Leer › Comparar Biblias
Levítico 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés en el monte Sinaí, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses on Mount Sinai, saying,
EVBMDespués Jehová dirigió su palabra a Moisés en el monte Sinaí, y le dijo:
EVBCDespués Jehová dirigió su palabra a Moisés en el monte Sinaí, y le dijo:
2
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra guardará reposo para el SEÑOR.
EVBO-EN"Speak to the children of Israel and tell them: When you come into the land I am giving you, the land shall rest a Sabbath to the LORD.
EVBMDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis penetrado en la tierra que os doy, la tierra celebrará un reposo en honor de Jehová.
EVBCDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis penetrado en la tierra que os doy, la tierra celebrará un reposo en honor de Jehová.
3
EVBOSeis años sembrarás tu campo, y seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos;
EVBO-ENFor six years you may sow your field, and for six years you may prune your vineyard and gather in its yield.
EVBMDurante seis años sembrarás tu campo, durante seis años podarás tu viña y almacenarás su producto;
EVBCDurante seis años sembrarás tu campo, durante seis años podarás tu viña y almacenarás su producto;
4
EVBOpero el séptimo año la tierra tendrá un reposo de descanso solemne, un reposo para el SEÑOR; no sembrarás tu campo, ni podarás tu viña.
EVBO-ENBut the seventh year shall be a Sabbath of complete rest for the land, a Sabbath to the LORD; your field you shall not sow, and your vineyard you shall not prune.
EVBMPero el año séptimo será para la tierra un sábado de descanso, un sábado dedicado a Jehová: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña.
EVBCPero el año séptimo será para la tierra un sábado de descanso, un sábado dedicado a Jehová: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña.
5
EVBOLo que de suyo nazca de tu siega no lo segarás, y las uvas de tu viñedo no podado no las vendimiarás; año de descanso será para la tierra.
EVBO-ENWhat springs up by itself from your harvest you shall not reap, and the grapes of your unpruned vine you shall not gather; it shall be a year of complete rest for the land.
EVBMLo que brote por sí solo de tu siega no lo segarás, ni cosecharás las uvas de tu viña sin podar: será año de descanso para la tierra.
EVBCLo que brote por sí solo de tu siega no lo segarás, ni vendimiarás las uvas de tu viña sin cultivar: será año de descanso para la tierra.
6
EVBOY el reposo de la tierra os servirá de alimento a ti, y a tu siervo, y a tu sierva, y a tu jornalero, y al forastero que mora contigo;
EVBO-ENWhat the land yields in its Sabbath shall be food for you—for yourself, for your male and female servants, for your hired man, and for the resident who lives as a stranger with you,
EVBMY lo que el sábado de la tierra produzca será alimento para vosotros: para ti, para tu criado, para tu criada, para tu jornalero y para el extranjero que reside junto a ti.
EVBCY lo que el sábado de la tierra produzca será alimento para vosotros: para ti, para tu criado, para tu criada, para tu jornalero y para el extranjero que reside junto a ti.
7
EVBOy a tu ganado, y a los animales que haya en tu tierra; todo su fruto será para comer.
EVBO-ENand for your livestock and the wild beasts in your land; all its yield shall be for food.
EVBMy para tu ganado y para los animales que haya en tu tierra, todo su producto será alimento.
EVBCy para tu ganado y para los animales que haya en tu tierra, todo su producto será alimento.
8
EVBOY contarás siete semanas de años, siete veces siete años, de modo que los días de las siete semanas de años te serán cuarenta y nueve años.
EVBO-EN"You shall count off seven Sabbaths of years, seven years seven times, so that the days of the seven Sabbaths of years amount for you to forty-nine years.
EVBMContarás también siete sábados de años, siete veces siete años; y el tiempo de los siete sábados de años será de cuarenta y nueve años.
EVBCContarás también siete sábados de años, siete veces siete años; y el espacio de los siete sábados de años te serán cuarenta y nueve años.
9
EVBOEntonces harás pasar la trompeta del toque de júbilo en el mes séptimo, a los diez días del mes; en el día de la expiación haréis pasar la trompeta por toda vuestra tierra.
EVBO-ENThen on the tenth day of the seventh month you shall sound a loud blast on the horn; on the Day of Atonement you shall make the horn sound throughout all your land.
EVBMEntonces, el día diez del mes séptimo, harás sonar la trompeta del jubileo; en el día de la expiación la haréis sonar por toda vuestra tierra.
EVBCEntonces, el día diez del mes séptimo, harás sonar la trompeta del jubileo; en el día de la expiación la haréis sonar por toda vuestra tierra.
10
EVBOY santificaréis el año cincuenta, y proclamaréis libertad en la tierra a todos sus moradores; os será jubileo, y volveréis cada uno a su posesión, y cada uno volverá a su familia.
EVBO-ENYou shall make the fiftieth year holy and proclaim liberty in the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you; each of you shall go back to his own property, and each shall go back to his clan.
EVBMDeclararéis santo el año cincuenta y proclamaréis por todo el país la libertad de todos sus habitantes: será para vosotros un jubileo; cada uno regresará a lo que es suyo, y cada uno volverá a su clan.
EVBCDeclararéis santo el año quincuagésimo y pregonaréis por todo el país la liberación de todos sus moradores: será para vosotros un jubileo; cada uno regresará a lo que es suyo, y cada uno volverá a su clan.
11
EVBOEl año cincuenta os será jubileo; no sembraréis, ni segaréis lo que nazca de suyo en la tierra, ni vendimiaréis sus viñedos no podados.
EVBO-ENThat fiftieth year shall be a jubilee for you; you shall not sow, nor reap what grows of itself, nor gather from its unpruned vines.
EVBMAquel año cincuenta os será un jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que brote por sí mismo, ni cosecharéis en él las uvas de la viña sin podar.
EVBCAquel año cincuenta os será un jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que brote por sí mismo, ni vendimiaréis en él las uvas de la viña sin cultivar.
12
EVBOPorque es jubileo; santo será para vosotros; del campo comeréis su producto.
EVBO-ENFor it is a jubilee; it shall be holy to you. You may eat what the field yields.
EVBMPorque es el jubileo; os será santo: comeréis lo que el campo produzca.
EVBCPorque es el jubileo; os será santo: comeréis lo que el campo produzca.
13
EVBOEn este año del jubileo volveréis cada uno a su posesión.
EVBO-EN"In this year of jubilee each of you shall go back to his own property.
EVBMEn este año del jubileo cada cual de vosotros regresará a lo que posee.
EVBCEn este año del jubileo cada cual de vosotros regresará a lo que posee.
14
EVBOY cuando vendáis algo a vuestro prójimo, o compréis algo de mano de vuestro prójimo, no os engañéis el uno al otro.
EVBO-ENWhen you sell anything to your neighbor or buy anything from your neighbor, you must not take advantage of one another.
EVBMY si vendes algo a tu prójimo, o le compras algo, no os perjudicaréis el uno al otro:
EVBCY si vendes algo a tu prójimo, o le compras algo, no os perjudicaréis el uno al otro:
15
EVBOConforme al número de los años después del jubileo comprarás de tu prójimo; conforme al número de los años de cosecha él te venderá.
EVBO-ENYou shall buy from your neighbor according to the number of years since the jubilee, and he shall sell to you according to the number of harvest years.
EVBMconforme al número de años transcurridos desde el jubileo comprarás a tu prójimo, y conforme al número de años de cosechas te venderá él a ti.
EVBCconforme al número de años transcurridos desde el jubileo comprarás a tu prójimo, y conforme al número de años de cosechas te venderá él a ti.
16
EVBOCuanto mayor sea el número de los años, aumentarás el precio, y cuanto menor sea el número de los años, disminuirás el precio; porque es el número de las cosechas lo que él te vende.
EVBO-ENThe more years there are, the higher the price you shall set; the fewer the years, the lower the price you shall set; for it is a number of harvests that he is selling you.
EVBMCuantos más sean los años, más aumentarás su precio, y cuantos menos sean los años, más rebajarás su precio; porque lo que te vende es el número de las cosechas.
EVBCCuantos más sean los años, más aumentarás su precio, y cuantos menos sean los años, más rebajarás su precio; porque lo que te vende es el número de las cosechas.
17
EVBOY no os engañéis el uno al otro, sino temerás a tu Dios; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENYou must not take advantage of one another, but fear your God; for I am the LORD your God.
EVBMAsí que no os haréis daño unos a otros; antes bien, temerás a tu Dios, pues yo soy Jehová, vuestro Dios.
EVBCAsí que no os agraviaréis unos a otros; antes bien, reverenciarás a tu Dios, pues yo soy Jehová, vuestro Dios.
18
EVBOPoned, pues, por obra mis estatutos, y guardad mis decretos y cumplidlos, y habitaréis en la tierra seguros;
EVBO-EN"So carry out my statutes, and keep my judgments and do them, and you will live securely in the land.
EVBMPor tanto, cumpliréis mis estatutos, guardaréis mis decretos y los pondréis por obra; y habitaréis la tierra con seguridad.
EVBCPor tanto, cumpliréis mis estatutos, guardaréis mis decretos y los pondréis por obra; y habitaréis la tierra con seguridad.
19
EVBOy la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella con seguridad.
EVBO-ENThe land will give its fruit, and you will eat your fill and live securely on it.
EVBMY la tierra rendirá su producto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella con seguridad.
EVBCY la tierra rendirá su producto, y comeréis hasta la hartura, y moraréis en ella con seguridad.
20
EVBOY si decís: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí, no hemos de sembrar ni hemos de recoger nuestros frutos;
EVBO-ENAnd if you ask, 'What are we to eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our yield?'
EVBMY si decís: ¿Qué comeremos el año séptimo, si no sembramos ni recogemos nuestros productos?
EVBCY si decís: ¿Qué comeremos el año séptimo, si no sembramos ni recogemos nuestros productos?
21
EVBOentonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y ella dará fruto para tres años.
EVBO-ENI will command my blessing for you in the sixth year, and it will bring forth produce enough for three years.
EVBMYo mandaré mi bendición sobre vosotros el año sexto, y dará fruto para tres años.
EVBCYo mandaré mi bendición sobre vosotros el año sexto, y dará fruto para tres años.
22
EVBOY sembraréis el año octavo, y comeréis del fruto añejo hasta el año noveno; hasta que venga su fruto, comeréis del añejo.
EVBO-ENWhen you sow in the eighth year, you will still eat from the old produce; until the ninth year, until its produce comes in, you will eat the old.
EVBMY sembraréis el año octavo, y todavía comeréis de la cosecha guardada hasta el año noveno; hasta que llegue su cosecha comeréis de la cosecha guardada.
EVBCY sembraréis el año octavo, y todavía comeréis de la cosecha vieja hasta el año noveno; hasta que llegue su cosecha comeréis de la reserva antigua.
23
EVBOLa tierra no se venderá a perpetuidad, porque la tierra mía es; pues vosotros sois extranjeros y forasteros conmigo.
EVBO-EN"The land must not be sold in perpetuity, for the land is mine; you are strangers and residents with me.
EVBMLa tierra no se enajenará para siempre, pues la tierra es mía, y vosotros no sois ante mí sino extranjeros y huéspedes.
EVBCLa tierra no se enajenará para siempre, pues la tierra es mía, y vosotros no sois ante mí sino extranjeros y huéspedes.
24
EVBOPor tanto, en toda la tierra de vuestra posesión otorgaréis derecho de rescate a la tierra.
EVBO-ENThroughout the land you possess you shall allow redemption for the land.
EVBMPor eso, en toda la tierra de vuestra posesión concederéis rescate para la tierra.
EVBCPor eso, en toda la tierra de vuestra posesión concederéis rescate para la tierra.
25
EVBOCuando tu hermano empobrezca y venda algo de su posesión, vendrá su pariente redentor más cercano y rescatará lo que su hermano vendió.
EVBO-EN"If your brother grows poor and sells some of his property, his redeemer who is closest to him shall come and buy back what his brother has sold.
EVBMSi tu hermano empobrece y vende parte de su propiedad, y viene algún pariente suyo a rescatarla, rescatará lo que su hermano vendió.
EVBCSi tu hermano empobrece y vende parte de su propiedad, y viene algún pariente suyo a rescatarla, rescatará lo que su hermano vendió.
26
EVBOY si alguno no tiene redentor, pero su mano alcanza y halla lo suficiente para su rescate,
EVBO-ENIf a man has no redeemer, but he himself prospers and finds enough to redeem it,
EVBMY si alguien no tiene quien la rescate, pero él mismo llega a tener con qué rescatarla,
EVBCY si alguien no tiene quien la rescate, pero él mismo llega a tener con qué rescatarla,
27
EVBOcontará los años desde su venta, y devolverá lo que quede al hombre a quien vendió, y volverá a su posesión.
EVBO-ENhe shall reckon the years since its sale, pay back the remainder to the man to whom he sold it, and return to his property.
EVBMcontará entonces los años desde la venta, devolverá el excedente al hombre a quien se la vendió, y volverá a su propiedad.
EVBCcontará entonces los años desde la venta, devolverá el excedente al hombre a quien se la vendió, y volverá a su propiedad.
28
EVBOPero si su mano no halla lo suficiente para devolvérselo, lo que vendió quedará en mano del que lo compró hasta el año del jubileo; y en el jubileo saldrá, y él volverá a su posesión.
EVBO-ENBut if he has not found enough to pay him back, what he sold shall remain in the possession of the buyer until the year of jubilee; in the jubilee it shall go out, and he shall return to his property.
EVBMPero si no encuentra medios para devolvérselo, lo que vendió permanecerá en manos del comprador hasta el año del jubileo; y en el jubileo quedará libre, y aquél volverá a su heredad.
EVBCMas si no halla medios para devolvérselo, lo que vendió permanecerá en manos del comprador hasta el año del jubileo; y en el jubileo quedará libre, y aquél volverá a su heredad.
29
EVBOY el hombre que venda casa de habitación en ciudad amurallada tendrá derecho de rescate hasta que se cumpla el año de su venta; un año entero durará su derecho de rescate.
EVBO-EN"If a man sells a dwelling house in a walled city, his right of redemption lasts until a year from its sale is complete; for a full year he may redeem it.
EVBMY si alguien vende una casa para vivir en una ciudad amurallada, podrá rescatarla dentro de un año completo desde su venta; durante un año entero tendrá derecho a rescatarla.
EVBCY si alguien vende una casa de morada en ciudad amurallada, podrá rescatarla dentro de un año completo desde su venta; durante un año entero tendrá derecho a rescatarla.
30
EVBOY si no es rescatada antes de cumplirse el año entero, la casa que esté en la ciudad amurallada quedará a perpetuidad para el que la compró y para sus generaciones; no saldrá en el jubileo.
EVBO-ENIf it is not redeemed before a full year has passed, the house in the walled city shall belong in perpetuity to the buyer, for his generations; it shall not go out in the jubilee.
EVBMY si no se rescata antes de cumplirse un año completo, la casa de la ciudad amurallada quedará confirmada para siempre al que la adquirió, a lo largo de sus generaciones; no quedará libre en el jubileo.
EVBCY si no se rescata antes de cumplirse un año completo, la casa de la ciudad amurallada quedará confirmada para siempre al que la adquirió, a lo largo de sus generaciones; no quedará libre en el jubileo.
31
EVBOPero las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor serán estimadas como los campos de la tierra; tendrán derecho de rescate, y saldrán en el jubileo.
EVBO-ENBut houses in villages that have no surrounding wall shall be reckoned with the fields of the country; they may be redeemed, and they go out in the jubilee.
EVBMPero las casas de las aldeas que carecen de muralla alrededor serán consideradas como los campos del país: podrán rescatarse, y quedarán libres en el jubileo.
EVBCPero las casas de las aldeas que carecen de muralla en derredor serán estimadas como los campos de la comarca: podrán rescatarse, y quedarán libres en el jubileo.
32
EVBOEn cuanto a las ciudades de los levitas, las casas de las ciudades de su posesión, los levitas tendrán derecho perpetuo de rescate.
EVBO-ENAs for the cities of the Levites, the houses in the cities they possess, the Levites shall have a lasting right of redemption.
EVBMCon todo, las ciudades de los levitas y las casas de las ciudades de su posesión, los levitas podrán rescatarlas en cualquier tiempo.
EVBCCon todo, las ciudades de los levitas y las casas de las ciudades de su posesión, los levitas podrán rescatarlas en cualquier tiempo.
33
EVBOY si alguno de los levitas rescata, la casa vendida en la ciudad de su posesión saldrá en el jubileo; porque las casas de las ciudades de los levitas son su posesión en medio de los hijos de Israel.
EVBO-ENAnd if someone buys from the Levites, the house sold in a city of their possession shall go out in the jubilee; for the houses in the cities of the Levites are their property among the children of Israel.
EVBMY si alguien compra a los levitas, entonces la casa vendida y la ciudad de su propiedad quedarán libres en el año del jubileo; pues las casas de las ciudades de los levitas son la posesión que tienen entre los hijos de Israel.
EVBCY si alguien compra a los levitas, entonces la casa vendida y la ciudad de su propiedad quedarán libres en el año del jubileo; pues las casas de las ciudades de los levitas son la posesión que tienen entre los hijos de Israel.
34
EVBOPero el campo del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es su posesión perpetua.
EVBO-ENThe pastureland around their cities must not be sold, for it is their property forever.
EVBMPero el campo que rodea sus ciudades no podrá venderse; porque es su posesión perpetua.
EVBCPero el campo de los ejidos de sus ciudades no podrá venderse; porque es su posesión perpetua.
35
EVBOY cuando tu hermano empobrezca y su mano decaiga junto a ti, tú lo sostendrás, como a extranjero y forastero, para que viva contigo.
EVBO-EN"If your brother grows poor and his hand falters beside you, you shall uphold him; like a stranger and a resident he shall live with you.
EVBMY si tu hermano empobrece y se arruina junto a ti, lo sostendrás; aunque sea forastero o peregrino, para que viva contigo.
EVBCY si tu hermano empobrece y se arruina junto a ti, lo sustentarás; aunque sea forastero o peregrino, para que viva contigo.
36
EVBONo tomarás de él usura ni ganancia, sino que temerás a tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.
EVBO-ENTake no interest or increase from him, but fear your God, so that your brother may live beside you.
EVBMNo le exigirás usura ni interés; antes bien, teme a tu Dios, para que tu hermano viva junto a ti.
EVBCNo le exigirás usura ni interés; antes bien, teme a tu Dios, para que tu hermano viva junto a ti.
37
EVBONo le darás tu dinero a usura, ni le darás tus víveres por ganancia.
EVBO-ENDo not give him your money at interest or give him your food for gain.
EVBMNo le prestarás tu dinero con usura, ni le darás tus alimentos para ganar con ellos.
EVBCNo le prestarás tu dinero con usura, ni le darás tus víveres para obtener aumento.
38
EVBOYo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán, para ser vuestro Dios.
EVBO-ENI am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, to be your God.
EVBMYo soy Jehová vuestro Dios, que os hice salir de la tierra de Egipto para entregaros la tierra de Canaán y ser vuestro Dios.
EVBCYo soy Jehová vuestro Dios, que os hice salir de la tierra de Egipto para entregaros la tierra de Canaán y ser vuestro Dios.
39
EVBOY cuando tu hermano empobrezca junto a ti y se venda a ti, no lo harás servir como esclavo.
EVBO-EN"If your brother grows poor beside you and sells himself to you, you must not put him to work as a slave.
EVBMY si tu hermano que vive junto a ti empobrece y se vende a ti, no le obligarás a servir como esclavo;
EVBCY si tu hermano que vive junto a ti empobrece y se vende a ti, no le obligarás a servir como esclavo;
40
EVBOComo jornalero, como forastero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.
EVBO-ENHe shall be with you like a hired man or a resident; he shall work for you until the year of jubilee.
EVBMsino que estará contigo como jornalero y como peregrino, y te servirá hasta el año del jubileo.
EVBCsino que estará contigo como jornalero y como peregrino, y te servirá hasta el año del jubileo.
41
EVBOEntonces saldrá de tu casa, él y sus hijos consigo, y volverá a su familia, y a la posesión de sus padres volverá.
EVBO-ENThen he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his clan, and return to the property of his fathers.
EVBMEntonces se marchará de tu lado, él con sus hijos, y volverá a su propio linaje y regresará a la heredad de sus padres.
EVBCEntonces se marchará de tu lado, él con sus hijos, y volverá a su propio linaje y regresará a la heredad de sus padres.
42
EVBOPorque son mis siervos, los cuales yo saqué de la tierra de Egipto; no serán vendidos como se vende un esclavo.
EVBO-ENFor they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they must not be sold as a slave is sold.
EVBMPues ellos son mis siervos, los que yo hice salir de la tierra de Egipto; no serán vendidos como se venden los esclavos.
EVBCPues ellos son mis siervos, los que yo hice salir de la tierra de Egipto; no serán vendidos como se venden los esclavos.
43
EVBONo te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu Dios.
EVBO-ENDo not rule over him ruthlessly; fear your God.
EVBMNo dominarás sobre él con crueldad, sino que tendrás reverencia a tu Dios.
EVBCNo dominarás sobre él con crueldad, sino que tendrás reverencia a tu Dios.
44
EVBOEn cuanto a tu siervo y a tu sierva que tengas, de las naciones que están alrededor de vosotros; de ellas compraréis siervos y siervas.
EVBO-ENAs for your male and female slaves whom you may have, from the nations around you you may buy male and female slaves.
EVBMLos esclavos y esclavas que poseáis procederán de las naciones que están en torno vuestro; de ellas adquiriréis esclavos y esclavas.
EVBCLos esclavos y esclavas que poseáis procederán de las naciones que están en torno vuestro; de ellas adquiriréis esclavos y esclavas.
45
EVBOTambién de los hijos de los forasteros que moran entre vosotros compraréis, y de sus familias que están con vosotros, que ellos engendraron en vuestra tierra; y serán vuestra posesión.
EVBO-ENYou may also buy from the children of the residents living as strangers among you, and from their clans who are with you, whom they have fathered in your land; they may become your property.
EVBMY también podréis comprarlos de entre los hijos de los forasteros que residen entre vosotros, y de sus familias que viven con vosotros, nacidas en vuestra tierra; y serán propiedad vuestra.
EVBCY también podréis comprarlos de entre los hijos de los forasteros que residen entre vosotros, y de sus familias que viven con vosotros, nacidas en vuestra tierra; y serán propiedad vuestra.
46
EVBOY los dejaréis en herencia a vuestros hijos después de vosotros, para que los posean como posesión; para siempre os serviréis de ellos; pero sobre vuestros hermanos, los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.
EVBO-ENYou may pass them on to your children after you to inherit as property; you may use them as slaves forever. But over your brothers, the children of Israel, you must not rule ruthlessly, one over another.
EVBMLos tomaréis como herencia para vuestros hijos tras vosotros, como posesión hereditaria; serán vuestros siervos para siempre; mas sobre vuestros hermanos, los hijos de Israel, no dominaréis con dureza unos sobre otros.
EVBCLos tomaréis como herencia para vuestros hijos tras vosotros, como posesión hereditaria; serán vuestros siervos a perpetuidad; mas sobre vuestros hermanos, los hijos de Israel, no ejerceréis un dominio duro unos sobre otros.
47
EVBOY si el forastero o extranjero que está contigo se enriquece, y tu hermano que está junto a él empobrece y se vende al forastero o extranjero que está contigo, o a alguno de la familia del forastero,
EVBO-EN"If a stranger or resident with you prospers, and your brother beside him grows poor and sells himself to the stranger or resident with you, or to an offshoot of the stranger's clan,
EVBMY si un peregrino o forastero que está contigo se enriquece, y tu hermano que habita junto a él empobrece y se vende al forastero o peregrino que está contigo, o a un descendiente de la familia del forastero,
EVBCY si un peregrino o forastero que está contigo se enriquece, y tu hermano que habita junto a él empobrece y se vende al forastero o peregrino que está contigo, o a un descendiente de la familia del forastero,
48
EVBOdespués que se haya vendido podrá ser rescatado; uno de sus hermanos lo rescatará;
EVBO-ENafter he has sold himself he shall have the right of redemption; one of his brothers may redeem him,
EVBMdespués de venderse podrá ser rescatado; uno de sus hermanos podrá rescatarlo:
EVBCdespués de venderse podrá ser rescatado; uno de sus hermanos podrá rescatarlo:
49
EVBOo su tío, o el hijo de su tío lo rescatará; o algún pariente cercano de su carne, de su familia, lo rescatará; o si su mano alcanza, él mismo se rescatará.
EVBO-ENor his uncle or his uncle's son may redeem him, or any of his own flesh from his clan may redeem him; or if he prospers, he may redeem himself.
EVBMSu tío, o el hijo de su tío, o cualquier allegado de su linaje, podrá redimirle; y si sus medios lo permiten, podrá redimirse a sí mismo.
EVBCSu tío, o el hijo de su tío, o cualquier allegado de su linaje, podrá redimirle; y si sus medios lo permiten, podrá redimirse a sí mismo.
50
EVBOY hará la cuenta con el que lo compró, desde el año en que se vendió a él hasta el año del jubileo; y el precio de su venta será conforme al número de los años; el tiempo que estuvo con él se contará como el de un jornalero.
EVBO-ENHe shall reckon with his buyer from the year he sold himself to him until the year of jubilee, and the price of his sale shall correspond to the number of years; his time with him shall be reckoned like the days of a hired man.
EVBMY hará cuenta con quien lo compró, desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo; y el precio de su venta se calculará según el número de los años, como si hubiera estado con él como jornalero.
EVBCY contará con quien lo adquirió, desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo; y el precio de su venta se calculará según el número de los años, como si hubiese estado con él al tiempo de un jornalero.
51
EVBOSi aún quedan muchos años, conforme a ellos devolverá para su rescate parte del dinero por el cual fue comprado.
EVBO-ENIf many years still remain, he shall pay back for his redemption a corresponding part of the money he was bought for.
EVBMSi aún quedan muchos años, devolverá en proporción a ellos el precio de su rescate, del dinero por el que fue comprado.
EVBCSi aún quedan muchos años, devolverá en proporción a ellos el precio de su rescate, del dinero por el que fue comprado.
52
EVBOY si quedan pocos años hasta el año del jubileo, hará la cuenta con él, y conforme a sus años devolverá su rescate.
EVBO-ENIf few years remain until the year of jubilee, he shall reckon with him and pay back for his redemption according to his years.
EVBMY si restan pocos años para el año del jubileo, hará cuenta con él, y conforme a esos años le restituirá el precio de su rescate.
EVBCY si restan pocos años para el año del jubileo, hará cuenta con él, y conforme a esos años le restituirá el precio de su rescate.
53
EVBOComo jornalero contratado año por año estará con él; no se enseñoreará de él con dureza delante de tus ojos.
EVBO-ENHe shall be with him like a hired man year by year; the other must not rule over him ruthlessly before your eyes.
EVBMEstará con él como jornalero contratado de año en año; y el otro no dominará sobre él con dureza delante de tus ojos.
EVBCEstará con él como jornalero contratado de año en año; y el otro no se enseñoreará de él con dureza delante de tus ojos.
54
EVBOY si no es rescatado de estas maneras, en el año del jubileo saldrá, él y sus hijos consigo.
EVBO-ENIf he is not redeemed by these means, he shall go out in the year of jubilee, he and his children with him.
EVBMY si en esos años no fuere rescatado, saldrá libre en el año del jubileo, tanto él como sus hijos.
EVBCY si en esos años no fuere rescatado, saldrá libre en el año del jubileo, tanto él como sus hijos.
55
EVBOPorque los hijos de Israel son mis siervos; siervos míos son, a los cuales saqué de la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENFor the children of Israel are servants to me; they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
EVBMPorque los hijos de Israel son siervos para mí; son siervos míos, a quienes hice salir del país de Egipto: yo soy Jehová, vuestro Dios.
EVBCPorque los hijos de Israel son siervos para mí; son siervos míos, a quienes hice salir del país de Egipto: yo soy Jehová, vuestro Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.