Leer › Comparar Biblias
Isaías 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOh SEÑOR, tú eres mi Dios; te exaltaré, alabaré tu nombre, porque has hecho maravillas, designios desde la antigüedad, fidelidad y verdad.
EVBO-ENLORD, you are my God; I will lift you high and praise your name, for you have done wonderful things, plans made long ago, faithful and true.
EVBMSeñor, tú eres mi Dios; te engrandeceré, alabaré tu nombre, porque has obrado maravillas; tus consejos de antaño son fidelidad y verdad.
EVBCSeñor, tú eres mi Dios; te engrandeceré, alabaré tu nombre, porque has obrado maravillas; tus consejos de antaño son fidelidad y verdad.
2
EVBOPorque convertiste la ciudad en montón, la ciudad fortificada en ruina; el palacio de los extraños dejó de ser ciudad; jamás será reedificado.
EVBO-ENYou have turned the city into a pile of rubble, the fortified town into ruins; the foreigners' stronghold is no longer a city and will never be rebuilt.
EVBMPues has convertido una ciudad en un montón; una ciudad fortificada, en una ruina: palacio de extraños que no será ciudad; jamás será reconstruido.
EVBCPues has convertido una ciudad en un montón; una ciudad fortificada, en una ruina: palacio de extraños que no será ciudad; jamás será reedificado.
3
EVBOPor eso te honrará el pueblo fuerte; la ciudad de naciones tiránicas te temerá.
EVBO-ENSo a powerful people will honor you, and cities of ruthless nations will revere you.
EVBMPor tanto te glorificará el pueblo poderoso, la ciudad de las naciones temibles te respetará.
EVBCPor tanto te glorificará el pueblo poderoso, la ciudad de las naciones temibles te respetará.
4
EVBOPorque fuiste fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su angustia, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el aliento de los tiranos es como turbión contra el muro.
EVBO-ENYou have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the rainstorm and shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a rainstorm beating on a wall,
EVBMPorque has sido fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su aprieto, abrigo contra la tormenta, sombra contra el calor, cuando el soplo de los tiranos es como tormenta contra el muro.
EVBCPorque has sido fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su aprieto, abrigo contra la tormenta, sombra contra el calor, cuando el soplo de los tiranos es como tormenta contra el muro.
5
EVBOComo el calor en tierra seca, abatirás el tumulto de los extraños; como el calor con la sombra de una nube, será humillado el cántico de los tiranos.
EVBO-ENlike heat in a parched land. You quiet the uproar of foreigners; as heat is cooled by the shade of a cloud, so the song of the ruthless is hushed.
EVBMAbatirás el tumulto de los extraños como el calor en tierra seca; como el calor con la sombra de una nube, será humillado el renuevo de los violentos.
EVBCAbatirás el tumulto de los extraños como el calor en tierra seca; como el calor con la sombra de una nube, será humillado el renuevo de los violentos.
6
EVBOY el SEÑOR de los ejércitos hará en este monte para todos los pueblos un banquete de manjares suculentos, un banquete de vinos añejos, de manjares suculentos llenos de tuétano, de vinos añejos bien refinados.
EVBO-ENOn this mountain the LORD of hosts will prepare for all peoples a banquet of rich foods, a banquet of wine aged on its dregs, rich foods full of marrow, finely strained wines.
EVBMY en este monte hará Jehová de los ejércitos para todos los pueblos un banquete de cosas gordas, un banquete de vinos sobre sus heces, de cosas gordas llenas de médula, de vinos refinados sobre sus heces.
EVBCY en este monte hará Jehová de los ejércitos para todos los pueblos un festín de cosas gordas, un festín de vinos sobre sus heces, de cosas gordas llenas de médula, de vinos refinados sobre sus heces.
7
EVBOY devorará en este monte la cubierta que cubre a todos los pueblos, y el velo que se extiende sobre todas las naciones.
EVBO-ENOn this mountain he will swallow up the shroud that covers all peoples, the sheet that is spread over all the nations.
EVBMY en este monte aniquilará la faz de la cubierta que envuelve a todos los pueblos, y el velo que está extendido sobre todas las gentes.
EVBCY en este monte aniquilará la faz de la cubierta que envuelve a todos los pueblos, y el velo que está extendido sobre todas las gentes.
8
EVBODevorará a la muerte para siempre; y enjugará el Señor DIOS las lágrimas de todos los rostros, y quitará el oprobio de su pueblo de toda la tierra; porque el SEÑOR lo ha dicho.
EVBO-ENHe will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe the tears from every face and take away his people's disgrace from the whole earth, for the LORD has spoken.
EVBMTragará a la muerte con victoria; y el Señor Jehová secará las lágrimas de todos los semblantes, y de toda la tierra retirará la afrenta de su pueblo; pues Jehová lo ha dicho.
EVBCTragará a la muerte con victoria; y el Señor Jehová secará las lágrimas de todos los semblantes, y de toda la tierra retirará la afrenta de su pueblo; pues Jehová lo ha dicho.
9
EVBOY se dirá en aquel día: He aquí, este es nuestro Dios; lo hemos esperado, y él nos salvará. Este es el SEÑOR; lo hemos esperado; gocémonos y alegrémonos en su salvación.
EVBO-ENOn that day they will say, "Look, this is our God! We waited for him, and he will save us. This is the LORD; we waited for him. Let us rejoice and be glad because he has saved us."
EVBMY se dirá en aquel día: Ved, éste es nuestro Dios; hemos esperado en él, y él nos salvará: éste es Jehová; hemos esperado en él, nos alegraremos y nos regocijaremos en su salvación.
EVBCY se dirá en aquel día: Ved, éste es nuestro Dios; hemos esperado en él, y él nos salvará: éste es Jehová; hemos esperado en él, nos alegraremos y nos regocijaremos en su salvación.
10
EVBOPorque la mano del SEÑOR reposará en este monte, y Moab será hollado en su lugar, como se huella la paja en el muladar.
EVBO-ENFor the hand of the LORD will rest on this mountain, but Moab will be trampled down where he stands, as straw is trampled in the water of a dung pit.
EVBMPorque la mano de Jehová reposará en este monte, y Moab será pisoteado debajo de él, como se pisotea la paja en el estercolero.
EVBCPorque la mano de Jehová reposará en este monte, y Moab será hollado debajo de él, como se holla la paja en el estercolero.
11
EVBOY extenderá sus manos en medio de él, como el nadador las extiende para nadar; y abatirá su soberbia junto con la astucia de sus manos.
EVBO-ENHe will stretch out his hands in it as a swimmer stretches out his hands to swim, but the LORD will bring down his pride along with the tricks of his hands.
EVBMY extenderá en medio de ellos sus manos, igual que el nadador las tiende para nadar; y abatirá su soberbia junto con los despojos de sus manos.
EVBCY extenderá en medio de ellos sus manos, igual que el nadador las tiende para nadar; y abatirá su soberbia junto con los despojos de sus manos.
12
EVBOY la fortaleza de tus altos muros la derribará, la humillará, la echará a tierra, hasta el polvo.
EVBO-ENHe will bring down the high fortifications of your walls, lay them low and throw them to the ground, into the dust.
EVBMY la fortaleza del alto baluarte de tus muros la derribará, la humillará, y la echará por tierra, hasta el polvo.
EVBCY la fortaleza del alto baluarte de tus muros la derribará, la humillará, y la echará por tierra, hasta el polvo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.