Leer › Comparar Biblias
Proverbios 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTambién estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
EVBO-ENThese too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.
EVBMEstos son también proverbios de Salomón, que copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
EVBCEstos son también proverbios de Salomón, que copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
2
EVBOGloria de Dios es encubrir un asunto, y gloria de los reyes es escudriñarlo.
EVBO-ENIt is God's glory to hide a thing, and the glory of kings to investigate a thing.
EVBMEs gloria de Dios encubrir un asunto; pero la honra de los reyes es investigarlo.
EVBCEs gloria de Dios encubrir un asunto; pero la honra de los reyes es investigarlo.
3
EVBOComo la altura de los cielos y la profundidad de la tierra, así el corazón de los reyes es inescrutable.
EVBO-ENLike the heavens in height and the earth in depth, the heart of kings cannot be searched out.
EVBMComo la altura de los cielos y lo hondo de la tierra, así es inescrutable el corazón de los reyes.
EVBCComo la altura de los cielos y lo hondo de la tierra, así es inescrutable el corazón de los reyes.
4
EVBOQuita la escoria de la plata, y saldrá vasija para el platero.
EVBO-ENRemove the dross from silver, and out comes a vessel for the silversmith;
EVBMSepara de la plata la escoria, y saldrá una pieza para el que la refina.
EVBCSepara de la plata la escoria, y saldrá una pieza para el que la refina.
5
EVBOQuita al impío de delante del rey, y su trono se afirmará en justicia.
EVBO-ENremove the wicked from the king's presence, and his throne will be made firm by righteousness.
EVBMAleja de la presencia del rey al impío, y su trono se hará firme mediante la justicia.
EVBCAleja de la presencia del rey al impío, y su trono se hará firme mediante la justicia.
6
EVBONo te engrandezcas delante del rey, ni te pongas en el lugar de los grandes;
EVBO-ENDo not exalt yourself before the king, or take your stand where the great men stand;
EVBMNo te engrandezcas ante el rey, ni te sitúes en el lugar de los grandes;
EVBCNo te engrandezcas ante el rey, ni te sitúes en el lugar de los grandes;
7
EVBOporque mejor es que te digan: Sube acá, y no que seas humillado delante del noble a quien han visto tus ojos.
EVBO-ENfor it is better to be told, "Come up here," than to be humbled before a noble whom your eyes have seen.
EVBMPues es mejor que se te diga: Sube aquí, que ser humillado delante del príncipe que tus ojos han visto.
EVBCPues mejor es que se te diga: Sube aquí, que verte rebajado delante del noble que tus ojos han mirado.
8
EVBONo salgas deprisa a pleitear, no sea que no sepas qué hacer al final, cuando tu prójimo te haya avergonzado.
EVBO-ENDo not rush out to go to court, for what will you do at the end, when your neighbor has put you to shame?
EVBMNo te apresures a entrar en pleito, no sea que al final ignores qué hacer, cuando tu vecino te haya puesto en vergüenza.
EVBCNo te lances con prisa al litigio, no sea que al final ignores qué hacer, cuando tu vecino te haya puesto en vergüenza.
9
EVBOTrata tu causa con tu prójimo, y no reveles el secreto de otro,
EVBO-ENArgue out your dispute with your neighbor, but do not give away someone else's secret,
EVBMDefiende tu causa con tu mismo prójimo, y no reveles el secreto a otro;
EVBCDefiende tu causa con tu mismo prójimo, y no reveles el secreto a otro;
10
EVBOno sea que te deshonre el que lo oye, y tu infamia no se aparte.
EVBO-ENor whoever hears it will put you to shame, and the slander against you will never go away.
EVBMno sea que quien lo oiga te cubra de deshonra, y tu mala reputación no desaparezca.
EVBCno sea que quien lo oiga te cubra de oprobio, y tu mala reputación no desaparezca.
11
EVBOManzanas de oro con figuras de plata es la palabra dicha a su tiempo.
EVBO-ENGolden apples in silver settings: such is a word aptly spoken.
EVBMUna palabra pronunciada con acierto es como manzanas de oro en cestillos de plata.
EVBCUna palabra pronunciada con acierto es como manzanas de oro en cestillos de plata.
12
EVBOComo zarcillo de oro y adorno de oro fino es el que reprende con sabiduría al oído que escucha.
EVBO-ENA gold earring and an ornament of fine gold: such is a wise man's correction to an ear that listens.
EVBMCual arete de oro y joya de oro puro es el que reprende con sabiduría a quien tiene oído dócil.
EVBCCual arete de oro y joya de oro puro es el que reprende con sabiduría a quien tiene oído dócil.
13
EVBOComo frío de nieve en tiempo de la siega es el mensajero fiel para los que lo envían, pues reanima el alma de su señor.
EVBO-ENLike the coolness of snow in the harvest season is a trustworthy messenger to those who send him; he revives the soul of his masters.
EVBMComo el frescor de la nieve en tiempo de siega, así es el mensajero fiel para quienes lo envían, pues reconforta el alma de sus señores.
EVBCComo el frescor de la nieve en tiempo de siega, así es el mensajero fiel para quienes lo envían, pues reconforta el alma de sus señores.
14
EVBOComo nubes y viento sin lluvia es el hombre que se jacta de un falso regalo.
EVBO-ENClouds and wind but no rain: such is a man who brags of a gift he never gives.
EVBMQuien presume de un regalo falso es como nubes y viento sin lluvia.
EVBCQuien presume de un regalo falso es como nubes y viento sin lluvia.
15
EVBOCon larga paciencia se persuade al gobernante, y la lengua blanda quebranta los huesos.
EVBO-ENWith patience a ruler can be persuaded, and a soft tongue can break a bone.
EVBMCon larga paciencia se persuade a un príncipe, y la lengua suave quebranta el hueso.
EVBCCon larga paciencia se persuade a un príncipe, y la lengua suave quebranta el hueso.
16
EVBO¿Hallaste miel? Come lo que te basta, no sea que te hartes de ella y la vomites.
EVBO-ENIf you find honey, eat just what you need, or you will be stuffed with it and throw it up.
EVBM¿Hallaste miel? Come lo suficiente para ti, no sea que te sacies de ella y la vomites.
EVBC¿Hallaste miel? Come lo suficiente para ti, no sea que te sacies de ella y la vomites.
17
EVBODetén tu pie de la casa de tu prójimo, no sea que se harte de ti y te aborrezca.
EVBO-ENSet foot in your neighbor's house only rarely, or he will grow weary of you and hate you.
EVBMAparta tu pie de la morada de tu vecino, no sea que se canse de ti, y llegue a odiarte.
EVBCAparta tu pie de la morada de tu vecino, no sea que se canse de ti, y llegue a odiarte.
18
EVBOMazo y espada y saeta aguda es el hombre que da falso testimonio contra su prójimo.
EVBO-ENA war club, a sword or a sharp arrow: such is a man who testifies falsely against his neighbor.
EVBMEl hombre que da falso testimonio contra su prójimo es un mazo, una espada y una flecha aguda.
EVBCEl hombre que da falso testimonio contra su prójimo es un mazo, una espada y una flecha aguda.
19
EVBOComo diente roto y pie resbaladizo es la confianza en el prevaricador en el día de la angustia.
EVBO-ENA bad tooth and a slipping foot: such is reliance on the faithless in a time of trouble.
EVBMLa confianza en un hombre desleal en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie descoyuntado.
EVBCLa confianza en un hombre desleal en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie descoyuntado.
20
EVBOComo el que quita la ropa en tiempo de frío, o como vinagre sobre el nitro, es el que canta canciones al corazón afligido.
EVBO-ENLike one who strips off his coat on a cold day, like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.
EVBMComo el que despoja de su ropa en día de frío, y como el vinagre derramado sobre la sosa, es el que entona cantares ante un corazón afligido.
EVBCComo el que despoja de su ropa en día de frío, y como el vinagre derramado sobre la sosa, es el que entona cantares ante un corazón apesadumbrado.
21
EVBOSi el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan, y si tuviere sed, dale de beber agua;
EVBO-ENIf your enemy is hungry, feed him bread, and if he is thirsty, give him water to drink;
EVBMSi quien te aborrece siente hambre, dale de comer pan; y si siente sed, dale a beber agua;
EVBCSi quien te aborrece siente hambre, dale de comer pan; y si siente sed, dale a beber agua;
22
EVBOporque brasas amontonarás sobre su cabeza, y el SEÑOR te lo pagará.
EVBO-ENfor you will be heaping burning coals on his head, and the LORD will repay you.
EVBMporque amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza, y Jehová te recompensará.
EVBCporque amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza, y Jehová te recompensará.
23
EVBOEl viento del norte trae la lluvia, y la lengua detractora, el rostro airado.
EVBO-ENThe north wind gives birth to rain, and a sly tongue to angry looks.
EVBMEl viento del norte trae la lluvia lejos; y el semblante airado, la lengua que calumnia.
EVBCEl viento boreal trae la lluvia lejos; y el semblante airado, la lengua que calumnia.
24
EVBOMejor es vivir en un rincón del terrado que con mujer rencillosa en casa compartida.
EVBO-ENBetter to live on a corner of the rooftop than in a shared house with a quarrelsome wife.
EVBMEs preferible vivir en un rincón del azotea que compartir una casa espaciosa con una mujer pendenciera.
EVBCEs preferible vivir en un rincón del terrado que compartir una casa espaciosa con una mujer pendenciera.
25
EVBOComo agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejana tierra.
EVBO-ENCold water to a weary soul: such is good news from a distant land.
EVBMComo agua fresca para un alma sedienta, así son las buenas nuevas llegadas de un país lejano.
EVBCComo agua fresca para un alma sedienta, así son las buenas nuevas llegadas de un país lejano.
26
EVBOComo fuente turbia y manantial corrompido es el justo que cae delante del impío.
EVBO-ENA trampled spring, a fouled well: such is a righteous man who gives way before the wicked.
EVBMEl justo que cede ante el impío es como una fuente enturbiada y un manantial contaminado.
EVBCEl justo que cede ante el impío es como una fuente enturbiada y un manantial contaminado.
27
EVBOComer mucha miel no es bueno, ni buscar la propia gloria es gloria.
EVBO-ENEating too much honey is not good, so to seek one's own glory is not glory.
EVBMNo es bueno comer mucha miel; así, buscar los hombres su propia gloria no es gloria.
EVBCNo es bueno comer mucha miel; así, buscar los hombres su propia gloria no es gloria.
28
EVBOComo ciudad derribada y sin muro es el hombre que no tiene freno para su espíritu.
EVBO-ENA city breached and without walls: such is a man who has no restraint over his spirit.
EVBMEl que no domina su propio espíritu es como una ciudad derribada y sin muros.
EVBCEl que no domina su propio espíritu es como una ciudad derribada y sin muros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.