1
EVBOEntonces respondió Bildad suhita, y dijo:
EVBO-ENThen Bildad the Shuhite answered and said:
EVBMRespondió entonces Bildad de Súah, diciendo:
EVBCRespondió entonces Bildad de Súah, diciendo:
2
EVBOEl dominio y el temor están con él; él hace la paz en sus alturas.
EVBO-EN"Rule and awe are his; he establishes peace in his heights.
EVBMCon él están el señorío y el espanto; él pone concordia en sus altas moradas.
EVBCCon él están el señorío y el espanto; él pone concordia en sus excelsas moradas.
3
EVBO¿Tienen número sus ejércitos? ¿Y sobre quién no se levanta su luz?
EVBO-ENIs there any counting his troops? Upon whom does his light not dawn?
EVBM¿Hay cuenta para sus ejércitos? ¿Sobre quién no sale a brillar su luz?
EVBC¿Hay cuenta para sus huestes? ¿Sobre quién no sale a brillar su luz?
4
EVBO¿Cómo, pues, será justo el hombre delante de Dios? ¿Y cómo será limpio el nacido de mujer?
EVBO-ENHow then can a mortal be in the right with God, or one born of a woman be clean?
EVBM¿Cómo, pues, podrá el hombre ser justificado delante de Dios? ¿O cómo podrá ser limpio quien nació de mujer?
EVBC¿Cómo, pues, podrá el hombre ser justificado delante de Dios? ¿O cómo podrá ser limpio quien nació de mujer?
5
EVBOHe aquí, aun la luna no resplandece, y las estrellas no son limpias a sus ojos;
EVBO-ENLook, even the moon has no brightness, and the stars are not clean in his sight;
EVBMMira, hasta la luna carece de resplandor, y ni las estrellas están limpias ante sus ojos.
EVBCMira, hasta la luna carece de resplandor, y ni las estrellas están limpias ante sus ojos.
6
EVBO¡cuánto menos el hombre, que es un gusano, y el hijo de hombre, que es una larva!
EVBO-ENhow much less man, a maggot, and the son of man, a worm!"
EVBM¡Cuánto menos ha de valer el hombre, un gusano, y el hijo de hombre, otro gusano!
EVBC¡Cuánto menos ha de valer el hombre, un gusano, y el hijo de hombre, otro gusano!
