Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVeinticinco años tenía Amasías cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Joadán, de Jerusalén.
EVBO-ENAmaziah was twenty-five when he became king, and he ruled twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Jehoaddan from Jerusalem.
EVBMAmasías contaba veinticinco años cuando empezó a reinar, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Joadán, natural de Jerusalén.
EVBCAmasías contaba veinticinco años cuando empezó a reinar, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Joadán, natural de Jerusalén.
2
EVBOE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, aunque no con corazón íntegro.
EVBO-ENHe did what was right in the LORD's eyes, though not wholeheartedly.
EVBMObró con rectitud a la vista de Jehová, aunque no con corazón íntegro.
EVBCObró con rectitud a la vista de Jehová, aunque no con corazón íntegro.
3
EVBOY aconteció que, cuando el reino se afirmó en sus manos, mató a sus siervos que habían dado muerte al rey su padre.
EVBO-ENOnce the kingdom was securely his, he executed the servants who had murdered his father the king.
EVBMY así que el reino se le consolidó, hizo morir a los criados que habían asesinado al rey, su padre.
EVBCY así que el reino se le consolidó, hizo morir a los criados que habían asesinado al rey, su padre.
4
EVBOPero no mató a los hijos de ellos, sino que hizo según lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde el SEÑOR mandó, diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos morirán por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado.
EVBO-ENTheir sons, however, he did not kill, but followed what is written in the law, in the book of Moses, where the LORD commanded, "Fathers are not to die because of sons, and sons are not to die because of fathers; each is to die for his own sin."
EVBMMas a los hijos de estos no les quitó la vida, pues obedeció lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por culpa de los hijos, ni los hijos por culpa de los padres, sino que cada cual morirá por su propio pecado.
EVBCMas a los hijos de estos no les quitó la vida, pues obedeció lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por culpa de los hijos, ni los hijos por culpa de los padres, sino que cada cual morirá por su propio pecado.
5
EVBOReunió luego Amasías a Judá, y con todo Judá y Benjamín les puso jefes de millares y jefes de centenas según las casas paternas; y los contó de veinte años arriba, y halló que eran trescientos mil escogidos, aptos para salir a la guerra, que manejaban lanza y escudo.
EVBO-ENAmaziah mustered Judah and organized them by fathers' houses under leaders of thousands and leaders of hundreds for all Judah and Benjamin. He counted those twenty years old and over and found three hundred thousand select men fit for war, able to wield spear and shield.
EVBMAsimismo Amasías reunió a Judá y lo dispuso según las familias de sus padres, bajo capitanes de mil y capitanes de cien, en todo Judá y Benjamín; hizo el censo de los mayores de veinte años y halló trescientos mil jóvenes selectos, capaces de marchar a la guerra, diestros en el manejo de la lanza y el escudo.
EVBCAsimismo Amasías reunió a Judá y lo dispuso según las familias de sus padres, bajo capitanes de mil y capitanes de cien, en todo Judá y Benjamín; hizo el censo de los mayores de veinte años y halló trescientos mil jóvenes selectos, capaces de marchar a la guerra, diestros en el manejo de la lanza y el escudo.
6
EVBOTambién tomó a sueldo de Israel cien mil hombres valientes por cien talentos de plata.
EVBO-ENHe also hired a hundred thousand strong warriors from Israel for a hundred talents of silver.
EVBMAlquiló además, por cien talentos de plata, a cien mil hombres fuertes y valientes procedentes de Israel.
EVBCAlquiló además, por cien talentos de plata, a cien mil hombres esforzados y valientes procedentes de Israel.
7
EVBOPero vino a él un varón de Dios, diciendo: Oh rey, que no vaya contigo el ejército de Israel, porque el SEÑOR no está con Israel, con ninguno de los hijos de Efraín.
EVBO-ENBut a man of God came to him and said, "King, the army of Israel must not go with you, for the LORD is not with Israel, not with any of the sons of Ephraim.
EVBMPero se presentó ante él un varón de Dios y le advirtió: Oh rey, no vaya contigo la ejército de Israel, pues Jehová no está con Israel, es decir, con ninguno de los descendientes de Efraín.
EVBCPero se presentó ante él un varón de Dios y le advirtió: Oh rey, no vaya contigo la hueste de Israel, pues Jehová no está con Israel, es decir, con ninguno de los descendientes de Efraín.
8
EVBOPero si vas, hazlo, esfuérzate para la batalla; Dios te hará caer delante del enemigo, porque en Dios hay poder para ayudar y para hacer caer.
EVBO-ENEven if you go and fight bravely in battle, God will make you stumble before the enemy, for God has the power to help and to bring down."
EVBMSi de todos modos quieres ir, ve y obra; cobra fuerzas para el combate: Dios te hará caer delante del enemigo, porque Dios tiene poder para socorrer y para abatir.
EVBCSi de todos modos quieres ir, ve y obra; cobra fuerzas para el combate: Dios te hará caer delante del enemigo, porque Dios tiene poder para socorrer y para abatir.
9
EVBOY Amasías dijo al varón de Dios: ¿Pues qué se hará de los cien talentos que he dado a la tropa de Israel? Y el varón de Dios respondió: El SEÑOR puede darte mucho más que esto.
EVBO-ENAmaziah asked the man of God, "Then what about the hundred talents I paid the troops of Israel?" The man of God replied, "The LORD can give you far more than that."
EVBMDijo Amasías al varón de Dios: ¿Y qué será de los cien talentos que he pagado a las tropas de Israel? Respondió el varón de Dios: Jehová puede darte mucho más que esto.
EVBCDijo Amasías al varón de Dios: ¿Y qué será de los cien talentos que he pagado a las tropas de Israel? Respondió el varón de Dios: Jehová puede darte mucho más que esto.
10
EVBOEntonces Amasías apartó la tropa que había venido a él de Efraín, para que se fueran a su lugar; y se encendió en gran manera la ira de ellos contra Judá, y volvieron a su lugar ardiendo en ira.
EVBO-ENSo Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. They were furious with Judah and went home in a burning rage.
EVBMEntonces Amasías separó a las tropas venidas a él desde Efraín, para que regresaran a su tierra; por lo cual se encendió en gran manera su enojo contra Judá, y volvieron a sus casas ardiendo de ira.
EVBCEntonces Amasías separó a las tropas venidas a él desde Efraín, para que regresaran a su tierra; por lo cual se encendió en gran manera su enojo contra Judá, y volvieron a sus casas ardiendo de ira.
11
EVBOAmasías se esforzó, y sacando a su pueblo fue al valle de la Sal, e hirió a diez mil de los hijos de Seir.
EVBO-ENAmaziah then took heart, led his army out to the Valley of Salt, and killed ten thousand men of Seir.
EVBMAmasías se animó, sacó a su gente y marchó al valle de la Sal, donde hirió a diez mil de los hijos de Seir.
EVBCAmasías se animó, sacó a su gente y marchó al valle de la Sal, donde hirió a diez mil de los hijos de Seir.
12
EVBOY los hijos de Judá tomaron vivos a otros diez mil, los llevaron a la cumbre de la peña, y los despeñaron desde la cumbre de la peña, y todos se hicieron pedazos.
EVBO-ENThe men of Judah captured another ten thousand alive, took them up to the top of a cliff, and threw them off the top, so that every one of them was smashed.
EVBMOtros diez mil dejados con vida fueron llevados cautivos por los hijos de Judá, que los subieron a la cima de la peña y desde allí los arrojaron, de modo que todos se despedazaron.
EVBCOtros diez mil dejados con vida fueron llevados cautivos por los hijos de Judá, que los subieron a la cima de la peña y desde allí los arrojaron, de modo que todos se despedazaron.
13
EVBOPero los hombres de la tropa que Amasías había despedido para que no fueran con él a la guerra invadieron las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, y mataron a tres mil de ellos, y tomaron gran botín.
EVBO-ENMeanwhile the troops Amaziah had sent back, not letting them go with him to battle, raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon; they killed three thousand people and carried off a great deal of plunder.
EVBMMas los hombres de la tropa que Amasías había devuelto, para que no lo acompañasen a la guerra, se lanzaron contra las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, hirieron de ellos a tres mil y arrebataron un gran botín.
EVBCMas los hombres de la tropa que Amasías había devuelto, para que no lo acompañasen a la guerra, se lanzaron contra las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, hirieron de ellos a tres mil y arrebataron un gran botín.
14
EVBOY aconteció que, después que Amasías volvió de la matanza de los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, y los puso como dioses para sí, y se postraba delante de ellos y les quemaba incienso.
EVBO-ENWhen Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir, set them up as his own gods, bowed down to them, and burned incense to them.
EVBMAconteció que, tras volver Amasías de herir a los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, se los puso por dioses, se postró delante de ellos y les ofreció incienso.
EVBCAconteció que, tras volver Amasías de herir a los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, se los puso por dioses, se postró delante de ellos y les ofreció incienso.
15
EVBOPor lo cual se encendió la ira del SEÑOR contra Amasías, y le envió un profeta que le dijo: ¿Por qué has buscado a los dioses de un pueblo que no libraron a su propio pueblo de tu mano?
EVBO-ENThe LORD's anger flared against Amaziah, and he sent him a prophet who asked him, "Why have you consulted the gods of this people, gods that could not rescue their own people from you?"
EVBMPor lo cual la ira de Jehová se encendió contra Amasías, y le mandó un profeta que le dijo: ¿Para qué has acudido a los dioses de una nación que no libraron de tu poder a su propio pueblo?
EVBCPor lo cual la ira de Jehová se encendió contra Amasías, y le mandó un profeta que le dijo: ¿Para qué has acudido a los dioses de una nación que no libraron de tu poder a su propio pueblo?
16
EVBOY mientras él le hablaba, el rey le dijo: ¿Te hemos puesto por consejero del rey? Déjate de eso; ¿por qué quieres que te maten? Y el profeta cesó, pero dijo: Yo sé que Dios ha decidido destruirte, porque has hecho esto y no has escuchado mi consejo.
EVBO-ENWhile he was still speaking, the king said to him, "Did we appoint you as royal adviser? Stop, or you will be struck down!" The prophet stopped, but said, "I know that God has decided to destroy you, because you have done this and would not listen to my advice."
EVBMMientras aún le hablaba, el rey le replicó: ¿Acaso te hemos hecho consejero real? Detente; ¿para qué ser herido? Se detuvo el profeta, pero añadió: Entiendo que Dios ha determinado destruirte, pues has actuado así y no has escuchado mi consejo.
EVBCMientras aún le hablaba, el rey le replicó: ¿Acaso te hemos hecho consejero real? Detente; ¿para qué ser herido? Se detuvo el profeta, pero añadió: Entiendo que Dios ha determinado aniquilarte, pues has obrado así y no has escuchado mi consejo.
17
EVBOEntonces Amasías rey de Judá tomó consejo, y envió a decir a Joás hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y veámonos cara a cara.
EVBO-ENAmaziah king of Judah, after taking counsel, sent a message to Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel: "Come, let us meet face to face."
EVBMDespués de deliberar, Amasías, rey de Judá, envió un mensaje a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y midamos nuestras fuerzas frente a frente.
EVBCDespués de deliberar, Amasías, rey de Judá, despachó un mensaje a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y midamos nuestras fuerzas frente a frente.
18
EVBOY Joás rey de Israel envió a decir a Amasías rey de Judá: El cardo que estaba en el Líbano envió a decir al cedro que estaba en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasó una fiera del campo que estaba en el Líbano, y pisoteó el cardo.
EVBO-ENJoash king of Israel sent back this reply to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent word to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son for a wife.' Then a wild animal in Lebanon came by and trampled the thistle.
EVBMJoás, rey de Israel, respondió a Amasías, rey de Judá: El espino que crecía en el Líbano mandó decir al cedro del Líbano: Concede tu hija como mujer a mi hijo; pero las bestias salvajes del Líbano pasaron y pisotearon el espino.
EVBCJoás, rey de Israel, respondió a Amasías, rey de Judá: El espino que crecía en el Líbano mandó decir al cedro del Líbano: Concede tu hija como mujer a mi hijo; pero las bestias salvajes del Líbano pasaron y hollaron el espino.
19
EVBOTú dices: He aquí, he herido a Edom; y tu corazón se ha enaltecido para gloriarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué te metes en un mal en el que caerás tú y Judá contigo?
EVBO-ENYou tell yourself that you have beaten Edom, and your heart has become proud and boastful. Stay at home now. Why stir up disaster and fall, you and Judah with you?"
EVBMTú dices: He aquí que he derrotado a Edom; y tu corazón te ensoberbece para jactarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué provocar el mal que te hará caer a ti, y a Judá contigo?
EVBCTú dices: He aquí que he derrotado a Edom; y tu corazón te ensoberbece para jactarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué provocar el mal que te hará caer a ti, y a Judá contigo?
20
EVBOPero Amasías no quiso escuchar; porque esto venía de Dios, para entregarlos en mano de sus enemigos, por cuanto habían buscado a los dioses de Edom.
EVBO-ENBut Amaziah would not listen, for this was God's doing, so that he might hand them over to their enemies because they had consulted the gods of Edom.
EVBMMas Amasías no quiso hacer caso, porque esto procedía de Dios, a fin de entregarlos en poder de sus enemigos, ya que habían acudido a los dioses de Edom.
EVBCMas Amasías no quiso hacer caso, porque esto procedía de Dios, a fin de entregarlos en poder de sus enemigos, ya que habían acudido a los dioses de Edom.
21
EVBOSubió, pues, Joás rey de Israel, y se vieron cara a cara él y Amasías rey de Judá en Bet-semes, que es de Judá.
EVBO-ENSo Joash king of Israel marched out, and he and Amaziah king of Judah met face to face at Beth-shemesh in Judah.
EVBMSubió, pues, Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, ciudad de Judá.
EVBCSubió, pues, Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, ciudad de Judá.
22
EVBOY Judá fue derrotado delante de Israel, y huyó cada uno a su tienda.
EVBO-ENIsrael routed Judah, and every man ran home to his tent.
EVBMJudá quedó derrotado ante Israel, y cada uno de ellos escapó hacia su casa.
EVBCJudá quedó derrotado ante Israel, y cada uno de ellos escapó hacia su casa.
23
EVBOY Joás rey de Israel apresó en Bet-semes a Amasías rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz, y lo llevó a Jerusalén; y derribó el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.
EVBO-ENAt Beth-shemesh Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, prisoner and brought him to Jerusalem. He tore down the wall of Jerusalem for four hundred cubits, from the Ephraim Gate to the Corner Gate.
EVBMY Joás, rey de Israel, prendió en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz; lo condujo a Jerusalén y abrió una brecha de cuatrocientos codos en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraín hasta la puerta del Ángulo.
EVBCY Joás, rey de Israel, prendió en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz; lo condujo a Jerusalén y abrió una brecha de cuatrocientos codos en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraín hasta la puerta del Ángulo.
24
EVBOAsimismo tomó todo el oro y la plata, y todos los utensilios que se hallaron en la casa de Dios en poder de Obed-edom, y los tesoros de la casa del rey, y a los rehenes, y volvió a Samaria.
EVBO-ENHe carried off all the gold and silver and all the vessels found in God's house in the care of Obed-edom, along with the palace treasures and hostages, and went back to Samaria.
EVBMTomó todo el oro y la plata y todos los vasos que se hallaron en el templo de Dios bajo la custodia de Obed-edom, junto con los tesoros del palacio real y algunos rehenes, y regresó a Samaria.
EVBCTomó todo el oro y la plata y todos los vasos que se hallaron en el templo de Dios bajo la custodia de Obed-edom, junto con los tesoros del palacio real y algunos rehenes, y regresó a Samaria.
25
EVBOY vivió Amasías hijo de Joás, rey de Judá, quince años después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.
EVBO-ENAmaziah son of Joash king of Judah lived fifteen years after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel.
EVBMDespués de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, vivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, quince años.
EVBCDespués de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, vivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, quince años.
26
EVBOLos demás hechos de Amasías, los primeros y los postreros, ¿no están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel?
EVBO-ENThe rest of Amaziah's deeds, from beginning to end, are recorded, are they not, in the Book of the Kings of Judah and Israel?
EVBMLo demás de los hechos de Amasías, desde el principio hasta el fin, ¿no está, he aquí, escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?
EVBCLo demás de los hechos de Amasías, desde el principio hasta el fin, ¿no está, he aquí, escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?
27
EVBODesde el tiempo en que Amasías se apartó del SEÑOR, conspiraron contra él en Jerusalén; y él huyó a Laquis, pero enviaron tras él a Laquis, y allí lo mataron.
EVBO-ENFrom the time Amaziah turned away from following the LORD, people plotted against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent men after him to Lachish and killed him there.
EVBMDesde que Amasías se desvió de seguir a Jehová, se tramó una conspiración contra él en Jerusalén; él huyó a Laquis, pero enviaron gente en su persecución hasta Laquis, y allí le dieron muerte.
EVBCDesde que Amasías se desvió de seguir a Jehová, se fraguó contra él una conjura en Jerusalén; él huyó a Laquis, pero enviaron gente en su persecución hasta Laquis, y allí le dieron muerte.
28
EVBOY lo trajeron sobre caballos, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de Judá.
EVBO-ENThey brought him back on horses and buried him beside his fathers in the city of Judah.
EVBMLo cargaron en caballos y lo enterraron junto a sus antepasados en la ciudad de Judá.
EVBCLo cargaron en caballos y lo enterraron junto a sus antepasados en la ciudad de Judá.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.