Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció a los nueve años de su reinado, en el mes décimo, a los diez días del mes, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino con todo su ejército contra Jerusalén, y acampó contra ella, y levantaron torres de asedio contra ella alrededor.
EVBO-ENSo in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. He encamped against the city and built siege works all around it.
EVBMY sucedió que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, el décimo día del mes, Nabucodonosor, rey de Babilonia, se presentó con toda su ejército ante Jerusalén, acampó contra ella, y construyeron torres de asedio a su alrededor.
EVBCY sucedió que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, el décimo día del mes, Nabucodonosor, monarca de Babilonia, se presentó con toda su hueste ante Jerusalén, acampó contra ella, y construyeron torres de asedio en todo su derredor.
2
EVBOY estuvo la ciudad sitiada hasta el año once del rey Sedequías.
EVBO-ENThe city remained under siege until King Zedekiah's eleventh year.
EVBMAsí la ciudad permaneció cercada hasta el año undécimo del soberano Sedequías.
EVBCAsí la ciudad permaneció cercada hasta el año undécimo del soberano Sedequías.
3
EVBOA los nueve días del mes prevaleció el hambre en la ciudad, y no había pan para el pueblo de la tierra.
EVBO-ENOn the ninth day of the month the famine in the city had grown so severe that the people of the land had nothing to eat.
EVBMEl noveno día del mes cuarto, siendo ya grave la hambruna en la ciudad y faltando pan para la gente del país,
EVBCEl noveno día del mes cuarto, siendo ya grave la hambruna en la ciudad y faltando pan para la gente del país,
4
EVBOEntonces se abrió una brecha en el muro de la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto al huerto del rey, mientras los caldeos estaban alrededor de la ciudad; y el rey se fue por el camino del Arabá.
EVBO-ENThen the city wall was broken through, and all the soldiers fled by night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Chaldeans surrounded the city. The king set off toward the Arabah,
EVBMfue abierta una brecha en la muralla, y todos los hombres de guerra escaparon de noche por el camino de la puerta que está entre las dos murallas, cerca del jardín del soberano, aunque los caldeos cercaban la ciudad por todos lados; y el soberano huyó rumbo a la llanura.
EVBCfue abierta una brecha en la muralla, y todos los hombres de guerra escaparon de noche por la vía de la puerta que está entre las dos murallas, cerca del jardín del soberano, aunque los caldeos cercaban la ciudad por todos lados; y el soberano huyó rumbo a la llanura.
5
EVBOY el ejército de los caldeos siguió al rey, y lo alcanzó en las llanuras de Jericó, y todo su ejército se dispersó de su lado.
EVBO-ENbut the Chaldean army chased the king and caught up with him in the plains of Jericho. His whole army deserted him and scattered.
EVBMMas la tropa de los caldeos persiguió al soberano y le dio alcance en las llanuras de Jericó, y todas sus fuerzas se desbandaron abandonándolo.
EVBCMas la tropa de los caldeos persiguió al soberano y le dio alcance en las llanuras de Jericó, y todas sus fuerzas se desbandaron abandonándolo.
6
EVBOPrendieron, pues, al rey, y lo hicieron subir al rey de Babilonia en Ribla, y pronunciaron sentencia contra él.
EVBO-ENThey captured the king and took him up to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.
EVBMPrendieron entonces al rey y lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla, donde pronunciaron sentencia contra él.
EVBCPrendieron entonces al rey y lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla, donde pronunciaron sentencia contra él.
7
EVBOY degollaron a los hijos de Sedequías en presencia de este, y a Sedequías le sacaron los ojos, y atado con cadenas de bronce lo llevaron a Babilonia.
EVBO-ENThey slaughtered Zedekiah's sons as he watched; then they blinded Zedekiah, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
EVBMY a los hijos de Sedequías los mataron ante sus ojos; luego cegaron a Sedequías, lo sujetaron con grillos de bronce y lo condujeron a Babilonia.
EVBCY a los hijos de Sedequías los mataron ante sus ojos; luego cegaron a Sedequías, lo sujetaron con grillos de bronce y lo condujeron a Babilonia.
8
EVBOEn el mes quinto, a los siete días del mes, siendo el año diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, siervo del rey de Babilonia.
EVBO-ENOn the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, captain of the guard and servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
EVBMEn el mes quinto, el día siete del mes, que corresponde al año diecinueve del soberano Nabucodonosor, rey de Babilonia, entró en Jerusalén Nabuzaradán, jefe de la guardia, servidor del rey de Babilonia,
EVBCEn el mes quinto, el día siete del mes, que corresponde al año diecinueve del soberano Nabucodonosor, monarca de Babilonia, entró en Jerusalén Nabuzaradán, jefe de la guardia, servidor del monarca de Babilonia,
9
EVBOY quemó la casa del SEÑOR, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; y todas las casas de los grandes las quemó a fuego.
EVBO-ENHe set fire to the LORD's house, the palace and all the houses of Jerusalem; every important building he burned down.
EVBMy abrasó el templo de Jehová, la casa real y todos los edificios de Jerusalén; incendió también todo palacio de los grandes.
EVBCy abrasó el templo de Jehová, la casa real y todos los edificios de Jerusalén; incendió también todo palacio de los grandes.
10
EVBOY todo el ejército de los caldeos que estaba con el capitán de la guardia derribó los muros alrededor de Jerusalén.
EVBO-ENThe whole Chaldean army under the captain of the guard tore down the walls all around Jerusalem.
EVBMY toda la tropa de los caldeos que acompañaba al jefe de la guardia demolió las murallas que rodeaban Jerusalén.
EVBCY toda la tropa de los caldeos que acompañaba al jefe de la guardia demolió las murallas que rodeaban Jerusalén.
11
EVBOY al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los que se habían pasado al rey de Babilonia, y a los que quedaban de la multitud, los llevó cautivos Nabuzaradán, capitán de la guardia.
EVBO-ENNebuzaradan the captain of the guard took into exile the rest of the people still in the city, the deserters who had gone over to the king of Babylon, and the rest of the population.
EVBMEn cuanto al resto de la gente que había quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia, y al sobrante de la muchedumbre, Nabuzaradán, jefe de la guardia, los llevó cautivos.
EVBCEn cuanto al resto de la gente que había quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado al monarca de Babilonia, y al sobrante de la muchedumbre, Nabuzaradán, jefe de la guardia, los llevó cautivos.
12
EVBOMas de los pobres de la tierra dejó el capitán de la guardia algunos para que labraran las viñas y la tierra.
EVBO-ENBut the captain of the guard left behind some of the poorest people of the land to tend the vineyards and work the fields.
EVBMPero el jefe de la guardia dejó a algunos de la gente más humilde del país para que fueran labradores de viñas y de campos.
EVBCPero el jefe de la guardia dejó a algunos de la gente más humilde del país para que fueran labradores de viñas y de campos.
13
EVBOY los caldeos quebraron las columnas de bronce que estaban en la casa del SEÑOR, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa del SEÑOR, y llevaron el bronce a Babilonia.
EVBO-ENThe Chaldeans broke up the bronze pillars in the LORD's house, the stands and the bronze Sea in the LORD's house, and carried the bronze away to Babylon.
EVBMLos caldeos destrozaron los pilares de bronce del templo de Jehová, las basas y el estanque de bronce que estaba en el templo de Jehová, y transportaron el metal a Babilonia.
EVBCLos caldeos destrozaron los pilares de bronce del templo de Jehová, las basas y el estanque de bronce que estaba en el templo de Jehová, y transportaron el metal a Babilonia.
14
EVBOLlevaron también las ollas, las palas, las despabiladeras, las cucharas y todos los utensilios de bronce con que ministraban.
EVBO-ENThey also took away the pots, shovels, snuffers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
EVBMSe llevaron igualmente los calderos, las paletas, las tenazas, los cucharones y todos los utensilios de bronce que se empleaban en el servicio.
EVBCSe llevaron igualmente los calderos, las paletas, las tenazas, los cucharones y todos los utensilios de bronce que se empleaban en el servicio.
15
EVBOLos incensarios, los tazones, lo que de oro era de oro, y lo que de plata era de plata, todo lo llevó el capitán de la guardia.
EVBO-ENThe captain of the guard took away the firepans and sprinkling bowls, what was of gold as gold and what was of silver as silver.
EVBMAsimismo el jefe de la guardia tomó los incensarios y las copas; lo que era de oro, por ser de oro, y lo que era de plata, por ser de plata.
EVBCAsimismo el jefe de la guardia tomó los incensarios y las copas; lo que era de oro, por ser de oro, y lo que era de plata, por ser de plata.
16
EVBOLas dos columnas, el mar y las basas que Salomón había hecho para la casa del SEÑOR; el bronce de todos estos utensilios no se podía pesar.
EVBO-ENThe bronze from the two pillars, the Sea and the stands, which Solomon had made for the LORD's house, was more than could be weighed.
EVBMLos dos pilares, el estanque único y las basas que Salomón había fabricado para el templo de Jehová; el bronce de todos esos utensilios era incalculable.
EVBCLos dos pilares, el estanque único y las basas que Salomón había fabricado para el templo de Jehová; el bronce de todos esos utensilios era incalculable.
17
EVBOLa altura de una columna era de dieciocho codos, y tenía encima un capitel de bronce, y la altura del capitel era de tres codos; y sobre el capitel había una red y granadas alrededor, todo de bronce; y semejante obra había en la otra columna con su red.
EVBO-ENEach pillar was eighteen cubits high. The bronze capital on top of it was three cubits high, with a network and pomegranates all around the capital, all of bronze. The second pillar, with its network, was the same.
EVBMCada pilar medía dieciocho codos de altura, y sobre él había un capitel de bronce, cuya altura era de tres codos; en el capitel había un enrejado y granadas en derredor, todo de bronce; y semejante a estos era el segundo pilar con su enrejado.
EVBCCada pilar medía dieciocho codos de altura, y sobre él había un capitel de bronce, cuya altura era de tres codos; en el capitel había un enrejado y granadas en derredor, todo de bronce; y semejante a estos era el segundo pilar con su enrejado.
18
EVBOTomó entonces el capitán de la guardia a Seraías, el primer sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a tres guardianes de la puerta;
EVBO-ENThe captain of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank, and the three doorkeepers.
EVBMTomó además el capitán de la guardia a Seraías, el sumo sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a los tres guardas de la puerta;
EVBCTomó además el capitán de la guardia a Seraías, el sumo sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a los tres guardas de la puerta;
19
EVBOy de la ciudad tomó un eunuco que tenía a su cargo los hombres de guerra, y cinco varones de los que veían el rostro del rey, que se hallaron en la ciudad, y al escriba principal del ejército, que pasaba revista al pueblo de la tierra, y sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaron en la ciudad.
EVBO-ENFrom the city he took the officer in charge of the fighting men, five of those who saw the king's face who were still in the city, the scribe of the army commander who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city.
EVBMY de la ciudad tomó a un funcionario que tenía el mando de los guerreros, a cinco varones de los que asistían al soberano, hallados en la ciudad, al secretario principal de la milicia, que alistaba a la gente del país, y a sesenta varones del pueblo del país que se encontraron en la ciudad;
EVBCY de la ciudad tomó a un funcionario que tenía el mando de los guerreros, a cinco varones de los que asistían al soberano, hallados en la ciudad, al secretario principal de la milicia, que alistaba a la gente del país, y a sesenta varones del pueblo del país que se encontraron en la ciudad;
20
EVBOA estos tomó Nabuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó a Ribla al rey de Babilonia.
EVBO-ENNebuzaradan the captain of the guard took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.
EVBMNabuzaradán, jefe de la guardia, los apresó y los condujo ante el rey de Babilonia, a Ribla.
EVBCNabuzaradán, jefe de la guardia, los apresó y los condujo ante el monarca de Babilonia, a Ribla.
21
EVBOY el rey de Babilonia los hirió y los mató en Ribla, en tierra de Hamat. Así fue llevado Judá cautivo de sobre su tierra.
EVBO-ENThere at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon had them struck down and executed. So Judah went into exile, away from its land.
EVBMY el rey de Babilonia los hirió de muerte en Ribla, en el país de Hamat. De esta manera Judá fue desterrada de su suelo.
EVBCY el monarca de Babilonia los hirió de muerte en Ribla, en el país de Hamat. De esta manera Judá fue desterrada de su suelo.
22
EVBOY al pueblo que Nabucodonosor, rey de Babilonia, dejó en tierra de Judá, puso por gobernador a Gedalías hijo de Ahicam hijo de Safán.
EVBO-ENOver the people he had left behind in the land of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.
EVBMY respecto a la gente que permaneció en la tierra de Judá, la que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dejado, designó como su jefe a Gedalías, hijo de Ahicam, nieto de Safán.
EVBCY respecto a la gente que permaneció en la tierra de Judá, la que Nabucodonosor, monarca de Babilonia, había dejado, designó como su jefe a Gedalías, hijo de Ahicam, nieto de Safán.
23
EVBOY cuando todos los capitanes del ejército, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto por gobernador a Gedalías, vinieron a él en Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet netofatita, y Jaazanías hijo de un maacateo, ellos y sus hombres.
EVBO-ENAll the army officers and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, and they came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite, together with their men.
EVBMCuando todos los jefes de las tropas con sus hombres supieron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías como gobernador, acudieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías hijo del maacateo, con sus hombres.
EVBCCuando todos los jefes de las tropas con sus hombres supieron que el monarca de Babilonia había puesto a Gedalías como gobernador, acudieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías hijo del maacateo, con sus hombres.
24
EVBOEntonces Gedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les dijo: No temáis a los siervos de los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
EVBO-ENGedaliah took an oath to reassure them and their men. "Do not be afraid of the Chaldean officials," he said. "Settle in the land and serve the king of Babylon, and all will go well with you."
EVBMGedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les aseguró: No tengáis miedo de someteros a los caldeos; quedaos en el país, servid al rey de Babilonia, y todo os saldrá bien.
EVBCGedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les aseguró: No tengáis miedo de someteros a los caldeos; quedaos en el país, servid al monarca de Babilonia, y todo os saldrá bien.
25
EVBOMas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Netanías hijo de Elisama, de la descendencia real, y con él diez hombres, e hirieron a Gedalías, y murió; y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa.
EVBO-ENIn the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, who was of royal blood, came with ten men and struck Gedaliah down, and he died, as did the Judeans and the Chaldeans who were with him at Mizpah.
EVBMPero sucedió en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, nieto de Elisama, de familia real, llegó con diez hombres y mató a Gedalías, que murió, y también a los judíos y caldeos que se hallaban con él en Mizpa.
EVBCPero sucedió en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, nieto de Elisama, de linaje regio, llegó con diez hombres y mató a Gedalías, que murió, y también a los judíos y caldeos que se hallaban con él en Mizpa.
26
EVBOY levantándose todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes del ejército, se fueron a Egipto, por temor de los caldeos.
EVBO-ENAt this all the people, from the least to the greatest, together with the army officers, got up and went to Egypt, because they were afraid of the Chaldeans.
EVBMEntonces todo el pueblo, pequeños y grandes, junto con los jefes de las tropas, se alzaron y se marcharon a Egipto, porque temían a los caldeos.
EVBCEntonces todo el pueblo, pequeños y grandes, junto con los jefes de las tropas, se alzaron y se marcharon a Egipto, porque temían a los caldeos.
27
EVBOAconteció a los treinta y siete años del cautiverio de Joaquín, rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veintisiete días del mes, que Evil-merodac, rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, alzó la cabeza de Joaquín, rey de Judá, sacándolo de la cárcel;
EVBO-ENIn the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, on the twenty-seventh day of the twelfth month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah and released him from prison.
EVBMAconteció en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, soberano de Judá, el día veintisiete del mes duodécimo, que Evil-merodac, rey de Babilonia, en el año en que empezó a reinar, alzó la cabeza de Joaquín, soberano de Judá, y lo sacó de la prisión;
EVBCAconteció en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, soberano de Judá, el día veintisiete del mes duodécimo, que Evil-merodac, monarca de Babilonia, en el año en que empezó a reinar, alzó la cabeza de Joaquín, soberano de Judá, y lo sacó de la prisión;
28
EVBOy le habló con benevolencia, y puso su trono más alto que los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia.
EVBO-ENHe spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
EVBMy le habló con benignidad, y colocó su asiento por encima del de los soberanos que con él estaban en Babilonia;
EVBCy le habló con benignidad, y colocó su asiento por encima del de los soberanos que con él estaban en Babilonia;
29
EVBOY le cambió los vestidos de prisionero, y comió siempre delante de él todos los días de su vida.
EVBO-ENSo Jehoiachin took off his prison clothes, and for the rest of his life he ate regularly at the king's table.
EVBMle mudó los vestidos de cautivo, y Joaquín comía a su mesa de continuo durante todos los días de su vida.
EVBCle mudó los vestidos de cautivo, y Joaquín comía a su mesa de continuo durante todos los días de su vida.
30
EVBOY para su sustento se le dio de parte del rey una ración continua, cada día la porción de su día, todos los días de su vida.
EVBO-ENDay by day the king provided him a regular allowance, a portion for each day, as long as he lived.
EVBMY su manutención fue una ración constante que el soberano le asignaba, una porción diaria para cada día, durante todos los días de su vida.
EVBCY su manutención fue una ración constante que el soberano le asignaba, una porción diaria para cada día, durante todos los días de su vida.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.