Leer › Comparar Biblias
Jeremías 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, el cual era el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah about all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (it was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),
EVBMLa palabra que se dirigió a Jeremías respecto a todo el pueblo de Judá, en el año cuarto de Joacim, hijo de Josías, quien reinaba en Judá, el cual fue el primer año de Nabucodonosor, que reinaba en Babilonia;
EVBCEl mensaje dirigido a Jeremías respecto a todo el pueblo de Judá, en el cuarto año de Joacim, el rey de Judá, hijo de Josías, que fue el año primero del rey Nabucodonosor de Babilonia;
2
EVBOla cual habló el profeta Jeremías a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén, diciendo:
EVBO-ENwhich Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all who lived in Jerusalem:
EVBMla cual expuso el profeta Jeremías ante todo el pueblo de Judá y ante todos los habitantes de Jerusalén, diciendo:
EVBCla cual expuso el profeta Jeremías ante todo el pueblo de Judá y ante todos los habitantes de Jerusalén, diciendo:
3
EVBODesde el año trece de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, que son veintitrés años, ha venido a mí la palabra del SEÑOR, y os he hablado, madrugando y hablando, pero no oísteis.
EVBO-EN"From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, up to this day, these twenty-three years, the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking, but you have not listened.
EVBMDesde el año trece de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, hasta hoy, que es el año veintitrés, la palabra de Jehová ha venido a mí, y os he hablado levantándome de madrugada y hablando, pero no habéis escuchado.
EVBCDesde el año trece de Josías, el rey de Judá hijo de Amón, hasta hoy, que es el año veintitrés, me ha venido la palabra de Jehová, y os he hablado levantándome de madrugada y hablando, pero no habéis hecho caso.
4
EVBOY os envió el SEÑOR a todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; pero no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para oír,
EVBO-ENAnd the LORD sent you all his servants the prophets, rising early and sending them, but you did not listen or turn your ear to hear,
EVBMY Jehová os ha enviado a todos sus siervos los profetas, levantándose temprano y enviándolos; pero no habéis escuchado, ni inclinado vuestro oído para oír.
EVBCY Jehová os ha enviado a todos sus siervos los profetas, levantándose temprano y enviándolos; pero no habéis escuchado, ni inclinado vuestro oído para oír.
5
EVBOcuando decían: Volveos ahora cada uno de su mal camino y de la maldad de vuestras obras, y habitad en la tierra que os dio el SEÑOR a vosotros y a vuestros padres desde siempre y para siempre;
EVBO-ENsaying, 'Turn back, each of you, from his evil way and from the evil of your deeds, and live on the land the LORD gave to you and to your fathers, from forever to forever.
EVBMDijeron: Volveos ahora, cada cual, de vuestro mal camino y de la maldad de vuestras acciones, y habitad en la tierra que Jehová os dio a vosotros y a vuestros padres para siempre:
EVBCDijeron: Volveos ahora, cada cual, de vuestra mala senda y de la maldad de vuestras acciones, y habitad el suelo que os dio Jehová a vuestros padres y a vosotros, por los siglos de los siglos:
6
EVBOy no vayáis en pos de dioses ajenos para servirles y postraros ante ellos, ni me provoquéis a ira con la obra de vuestras manos, y no os haré mal.
EVBO-ENDo not go after other gods to serve them and bow down to them, and do not provoke me with the work of your hands, and I will do you no evil.'
EVBMy no os vayáis en pos de dioses ajenos para servirlos y postraros ante ellos, ni me irritéis con la obra de vuestras manos; y ningún daño os haré.
EVBCy no os vayáis en pos de dioses ajenos para servirlos y postraros ante ellos, ni me irritéis con la obra de vuestras manos; y ningún daño os haré.
7
EVBOPero no me habéis oído, dice el SEÑOR, para provocarme a ira con la obra de vuestras manos para vuestro propio mal.
EVBO-ENBut you did not listen to me, declares the LORD, so as to provoke me with the work of your hands, to your own hurt.
EVBMY sin embargo no me habéis hecho caso, dice Jehová, de manera que me habéis irritado con la obra de vuestras manos, para perjuicio vuestro.
EVBCY sin embargo no me habéis hecho caso, dice Jehová, de manera que me habéis irritado con la obra de vuestras manos, para perjuicio vuestro.
8
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos: Por cuanto no habéis oído mis palabras,
EVBO-EN"So thus says the LORD of hosts: Because you have not listened to my words,
EVBMAsí pues, esto dice Jehová de los ejércitos: Ya que no habéis obedecido mis palabras,
EVBCAsí pues, esto dice Jehová de los ejércitos: Ya que no habéis obedecido mis palabras,
9
EVBOhe aquí que yo enviaré y tomaré a todas las familias del norte, dice el SEÑOR, y a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y los traeré contra esta tierra y contra sus habitantes, y contra todas estas naciones de alrededor; y los destruiré por completo, y los pondré por espanto, y por burla, y en ruinas perpetuas.
EVBO-ENsee, I am sending for all the clans of the north, declares the LORD, and for Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and its inhabitants and against all these nations around; I will devote them to destruction and make them a horror and a thing to hiss at, ruins forever.
EVBMhe aquí que yo mandaré a buscar y traeré todas las familias del norte, dice Jehová, junto con Nabucodonosor, mi siervo, rey de Babilonia, y los haré venir contra esta tierra y sus habitantes, y contra todas estas naciones de alrededor, y las destruiré por completo, y las dejaré por espanto, por burla y por desolaciones eternas.
EVBChe aquí que yo mandaré a buscar y traeré todos los linajes del norte, dice Jehová, junto con Nabucodonosor, mi siervo, rey de Babilonia, y los haré venir contra esta tierra y sus habitantes, y contra todas estas naciones circundantes, y las asolaré del todo, y las dejaré por asombro, por escarnio y por desolaciones eternas.
10
EVBOY haré desaparecer de entre ellos la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa, el ruido del molino y la luz de la lámpara.
EVBO-ENI will remove from them the sound of rejoicing and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
EVBMAdemás, quitaré de entre ellos la voz del regocijo y la voz de la alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa, el ruido de las muelas y la luz del candil.
EVBCAdemás, quitaré de entre ellos la voz del regocijo y la voz de la alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa, el ruido de las muelas y la luz del candil.
11
EVBOY toda esta tierra será una ruina y un espanto; y servirán estas naciones al rey de Babilonia setenta años.
EVBO-ENAll this land will become a ruin and a horror, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
EVBMToda esta tierra será un desierto y un espanto, y estas naciones servirán al rey de Babilonia setenta años.
EVBCToda esta tierra será un yermo y un espanto, y servirán estas naciones al rey de Babilonia por espacio de setenta años.
12
EVBOY sucederá que, cuando se cumplan los setenta años, castigaré al rey de Babilonia y a aquella nación por su iniquidad, dice el SEÑOR, y a la tierra de los caldeos; y la convertiré en desolaciones perpetuas.
EVBO-ENAnd when seventy years have been fulfilled, I will punish the king of Babylon and that nation, declares the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and make it a desolation forever.
EVBMY ocurrirá que, al cumplirse los setenta años, pediré cuentas al rey de Babilonia y a esa nación, dice Jehová, por su iniquidad, y al país de los caldeos, y lo pondré en asolamientos eternos.
EVBCY ocurrirá que, al cumplirse los setenta años, pediré cuentas al rey de Babilonia y a esa nación, dice Jehová, por su iniquidad, y al país de los caldeos, y lo pondré en asolamientos eternos.
13
EVBOY traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, todo lo que está escrito en este libro, lo que profetizó Jeremías contra todas las naciones.
EVBO-ENI will bring on that land all my words which I have spoken against it, all that is written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations.
EVBMY haré venir sobre aquel país todas las palabras que pronuncié contra él, todo lo que se halla escrito en este libro, lo que Jeremías profetizó contra todas las naciones.
EVBCY haré venir sobre aquel país todas las palabras que pronuncié contra él, todo lo que se halla escrito en este libro, lo que Jeremías profetizó contra todas las naciones.
14
EVBOPorque también ellas serán sometidas a servidumbre por muchas naciones y grandes reyes; y yo les pagaré conforme a sus hechos y conforme a la obra de sus manos.
EVBO-ENFor they too will be enslaved by many nations and great kings, and I will repay them according to their deeds and the work of their hands."
EVBMPues muchas naciones y reyes poderosos se servirán también de ellos; yo les pagaré según sus hechos y según la obra de sus propias manos.
EVBCPues numerosos pueblos y reyes poderosos se servirán también de ellos; yo les daré la paga de sus hechos y de la labor de sus propias manos.
15
EVBOPorque así me dijo el SEÑOR, el Dios de Israel: Toma de mi mano la copa del vino de este furor, y da de beber de ella a todas las naciones a las cuales yo te envío.
EVBO-ENFor this is what the LORD, the God of Israel, said to me: "Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.
EVBMPorque así me ha dicho Jehová, Dios de Israel: Recibe de mi mano esta copa de vino de ira, y hazla beber a todas las naciones a quienes te envío.
EVBCPorque así me ha dicho Jehová, Dios de Israel: Recibe de mi mano esta copa de vino de ira, y hazla beber a todas las naciones a quienes te envío.
16
EVBOY beberán, y se tambalearán, y enloquecerán a causa de la espada que yo envío entre ellas.
EVBO-ENThey will drink and reel and go mad because of the sword I am sending among them."
EVBMBeberán, y se estremecerán y perderán el juicio, por causa de la espada que yo mandaré entre ellos.
EVBCBeberán, y se estremecerán y perderán el juicio, por causa de la espada que yo mandaré entre ellos.
17
EVBOY tomé la copa de la mano del SEÑOR, y di de beber a todas las naciones a las cuales me envió el SEÑOR:
EVBO-ENI took the cup from the hand of the LORD and made all the nations drink to whom the LORD had sent me:
EVBMY recibí la copa de manos de Jehová, y di de beber a todas las naciones adonde Jehová me envió:
EVBCY recibí la copa de manos de Jehová, y di de beber a todas las naciones adonde Jehová me envió:
18
EVBOa Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus príncipes, para ponerlos en ruina, en espanto, en burla y en maldición, como en este día;
EVBO-ENJerusalem and the towns of Judah, its kings and its officials, to make them a ruin, a horror, a thing to hiss at and a curse, as it is today;
EVBMA saber, Jerusalén, las ciudades de Judá, sus reyes y sus príncipes, para dejarlos en desolación, en espanto, en burla y en maldición, tal como se ve hoy;
EVBCA saber, Jerusalén, las ciudades de Judá, sus reyes y sus príncipes, para reducirlos a desolación, a pasmo, a silbido y a maldición, tal como se ve este día;
19
EVBOa Faraón rey de Egipto, a sus siervos, a sus príncipes y a todo su pueblo;
EVBO-ENPharaoh king of Egypt and his servants, his officials and all his people;
EVBMa Faraón, el rey de Egipto, con sus criados, sus jefes y toda su gente;
EVBCa Faraón, el rey de Egipto, con sus criados, sus jefes y toda su gente;
20
EVBOy a toda la mezcla de gente, a todos los reyes de la tierra de Uz, a todos los reyes de la tierra de los filisteos, a Ascalón, a Gaza, a Ecrón y al remanente de Asdod;
EVBO-ENall the mixed multitude; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron and what remains of Ashdod;
EVBMasí como a todos los pueblos mezclados, y a todos los reyes del país de Uz, y a todos los reyes del país de los filisteos, y a Ascalón, Gaza, Ecrón y lo que resta de Asdod;
EVBCasí como a todos los pueblos mezclados, y a todos los reyes del país de Uz, y a todos los reyes del país de los filisteos, y a Ascalón, Gaza, Ecrón y lo que resta de Asdod;
21
EVBOa Edom, a Moab y a los hijos de Amón;
EVBO-ENEdom, Moab and the children of Ammon;
EVBMEdom, Moab y los hijos de Amón;
EVBCEdom, Moab y los hijos de Amón;
22
EVBOa todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sidón, y a los reyes de las costas que están al otro lado del mar;
EVBO-ENall the kings of Tyre and all the kings of Sidon, and the kings of the coastland beyond the sea;
EVBMa todos los reyes de Tiro y de Sidón, y a los reyes de las islas situadas más allá del mar;
EVBCy los monarcas de Tiro, todos ellos, los monarcas de Sidón, todos ellos, y los reyes de las islas situadas allende el mar;
23
EVBOa Dedán, a Tema, a Buz, y a todos los que se rapan las sienes;
EVBO-ENDedan, Tema, Buz, and all who clip the corners of their hair;
EVBMDedán, Tema y Buz, y cuantos habitan en los últimos confines;
EVBCDedán, Tema y Buz, y cuantos habitan en los últimos confines;
24
EVBOa todos los reyes de Arabia, y a todos los reyes de la mezcla de gente que habitan en el desierto;
EVBO-ENall the kings of Arabia and all the kings of the mixed multitude who live in the desert;
EVBMy todos los reyes de Arabia, y todos los reyes del pueblo mezclado que habita en el desierto;
EVBCy los monarcas de Arabia, todos, y todos los monarcas del pueblo mezclado que mora en el yermo;
25
EVBOa todos los reyes de Zimri, a todos los reyes de Elam, y a todos los reyes de Media;
EVBO-ENall the kings of Zimri, all the kings of Elam and all the kings of the Medes;
EVBMtodos los reyes de Zimri, todos los reyes de Elam y todos los reyes de los medos;
EVBClos monarcas todos de Zimri, los monarcas todos de Elam y los monarcas todos de los medos;
26
EVBOa todos los reyes del norte, los de cerca y los de lejos, unos con otros, y a todos los reinos de la tierra que están sobre la faz de la tierra; y el rey de Sesac beberá después de ellos.
EVBO-ENall the kings of the north, near and far, each with his neighbor, and all the kingdoms of the world on the face of the ground. And the king of Sheshach will drink after them.
EVBMy todos los reyes del norte, los de lejos y los de cerca, unos junto a otros, y todos los reinos del mundo que están sobre la faz de la tierra; y el rey de Sesac beberá después de ellos.
EVBCy los reyes del norte, los de lejos y los de cerca, unos junto a otros, y todos los reinos del orbe que se hallan sobre la superficie de la tierra; y el rey de Sesac beberá a continuación de ellos.
27
EVBOY les dirás: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis, a causa de la espada que yo envío entre vosotros.
EVBO-EN"Say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Drink and get drunk and vomit; fall and do not rise, because of the sword I am sending among you.'
EVBMLes dirás, pues: Esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Bebed, emborrachaos, vomitad, caed y no volváis a levantaros, por la espada que mandaré entre vosotros.
EVBCLes dirás, pues: Esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Bebed, emborrachaos, vomitad, caed y no volváis a levantaros, por la espada que mandaré entre vosotros.
28
EVBOY si no quieren tomar la copa de tu mano para beber, les dirás: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Ciertamente beberéis.
EVBO-ENAnd if they refuse to take the cup from your hand and drink, say to them, 'Thus says the LORD of hosts: You will surely drink!
EVBMY será que, si se niegan a aceptar de tu mano la copa para beberla, les dirás entonces: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Habéis de beber sin falta.
EVBCY será que, si se niegan a aceptar de tu mano la copa para beberla, les dirás entonces: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Habéis de beber sin falta.
29
EVBOPorque he aquí que a la ciudad sobre la cual es invocado mi nombre yo comienzo a hacer mal, ¿y vosotros quedaréis del todo sin castigo? No quedaréis sin castigo, porque espada traigo yo sobre todos los habitantes de la tierra, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENFor see, I am starting to bring evil on the city that is called by my name, and you, will you go completely unpunished? You will not go unpunished, for I am calling a sword against all the inhabitants of the earth, declares the LORD of hosts.'
EVBMPues mirad, yo empiezo a hacer mal a la ciudad que se llama con mi nombre, ¿y habréis vosotros de quedar del todo impunes? No quedaréis impunes: pues yo convocaré la espada contra cuantos pueblan la tierra, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCPues mirad, yo empiezo a hacer mal a la ciudad que se llama con mi nombre, ¿y habréis vosotros de quedar del todo impunes? No quedaréis impunes: pues yo convocaré la espada contra cuantos pueblan la tierra, dice Jehová de los ejércitos.
30
EVBOTú, pues, profetiza contra ellos todas estas palabras, y diles: El SEÑOR rugirá desde lo alto, y desde su santa morada dará su voz; rugirá fuertemente contra su redil; canción de lagareros entonará contra todos los habitantes de la tierra.
EVBO-EN"As for you, prophesy all these words against them and tell them: 'The LORD roars from on high, and from his holy dwelling he utters his voice; he roars mightily against his fold. A shout like those who tread grapes he raises against all the inhabitants of the earth.
EVBMAnuncia, pues, contra ellos todas estas palabras, y diles: Rugirá Jehová desde lo alto, y desde su santa morada hará oír su voz; bramará con fuerza contra su morada; dará un grito, como los que pisan uvas, contra todos los habitantes de la tierra.
EVBCAnuncia, pues, contra ellos todos estos dichos, y diles: Rugirá Jehová desde las alturas, y desde su santa morada hará oír su voz; bramará con fuerza contra su habitación; dará un grito, como los que pisan uvas, contra cuantos habitan la tierra.
31
EVBOLlega el estruendo hasta el extremo de la tierra, porque el SEÑOR tiene pleito con las naciones; él entra en juicio con toda carne; entregará a los impíos a la espada, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThe clamor reaches to the end of the earth, for the LORD has a dispute with the nations; he enters into judgment with all flesh; the wicked he gives to the sword, declares the LORD.'
EVBMUn estruendo llegará hasta los confines de la tierra; porque Jehová tiene pleito con las naciones, entrará en juicio con toda carne; entregará los impíos a la espada, dice Jehová.
EVBCUn estruendo llegará hasta los confines de la tierra; porque Jehová tiene pleito con las naciones, entrará en juicio con toda carne; entregará los impíos a la espada, dice Jehová.
32
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que el mal sale de nación en nación, y una gran tempestad se levantará desde los confines de la tierra.
EVBO-EN"Thus says the LORD of hosts: See, evil goes out from nation to nation, and a great tempest is roused from the remotest parts of the earth.
EVBMEsto ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que de nación en nación saldrá el mal, y un gran torbellino se levantará desde los extremos de la tierra.
EVBCEsto ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que de nación a nación saldrá el mal, y un gran torbellino se alzará desde los confines de la tierra.
33
EVBOY los muertos por el SEÑOR en aquel día estarán desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; no serán llorados, ni recogidos, ni sepultados; como estiércol quedarán sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENThe slain of the LORD will be on that day from one end of the earth to the other. They will not be mourned or gathered or buried; they will be dung on the surface of the ground.
EVBMY los que Jehová haya matado yacerán en aquel día desde una punta de la tierra hasta la otra punta: nadie los llorará, ni los recogerá, ni los sepultará; serán estiércol en el suelo.
EVBCY los que Jehová haya matado yacerán en aquel día desde una punta de la tierra hasta la otra punta: nadie los llorará, ni los recogerá, ni los sepultará; serán estiércol en el suelo.
34
EVBOAullad, pastores, y clamad; revolcaos en el polvo, mayorales del rebaño; porque se han cumplido vuestros días para que seáis degollados y esparcidos, y caeréis como vaso precioso.
EVBO-EN"Howl, you shepherds, and cry; roll in ashes, you lords of the flock, for your days for slaughter have been fulfilled, and your scatterings, and you will fall like a precious vessel.
EVBMLamentaos, pastores, y dad voces; revolcaos en la ceniza, jefes del rebaño: pues se han cumplido los días de vuestra matanza y de vuestras dispersiones; y caeréis como vaso precioso.
EVBCLamentaos, pastores, y dad voces; echaos en la ceniza, jefes del rebaño: pues están cumplidos los días de vuestro degüello y de vuestras dispersiones; y caeréis cual vaso deseable.
35
EVBOY no habrá huida para los pastores, ni escape para los mayorales del rebaño.
EVBO-ENFlight will vanish from the shepherds, and escape from the lords of the flock.
EVBMY los pastores no tendrán modo de huir, ni los mayorales del rebaño de escapar.
EVBCY los pastores no tendrán modo de huir, ni los mayorales del rebaño de escapar.
36
EVBO¡Voz del clamor de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño!, porque el SEÑOR asola sus pastos.
EVBO-ENHark, the cry of the shepherds, and the howl of the lords of the flock! For the LORD is devastating their pasture,
EVBMSe oirá el grito angustiado de los pastores y el lamento de los jefes del rebaño, pues Jehová ha saqueado sus pastos.
EVBCSe oirá el grito angustiado de los pastores y el lamento de los jefes de la grey, pues Jehová ha saqueado sus pastos.
37
EVBOY los apriscos tranquilos son destruidos por el ardor de la ira del SEÑOR.
EVBO-ENand the peaceful pastures are silenced before the burning anger of the LORD.
EVBMY las apacibles moradas han sido taladas por el ardiente furor de Jehová.
EVBCY las apacibles moradas han sido taladas por el ardiente furor de Jehová.
38
EVBODejó como león su guarida; porque la tierra de ellos se ha hecho una desolación a causa del furor del opresor y a causa del ardor de su ira.
EVBO-ENLike a young lion he has left his thicket, for their land has become a horror because of the fierceness of the oppressor and because of his burning anger."
EVBMHa dejado su guarida, como el león: porque su tierra ha quedado desolada a causa de la furia del opresor y a causa de su ardiente furor.
EVBCHa dejado su guarida, como el león: porque su tierra ha quedado desolada a causa de la furia del opresor y a causa de su ardiente furor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.