Leer › Comparar Biblias
Éxodo 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová habló a Moisés y dijo:
EVBCJehová habló a Moisés y dijo:
2
EVBODi a los hijos de Israel que tomen para mí una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón lo mueva a darla, tomaréis mi ofrenda.
EVBO-EN"Tell the children of Israel to take up a contribution for me. You are to receive my contribution from every man whose heart prompts him to give.
EVBMDi a los hijos de Israel que me presenten una ofrenda; de todo aquel que la dé voluntariamente de corazón, recibiréis mi ofrenda.
EVBCDi a los hijos de Israel que me presenten una ofrenda; de todo aquel que la dé voluntariamente de corazón, recibiréis mi ofrenda.
3
EVBOY esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce,
EVBO-ENThis is the contribution you are to receive from them: gold, silver and bronze;
EVBMY esto es lo que de ellos recibiréis como ofrenda: oro, plata y bronce,
EVBCY esto es lo que de ellos recibiréis como ofrenda: oro, plata y bronce,
4
EVBOazul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras,
EVBO-ENblue, purple and scarlet yarn, fine linen and goats' hair;
EVBMy azul, púrpura, escarlata, lino fino y pelo de cabras,
EVBCy azul, púrpura, escarlata, lino fino y pelo de cabras,
5
EVBOpieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejón, madera de acacia,
EVBO-ENrams' skins dyed red, goatskins and acacia wood;
EVBMcueros de carnero teñidos en rojo, cueros de tejón y madera de acacia,
EVBCcueros de carnero teñidos en rojo, cueros de tejón y madera de acacia,
6
EVBOaceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,
EVBO-ENoil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
EVBMaceite para las lámparas, especias para el óleo de ungir y para el incienso aromático,
EVBCaceite para la luminaria, especias para el óleo de ungir y para el incienso aromático,
7
EVBOpiedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.
EVBO-ENonyx stones and other stones to be mounted on the ephod and on the breastpiece.
EVBMgemas de ónice, y gemas para montar sobre el efod y sobre el pectoral.
EVBCgemas de ónice, y gemas para montar sobre el efod y sobre el pectoral.
8
EVBOY me harán un santuario, y habitaré en medio de ellos.
EVBO-ENHave them make a sanctuary for me, so that I may dwell among them.
EVBMY que me levanten un santuario, para que habite yo entre ellos.
EVBCY que me levanten un santuario, para que more yo entre ellos.
9
EVBOConforme a todo lo que yo te muestre, el diseño del tabernáculo y el diseño de todos sus utensilios, así lo haréis.
EVBO-ENYou are to make the tabernacle and all its furnishings exactly according to the pattern I am showing you.
EVBMSegún todo lo que yo te enseñe, siguiendo el patrón del tabernáculo y el de todos sus utensilios, de igual modo lo haréis.
EVBCSegún todo lo que yo te enseñe, siguiendo el patrón del tabernáculo y el de todos sus utensilios, de igual modo lo haréis.
10
EVBOHarán también un arca de madera de acacia, cuya longitud será de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
EVBO-ENThey are to make an ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide and a cubit and a half high.
EVBMConstruirán un arca con madera de acacia; su longitud medirá dos codos y medio, su anchura un codo y medio, y su altura un codo y medio.
EVBCConstruirán un arca con madera de acacia; su longitud medirá dos codos y medio, su anchura un codo y medio, y su altura un codo y medio.
11
EVBOY la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
EVBO-ENOverlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
EVBMLa cubrirás con oro puro: por la parte interior y la exterior la cubrirás, y sobre ella harás alrededor una moldura de oro.
EVBCLa cubrirás con oro puro: por la parte interior y la exterior la cubrirás, y sobre ella harás en derredor una moldura de oro.
12
EVBOY fundirás para ella cuatro anillos de oro, que pondrás en sus cuatro esquinas; dos anillos a un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
EVBO-ENCast four gold rings for it and attach them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other.
EVBMFundirás para ella cuatro anillos de oro y los colocarás en los cuatro ángulos suyos; habrá dos anillos en un costado, y dos anillos en el costado opuesto.
EVBCVaciarás para ella cuatro anillos de oro y los colocarás en los cuatro ángulos suyos; habrá dos anillos en un costado, y dos anillos en el costado opuesto.
13
EVBOY harás varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro.
EVBO-ENMake poles of acacia wood and overlay them with gold.
EVBMPrepararás también barras de madera de acacia, y las forrarás de oro.
EVBCPrepararás también barras de madera de acacia, y las forrarás de oro.
14
EVBOY meterás las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
EVBO-ENInsert the poles into the rings on the sides of the ark, so that the ark can be carried with them.
EVBMY colocarás las barras dentro de los anillos, en los costados del arca, para que con ellas se transporte el arca.
EVBCY colocarás las barras dentro de los anillos, en los costados del arca, para que con ellas se transporte el arca.
15
EVBOLas varas quedarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella.
EVBO-ENThe poles are to stay in the rings of the ark; they must not be removed from it.
EVBMLas varas quedarán en las argollas del arca; no se sacarán de ella.
EVBCLas varas quedarán en las argollas del arca; no se sacarán de ella.
16
EVBOY pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
EVBO-ENThen place in the ark the testimony that I will give you.
EVBMY colocarás dentro del arca el testimonio que yo te entregaré.
EVBCY colocarás dentro del arca el testimonio que yo te entregaré.
17
EVBOY harás un propiciatorio de oro puro, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
EVBO-ENMake a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
EVBMHarás un propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo y de codo y medio de ancho.
EVBCY labrarás un propiciatorio de oro puro: su longitud será de dos codos y medio, y su anchura, de codo y medio.
18
EVBOHarás también dos querubines de oro; labrados a martillo los harás, en los dos extremos del propiciatorio.
EVBO-ENMake two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
EVBMTambién modelarás dos querubines de oro, y de labor a martillo los formarás, a los dos lados extremos del propiciatorio.
EVBCTambién modelarás dos querubines de oro, y de labor a martillo los formarás, a los dos lados extremos del propiciatorio.
19
EVBOHarás, pues, un querubín en un extremo, y el otro querubín en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio haréis los querubines en sus dos extremos.
EVBO-ENMake one cherub at one end and the other cherub at the other end; make the cherubim of one piece with the mercy seat, at its two ends.
EVBMForma un querubín en la punta de un lado, y el otro querubín en la punta del otro lado: partiendo del mismo propiciatorio haréis los querubines sobre sus dos puntas.
EVBCForma un querubín en la punta de un lado, y el otro querubín en la punta del otro lado: partiendo del mismo propiciatorio haréis los querubines sobre sus dos puntas.
20
EVBOY los querubines extenderán sus alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y sus rostros el uno enfrente del otro; hacia el propiciatorio estarán los rostros de los querubines.
EVBO-ENThe cherubim are to have their wings spread upward, sheltering the mercy seat with their wings, and they are to face each other, looking toward the mercy seat.
EVBMY los querubines extenderán las alas por lo alto, cubriendo con ellas el propiciatorio, y sus rostros se mirarán entre sí; hacia el propiciatorio estarán vueltos los rostros de los querubines.
EVBCY los querubines extenderán las alas por lo alto, cubriendo con ellas el propiciatorio, y sus rostros se mirarán entre sí; hacia el propiciatorio estarán vueltos los rostros de los querubines.
21
EVBOY pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
EVBO-ENSet the mercy seat on top of the ark, and place inside the ark the testimony that I will give you.
EVBMSituarás el propiciatorio por encima, sobre el arca; y dentro del arca guardarás el testimonio que he de darte.
EVBCSituarás el propiciatorio por encima, sobre el arca; y dentro del arca guardarás el testimonio que he de darte.
22
EVBOY allí me encontraré contigo, y hablaré contigo de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mande para los hijos de Israel.
EVBO-ENThere I will meet with you, and from above the mercy seat, between the two cherubim that are over the ark of the testimony, I will speak with you about everything I will command you for the children of Israel.
EVBMY allí me presentaré ante ti, y desde arriba del propiciatorio, desde en medio de los dos querubines colocados sobre el arca del testimonio, hablaré contigo sobre todas las cosas que te encomiende dar por mandato a los hijos de Israel.
EVBCY allí me presentaré ante ti, y desde arriba del propiciatorio, desde en medio de los dos querubines colocados sobre el arca del testimonio, platicaré contigo sobre todas las cosas que te encomiende dar por mandato a los hijos de Israel.
23
EVBOHarás asimismo una mesa de madera de acacia; su longitud será de dos codos, su anchura de un codo, y su altura de codo y medio.
EVBO-ENMake a table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide and a cubit and a half high.
EVBMConstruirás igualmente una mesa de madera de acacia: dos codos medirá su longitud, un codo su anchura, y codo y medio su altura.
EVBCConstruirás igualmente una mesa de madera de acacia: dos codos medirá su longitud, un codo su anchura, y codo y medio su altura.
24
EVBOY la cubrirás de oro puro, y le harás una cornisa de oro alrededor.
EVBO-ENOverlay it with pure gold and make a gold molding around it.
EVBMLa revestirás de oro puro, y le harás alrededor un reborde de oro.
EVBCLa revestirás de oro puro, y le harás alrededor un reborde de oro.
25
EVBOLe harás también un marco de un palmo menor de anchura alrededor, y harás una cornisa de oro alrededor de su marco.
EVBO-ENMake a rim a handbreadth wide around it, and put a gold molding around the rim.
EVBMLe harás también alrededor un marco del ancho de una mano, y al marco le pondrás alrededor un reborde de oro.
EVBCLe harás también alrededor un marco del ancho de una mano, y al marco le pondrás alrededor un reborde de oro.
26
EVBOY le harás cuatro anillos de oro, y pondrás los anillos en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas.
EVBO-ENMake four gold rings for it and fasten the rings at the four corners, where its four legs are.
EVBMLe forjarás cuatro anillos de oro, y los fijarás en los cuatro ángulos donde se hallan sus cuatro pies.
EVBCLe forjarás cuatro anillos de oro, y los fijarás en los cuatro ángulos donde se hallan sus cuatro pies.
27
EVBOLos anillos estarán junto al marco, como lugares para las varas, para llevar la mesa.
EVBO-ENThe rings are to be close to the rim to hold the poles used to carry the table.
EVBMJunto al marco estarán las argollas, como sostén de las varas para llevar la mesa.
EVBCJunto al marco estarán las argollas, como sostén de las varas para llevar la mesa.
28
EVBOY harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
EVBO-ENMake the poles of acacia wood and overlay them with gold; the table is to be carried with them.
EVBMLas barras las prepararás de madera de acacia y las recubrirás con oro, de modo que con ellas se transporte la mesa.
EVBCLas barras las prepararás de madera de acacia y las recubrirás con oro, de modo que con ellas se transporte la mesa.
29
EVBOHarás también sus platos, sus cucharas, sus jarros y sus tazones, con que se harán las libaciones; de oro puro los harás.
EVBO-ENMake its plates and dishes, and its flagons and bowls for pouring out offerings; make them of pure gold.
EVBMHarás también sus fuentes, sus cucharones, sus jarros y sus copas, con los que se hagan las libaciones: los harás de oro puro.
EVBCHarás también sus fuentes, sus cucharones, sus jarros y sus copas, con los que se hagan las libaciones: los harás de oro puro.
30
EVBOY pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
EVBO-ENPlace the bread of the Presence on the table before me at all times.
EVBMY en todo tiempo colocarás ante mí el pan de la presencia sobre la mesa.
EVBCY en todo tiempo colocarás ante mí el pan de la presencia sobre la mesa.
31
EVBOHarás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero; su base, su caña, sus copas, sus botones y sus flores serán de una pieza con él.
EVBO-ENMake a lampstand of pure gold. The lampstand is to be of hammered work, with its base and its shaft; its cups, its knobs and its flowers are to be of one piece with it.
EVBMHarás asimismo un candelabro de oro puro: de metal batido se hará el candelabro; su base, sus brazos, sus copas, sus nudos y sus flores formarán una sola pieza con él.
EVBCHarás asimismo un candelabro de oro puro: de metal batido se hará el candelabro; su base, sus brazos, sus copas, sus nudos y sus flores formarán una sola pieza con él.
32
EVBOY saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero de un lado, y tres brazos del candelero del otro lado.
EVBO-ENSix branches are to extend from its sides, three branches of the lampstand on one side and three on the other.
EVBMY de sus costados saldrán seis brazos: tres brazos del candelabro de un costado, y tres brazos del candelabro del otro costado.
EVBCY de sus costados saldrán seis brazos: tres brazos del candelabro de un costado, y tres brazos del candelabro del otro costado.
33
EVBOTres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con un botón y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en el otro brazo, con un botón y una flor; así en los seis brazos que salen del candelero.
EVBO-ENOn one branch there are to be three cups shaped like almond blossoms, each with a knob and a flower, and three cups shaped like almond blossoms on the next branch, each with a knob and a flower; the same for all six branches that extend from the lampstand.
EVBMUna rama tendrá tres copas labradas a modo de almendras, con su botón y su flor; y la otra rama tres copas labradas igualmente como almendras, con su botón y su flor: y lo mismo en las seis ramas que brotan del candelabro.
EVBCUna rama tendrá tres copas labradas a modo de almendras, con su botón y su flor; y la otra rama tres copas labradas igualmente como almendras, con su botón y su flor: y lo mismo en las seis ramas que brotan del candelabro.
34
EVBOY en el candelero mismo habrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores.
EVBO-ENOn the lampstand itself there are to be four cups shaped like almond blossoms, with their knobs and flowers.
EVBMAdemás, en el candelabro habrá cuatro copas semejantes a almendras, con sus botones y sus flores.
EVBCAdemás, en el candelabro habrá cuatro copas semejantes a almendras, con sus botones y sus flores.
35
EVBOHabrá un botón debajo de dos brazos de una pieza con él, y un botón debajo de otros dos brazos de una pieza con él, y un botón debajo de los otros dos brazos de una pieza con él, para los seis brazos que salen del candelero.
EVBO-ENThere is to be a knob under the first pair of branches extending from it, a knob under the second pair and a knob under the third pair; so for all six branches that extend from the lampstand.
EVBMHabrá un nudo bajo cada par de brazos que salen de él, otro nudo bajo el segundo par, y otro nudo bajo el tercer par, correspondiendo a los seis brazos que proceden del candelabro.
EVBCHabrá un nudo bajo cada par de brazos que salen de él, otro nudo bajo el segundo par, y otro nudo bajo el tercer par, correspondiendo a los seis brazos que proceden del candelabro.
36
EVBOSus botones y sus brazos serán de una pieza con él; todo él será una sola pieza labrada a martillo, de oro puro.
EVBO-ENThe knobs and the branches are to be of one piece with it; the whole lampstand is to be a single hammered piece of pure gold.
EVBMSus nudos y sus brazos formarán una sola pieza con él: todo será una sola pieza batida de oro puro.
EVBCSus nudos y sus brazos formarán una sola pieza con él: todo será una sola pieza batida de oro puro.
37
EVBOY le harás siete lámparas, y se encenderán sus lámparas para que alumbren hacia delante.
EVBO-ENMake its seven lamps, and set the lamps up on it so that they light the area in front of it.
EVBMY le harás siete lámparas; las encenderán de modo que alumbren hacia el frente.
EVBCY le harás siete lámparas; las encenderán de modo que alumbren hacia el frente.
38
EVBOTambién sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro.
EVBO-ENIts tongs and its trays are to be of pure gold.
EVBMLas tenazas y las cazoletas de ella serán de oro puro.
EVBCLas tenazas y las cazoletas de ella serán de oro puro.
39
EVBODe un talento de oro puro lo harás, con todos estos utensilios.
EVBO-ENIt is to be made, together with all these utensils, from a talent of pure gold.
EVBMLo harás de un talento de oro puro, con todos estos utensilios.
EVBCLo harás de un talento de oro puro, con todos estos utensilios.
40
EVBOY mira, y hazlo conforme a su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
EVBO-ENSee that you make them according to the pattern you are being shown on the mountain.
EVBMY procura hacerlos conforme al modelo que se te mostró en el monte.
EVBCY procura hacerlos conforme al modelo que se te mostró en el monte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.