Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMDe nuevo me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCDe nuevo me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos.
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward the children of Ammon and prophesy against them.
EVBMHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos;
EVBCHijo del Hombre, dirige tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos;
3
EVBOY di a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor DIOS. Así dice el Señor DIOS: Por cuanto dijiste: ¡Ea, bien!, contra mi santuario cuando era profanado, y contra la tierra de Israel cuando era desolada, y contra la casa de Judá cuando iban en cautiverio,
EVBO-ENTell the children of Ammon, 'Hear the word of the Lord GOD. Thus says the Lord GOD: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was profaned, over the soil of Israel when it was laid waste, and over the house of Judah when they went into exile,
EVBMy diles a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor Jehová: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ajá! contra mi santuario, al ser profanado, y contra el país de Israel, al quedar asolado, y contra la casa de Judá, al marchar al destierro;
EVBCy diles a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor Jehová: Esto dice el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ajá! contra mi santuario, al ser profanado, y contra el país de Israel, al quedar asolado, y contra la casa de Judá, al marchar al destierro;
4
EVBOpor tanto, he aquí que yo te entrego por heredad a los hijos del oriente, y pondrán en ti sus campamentos y plantarán en ti sus tiendas; ellos comerán tus frutos y ellos beberán tu leche.
EVBO-ENI am going to hand you over to the people of the East as their possession. They will pitch their camps among you and set up their dwellings in you; they will eat your fruit and drink your milk.
EVBMpor eso, he aquí que te entregaré en posesión a los hombres del oriente, y ellos pondrán en ti sus campamentos y edificarán en ti sus moradas: comerán tu fruto, y beberán tu leche.
EVBCpor eso, he aquí que te entregaré en posesión a los hombres del oriente, y ellos asentarán en ti sus palacios y levantarán en ti sus moradas: comerán tu fruto, y beberán tu leche.
5
EVBOY haré de Rabá una majada de camellos, y de los hijos de Amón un redil de ovejas; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will make Rabbah a pasture for camels and the land of the children of Ammon a fold for flocks. Then you shall know that I am the LORD.
EVBMConvertiré a Rabá en establo de camellos, y a los hijos de Amón en lugar de descanso para los rebaños; y conoceréis que Jehová soy yo.
EVBCConvertiré a Rabá en cuadra de camellos, y a los hijos de Amón en majada donde se echen los rebaños; y conoceréis que Jehová soy yo.
6
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: Por cuanto batiste las manos y golpeaste con el pie, y te gozaste con todo el desprecio de tu alma contra la tierra de Israel,
EVBO-ENFor thus says the Lord GOD: Because you clapped your hands and stamped your feet and gloated with all the scorn of your soul over the soil of Israel,
EVBMPues así dice el Señor Jehová: Porque batiste palmas, y golpeaste el suelo con los pies, y te alegraste de corazón con todo tu desprecio contra la tierra de Israel;
EVBCPues así dice el Señor Jehová: Porque batiste palmas, y golpeaste el suelo con los pies, y te alegraste de corazón con todo tu desprecio contra la tierra de Israel;
7
EVBOpor tanto, he aquí que yo extenderé mi mano contra ti, y te entregaré por despojo a las naciones; te cortaré de entre los pueblos y te haré perecer de entre las tierras; te destruiré, y sabrás que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI have stretched out my hand against you and will hand you over as spoil to the nations; I will cut you off from the peoples and wipe you out of the lands. I will destroy you, and you shall know that I am the LORD.'
EVBMPor eso, mira, extenderé mi mano contra ti y te daré como botín a las naciones; te cortaré de entre los pueblos y te haré desaparecer de las tierras: te destruiré; y comprenderás que yo soy Jehová.
EVBCPor eso, mira, extenderé mi mano contra ti y te daré como presa a las gentes; te segaré de entre los pueblos y te haré perecer de las tierras: te exterminaré; y comprenderás que yo soy Jehová.
8
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto dicen Moab y Seir: He aquí que la casa de Judá es como todas las naciones,
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: 'Because Moab and Seir say, "Look, the house of Judah is just like all the nations,"
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Porque Moab y Seir afirman: Mirad, la casa de Judá es como todas las gentes;
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Porque Moab y Seir afirman: Mirad, la casa de Judá es como todas las gentes;
9
EVBOpor tanto, he aquí que yo abro el flanco de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su frontera, la gloria de la tierra: Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,
EVBO-ENI am going to open up the flank of Moab, stripping it of its cities, its cities from end to end, the jewel of the land: Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim.
EVBMpor tanto, he aquí que abriré el flanco de Moab empezando por las ciudades, por las ciudades suyas que están en sus fronteras, la gloria del país, Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,
EVBCpor tanto, he aquí que abriré el flanco de Moab empezando por las ciudades, por las ciudades suyas que están en sus fronteras, la gloria del país, Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,
10
EVBOa los hijos del oriente, junto con los hijos de Amón; y la entregaré por heredad, para que no haya más memoria de los hijos de Amón entre las naciones.
EVBO-ENAlong with the children of Ammon I will hand it over to the people of the East as their possession, so that the children of Ammon will not be remembered among the nations.
EVBMa favor de los hombres del oriente junto con los amonitas, y se los daré en posesión, para que los amonitas no sean recordados entre las naciones.
EVBCa favor de los hombres del oriente junto con los amonitas, y se los daré en posesión, para que los amonitas no sean recordados entre las naciones.
11
EVBOTambién en Moab haré juicios; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will carry out judgments on Moab, and they shall know that I am the LORD.'
EVBMY haré justicia sobre Moab; y sabrán que yo soy Jehová.
EVBCY haré justicia sobre Moab; y sabrán que yo soy Jehová.
12
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto Edom actuó vengándose de la casa de Judá, y pecó gravemente vengándose de ellos,
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and incurred great guilt by avenging itself on them,
EVBMAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto Edom ha obrado contra la casa de Judá tomando venganza, y ha ofendido en gran manera, y se ha vengado de ellos;
EVBCAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto Edom ha obrado contra la casa de Judá tomando venganza, y ha ofendido en gran manera, y se ha vengado de ellos;
13
EVBOpor tanto, así dice el Señor DIOS: Yo también extenderé mi mano contra Edom, y cortaré de ella hombres y bestias, y la haré desolación; desde Temán hasta Dedán caerán a espada.
EVBO-ENthus says the Lord GOD: I will stretch out my hand against Edom and cut off man and beast from it; I will make it a ruin from Teman, and as far as Dedan they will fall by the sword.
EVBMpor tanto así dice el Señor Jehová: Extenderé también mi mano sobre Edom, y cortaré de él al hombre y al animal; y lo dejaré desolado desde Temán; y los de Dedán caerán a espada.
EVBCpor tanto así dice el Señor Jehová: Extenderé también mi mano sobre Edom, y cortaré de él al hombre y al animal; y lo dejaré desolado desde Temán; y los de Dedán caerán a espada.
14
EVBOY pondré mi venganza en Edom por mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom conforme a mi enojo y conforme a mi furor; y conocerán mi venganza, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENI will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom in keeping with my anger and my wrath; and they will know my vengeance, declares the Lord GOD.'
EVBMAplicaré mi venganza a Edom por medio de mi pueblo Israel; y obrarán en Edom según mi ira y según mi furor; y experimentarán mi venganza, declara el Señor Jehová.
EVBCAplicaré mi venganza a Edom por medio de mi pueblo Israel; y obrarán en Edom según mi ira y según mi furor; y experimentarán mi venganza, declara el Señor Jehová.
15
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto los filisteos actuaron con venganza, y se vengaron con desprecio de alma, para destruir por enemistad perpetua,
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: 'Because the Philistines acted in revenge and took vengeance with scorn of soul, to destroy out of age-old hostility,
EVBMAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto los filisteos han obrado con venganza, y se han vengado con un corazón lleno de desprecio, para destruir movidos por el odio antiguo;
EVBCAsí dice el Señor Jehová: Por cuanto los filisteos han obrado con venganza, y han tomado desquite con un corazón despectivo, para destruir movidos por el odio antiguo;
16
EVBOpor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo extiendo mi mano contra los filisteos, y cortaré a los cereteos, y destruiré el resto de la costa del mar.
EVBO-ENthus says the Lord GOD: I am going to stretch out my hand against the Philistines; I will cut off the Cherethites and wipe out what is left of the seacoast.
EVBMPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, extenderé mi mano contra los filisteos, y cortaré a los cereteos, y destruiré lo que quede en la costa del mar.
EVBCPor lo cual esto dice el Señor Jehová: Mirad, extenderé mi mano contra los filisteos, y talaré a los cereteos, y aniquilaré lo que quede en la ribera del mar.
17
EVBOY haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de furor; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando haga mi venganza en ellos.
EVBO-ENI will carry out great vengeance on them with raging punishments, and they shall know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them.'"
EVBMY cumpliré contra ellos grandes venganzas con furiosas reprensiones; y conocerán que Jehová soy yo, cuando sobre ellos descargue mi venganza.
EVBCY cumpliré contra ellos grandes venganzas con furiosas reprensiones; y conocerán que Jehová soy yo, cuando sobre ellos descargue mi venganza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.