis de hacer a uno de estos pequeños, a mí dejasteis de hacerlo.
46
EVBOE irán estos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.
EVBO-ENAnd these will go off into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
EVBMY estos se marcharán a un castigo eterno, pero los justos, a la vida eterna.
EVBCY estos se marcharán a un castigo perdurable, pero los justos, a la vida eterna.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.