Leer › Comparar Biblias
Números 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habitaba Israel en Sitim; y el pueblo comenzó a fornicar con las hijas de Moab,
EVBO-ENWhile Israel was living at Shittim, the people began to commit sexual immorality with the women of Moab,
EVBMY habitó Israel en Sitim, y el pueblo empezó a prostituirse con las hijas de Moab.
EVBCY habitó Israel en Sitim, y el pueblo empezó a prostituirse con las hijas de Moab.
2
EVBOlas cuales invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses; y el pueblo comió y se inclinó a sus dioses.
EVBO-ENwho invited the people to the sacrifices to their gods. The people ate and bowed down to their gods.
EVBMEllas, en efecto, convidaron al pueblo a los banquetes sacrificiales de sus dioses; y el pueblo comió y se postró delante de ellos.
EVBCEllas, en efecto, convidaron al pueblo a los banquetes sacrificiales de sus dioses; y el pueblo comió y se postró delante de ellos.
3
EVBOAsí se unió Israel a Baal-peor; y la ira del SEÑOR se encendió contra Israel.
EVBO-ENSo Israel attached itself to Baal of Peor, and the LORD's anger burned against Israel.
EVBMAsí Israel se unió a Baal-peor; y la ira de Jehová se encendió contra Israel.
EVBCAsí Israel se unió a Baal-peor; y la ira de Jehová se encendió contra Israel.
4
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo y ahórcalos ante el SEÑOR delante del sol, para que el ardor de la ira del SEÑOR se aparte de Israel.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Take all the leaders of the people and hang them before the LORD in broad daylight, so that the LORD's burning anger may turn away from Israel."
EVBMY Jehová ordenó a Moisés: Reúne a todos los jefes del pueblo y ahórcalos delante de Jehová a la luz del día, a fin de que el encendido furor de Jehová se retire de Israel.
EVBCY Jehová ordenó a Moisés: Reúne a todos los jefes del pueblo y ahórcalos delante de Jehová a la luz del día, a fin de que el encendido furor de Jehová se retire de Israel.
5
EVBOEntonces Moisés dijo a los jueces de Israel: Matad cada uno a aquellos de los vuestros que se han unido a Baal-peor.
EVBO-ENSo Moses said to Israel's judges, "Each of you must kill those of his men who have attached themselves to Baal of Peor."
EVBMY Moisés ordenó a los jueces de Israel: Cada uno de vosotros dé muerte a los hombres suyos que se hayan adherido a Baal-peor.
EVBCY Moisés ordenó a los jueces de Israel: Cada uno de vosotros dé muerte a los hombres suyos que se hayan adherido a Baal-peor.
6
EVBOY he aquí, un varón de los hijos de Israel vino y trajo a sus hermanos una madianita, a la vista de Moisés y a la vista de toda la congregación de los hijos de Israel, mientras ellos lloraban a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENJust then one of the children of Israel came and brought a Midianite woman to his relatives, before the eyes of Moses and the whole congregation of the children of Israel, while they were weeping at the entrance of the tent of meeting.
EVBMY ocurrió que un israelita se presentó trayendo a sus hermanos una mujer madianita, ante los ojos de Moisés y de toda la comunidad israelita, mientras estos lloraban junto a la puerta de la tienda de reunión.
EVBCY ocurrió que un israelita se presentó trayendo a sus hermanos una mujer madianita, ante los ojos de Moisés y de toda la comunidad israelita, mientras estos lloraban junto a la puerta de la tienda de reunión.
7
EVBOY lo vio Finees hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, y se levantó de en medio de la congregación y tomó una lanza en su mano;
EVBO-ENWhen Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw this, he got up from the congregation, took a spear in his hand,
EVBMCuando lo vio Finees, hijo de Eleazar y nieto del sacerdote Aarón, se alzó del medio de la comunidad, y empuñó una lanza;
EVBCCuando lo vio Finees, hijo de Eleazar y nieto del sacerdote Aarón, se alzó del medio de la comunidad, y empuñó una jabalina;
8
EVBOy fue tras el varón de Israel a la tienda, y los traspasó a ambos, al varón de Israel y a la mujer, por su vientre. Y cesó la mortandad de sobre los hijos de Israel.
EVBO-ENfollowed the man of Israel into the chamber, and drove the spear through both of them, through the man of Israel and through the woman's belly. Then the plague on the children of Israel was halted.
EVBMsiguió al israelita hasta el interior de la tienda y los traspasó a los dos: al israelita y a la mujer, por el vientre. Y de este modo se detuvo la mortandad que afligía a los israelitas.
EVBCsiguió al israelita hasta el interior de la tienda y los traspasó a los dos: al israelita y a la mujer, por el vientre. Y de este modo se detuvo la mortandad que afligía a los israelitas.
9
EVBOY murieron en aquella mortandad veinticuatro mil.
EVBO-ENTwenty-four thousand had died in the plague.
EVBMLos que perecieron en aquella mortandad sumaron veinticuatro mil.
EVBCLos que perecieron en aquella mortandad sumaron veinticuatro mil.
10
EVBOEntonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová habló a Moisés y dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y dijo:
11
EVBOFinees hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, ha hecho apartar mi furor de los hijos de Israel, porque tuvo celo con mi celo en medio de ellos; por eso yo no he consumido a los hijos de Israel en mi celo.
EVBO-EN"Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel by being zealous among them with my zeal, so that I did not wipe out the children of Israel in my zeal.
EVBMFinees, hijo de Eleazar, nieto del sacerdote Aarón, ha hecho volver mi ira de sobre los israelitas, pues se encendió con mi propio celo entre ellos, y así no he acabado con los israelitas en mi celosa indignación.
EVBCFinees, hijo de Eleazar, nieto del sacerdote Aarón, ha hecho volver mi ira de sobre los israelitas, pues se encendió con mi propio celo entre ellos, y así no he acabado con los israelitas en mi celosa indignación.
12
EVBOPor tanto, di: He aquí, yo le doy mi pacto de paz;
EVBO-ENSo tell him that I am granting him my covenant of peace.
EVBMPor tanto di: Mira, le concedo mi pacto de paz;
EVBCPor tanto di: Mira, le concedo mi pacto de paz;
13
EVBOy tendrá él, y su descendencia después de él, el pacto del sacerdocio perpetuo, por cuanto tuvo celo por su Dios e hizo expiación por los hijos de Israel.
EVBO-ENIt will be for him and his descendants after him a covenant of lasting priesthood, because he was zealous for his God and made atonement for the children of Israel."
EVBMY le pertenecerá a él y a su descendencia tras él, como pacto de sacerdocio sin fin; porque se mostró celoso por su Dios y obtuvo la reconciliación de los israelitas.
EVBCY le pertenecerá a él y a su simiente tras él, como alianza de sacerdocio sin fin; porque se mostró celoso por su Dios y obtuvo la reconciliación de los israelitas.
14
EVBOY el nombre del varón de Israel que fue muerto con la madianita era Zimri hijo de Salu, príncipe de una casa paterna de los simeonitas.
EVBO-ENThe name of the man of Israel who was struck down with the Midianite woman was Zimri son of Salu, chief of a father's house of the Simeonites.
EVBMEl israelita que fue muerto junto con la madianita se llamaba Zimri, hijo de Salu, caudillo de un linaje principal entre los simeonitas.
EVBCEl israelita que fue abatido junto con la madianita se llamaba Zimri, hijo de Salu, caudillo de un linaje principal entre los simeonitas.
15
EVBOY el nombre de la mujer madianita muerta era Cozbi hija de Zur, cabeza de las gentes de una casa paterna en Madián.
EVBO-ENThe name of the Midianite woman who was struck down was Cozbi daughter of Zur, who was the head of the clans of a father's house in Midian.
EVBMLa mujer madianita que fue abatida se llamaba Cozbi, hija de Zur, quien era jefe de una tribu y pertenecía a una casa principal de Madián.
EVBCLa mujer madianita que fue abatida se llamaba Cozbi, hija de Zur, quien era jefe de una tribu y pertenecía a una casa principal de Madián.
16
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová habló a Moisés y dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y dijo:
17
EVBOHostigad a los madianitas y heridlos,
EVBO-EN"Treat the Midianites as enemies and strike them,
EVBMAcosad a los madianitas y destruidlos;
EVBCAcosad a los madianitas y destruidlos;
18
EVBOpor cuanto ellos os hostigaron a vosotros con sus ardides con que os han engañado en el asunto de Peor y en el asunto de Cozbi, hija de un príncipe de Madián, su hermana, la cual fue muerta el día de la mortandad por causa de Peor.
EVBO-ENbecause they treated you as enemies by the tricks they used to deceive you in the matter of Peor and in the matter of their sister Cozbi, the daughter of a Midianite chief, who was struck down on the day of the plague that came because of Peor."
EVBMporque ellos os acosaron con sus intrigas, y por ellas os engañaron en el caso de Peor, y en el de Cozbi, hija de un jefe madianita y hermana suya, la cual fue muerta el día de la mortandad ocurrida por Peor.
EVBCporque ellos os acosaron con sus intrigas, y por ellas os engañaron en el caso de Peor, y en el de Cozbi, hija de un jefe madianita y hermana suya, la cual fue muerta el día de la mortandad ocurrida por Peor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.