Leer › Comparar Biblias
Génesis 25
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAbraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura,
EVBO-ENAbraham took a wife again; her name was Keturah.
EVBMTomó Abraham de nuevo otra esposa, de nombre Cetura.
EVBCTomó Abraham de nuevo otra esposa, de nombre Cetura.
2
EVBOla cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa.
EVBO-ENShe bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
EVBMDe ella le nacieron Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa.
EVBCDe ella le nacieron Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa.
3
EVBOY Jocsán engendró a Seba y a Dedán; y los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim.
EVBO-ENJokshan became the father of Sheba and Dedan. Dedan's sons were the Asshurim, the Letushim, and the Leummim.
EVBMDe Jocsán nacieron Seba y Dedán. Y los hijos de Dedán fueron los asuritas, los letusitas y los leumitas.
EVBCDe Jocsán nacieron Seba y Dedán. Y los hijos de Dedán fueron los asuritas, los letusitas y los leumitas.
4
EVBOY los hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron hijos de Cetura.
EVBO-ENMidian's sons were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were descendants of Keturah.
EVBMLos hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos ellos descendían de Cetura.
EVBCLos hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos ellos descendían de Cetura.
5
EVBOY Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac.
EVBO-ENAbraham gave everything he owned to Isaac.
EVBMY Abraham entregó a Isaac todo cuanto tenía.
EVBCY Abraham entregó a Isaac todo cuanto tenía.
6
EVBOPero a los hijos de las concubinas que tenía Abraham, Abraham les dio dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, mientras él aún vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental.
EVBO-ENTo the sons of the concubines Abraham had, he gave gifts; and while he was still alive he sent them away from his son Isaac, eastward, to the land of the East.
EVBMPero a los hijos de las concubinas de Abraham les hizo regalos, y mientras aún vivía los envió lejos de Isaac su hijo, hacia el oriente, a la tierra del este.
EVBCPero a los hijos de las concubinas de Abraham les hizo regalos, y mientras aún vivía los envió lejos de Isaac su hijo, hacia el oriente, a la tierra del este.
7
EVBOY estos fueron los días de los años de la vida de Abraham que vivió: ciento setenta y cinco años.
EVBO-ENThe span of Abraham's life, the years he lived, was a hundred and seventy-five years.
EVBMY esta es la suma de los días de los años que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.
EVBCY esta es la suma de los días de los años que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.
8
EVBOY expiró y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue reunido a su pueblo.
EVBO-ENThen Abraham expired and died at a good old age, old and satisfied, and he was gathered to his people.
EVBMDespués Abraham dejó de respirar y murió en una vejez dichosa, anciano y colmado de años; y se unió a los suyos.
EVBCDespués Abraham dejó de respirar y murió en una vejez dichosa, anciano y colmado de años; y se unió a los suyos.
9
EVBOY lo sepultaron Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón hijo de Zohar el heteo, que está frente a Mamre,
EVBO-ENHis sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite, facing Mamre,
EVBMLo enterraron sus hijos Isaac e Ismael en la cueva de Macpela, en la heredad de Efrón, hijo de Zohar el heteo, que está enfrente de Mamre;
EVBCLo enterraron sus hijos Isaac e Ismael en la caverna de Macpela, en la heredad de Efrón, hijo de Zohar el heteo, que está enfrente de Mamre;
10
EVBOel campo que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham, y Sara su mujer.
EVBO-ENthe field Abraham had bought from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife.
EVBMheredad que Abraham había comprado a los hijos de Het; allí quedaron sepultados Abraham y su esposa Sara.
EVBCheredad que Abraham había comprado a los hijos de Het; allí quedaron sepultados Abraham y su esposa Sara.
11
EVBOY sucedió, después de la muerte de Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo; y habitó Isaac junto al pozo de Beer-lajai-roi.
EVBO-ENAfter Abraham died, God blessed his son Isaac; and Isaac lived near Beer-lahai-roi.
EVBMAconteció que, muerto ya Abraham, Dios bendijo a Isaac, hijo de aquel; e Isaac habitaba cerca del pozo de Lahai-roi.
EVBCAconteció que, muerto ya Abraham, Dios bendijo a Isaac, hijo de aquel; e Isaac moraba cerca del pozo de Lahai-roi.
12
EVBOEstas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, a quien le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sara, a Abraham;
EVBO-ENThis is the line of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maidservant, bore to Abraham.
EVBMEsta es la descendencia de Ismael, el hijo de Abraham, a quien Agar la egipcia, esclava de Sara, dio a luz para Abraham:
EVBCEsta es la descendencia de Ismael, el hijo de Abraham, a quien Agar la egipcia, esclava de Sara, dio a luz para Abraham:
13
EVBOy estos son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, según sus generaciones: el primogénito de Ismael, Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam,
EVBO-ENAnd these are the names of Ishmael's sons, named in the order of their birth: Nebaioth, Ishmael's firstborn; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
EVBMy estos son los nombres de los hijos de Ismael, citados por sus nombres conforme a su linaje: Nebaiot, el primogénito de Ismael, después Cedar, Adbeel, Mibsam,
EVBCy estos son los nombres de los hijos de Ismael, citados por sus nombres conforme a su linaje: Nebaiot, el primogénito de Ismael, después Cedar, Adbeel, Mibsam,
14
EVBOMisma, Duma, Massa,
EVBO-ENMishma, Dumah, Massa,
EVBMMisma, Duma, Massa,
EVBCMisma, Duma, Massa,
15
EVBOHadad, Tema, Jetur, Nafis y Cedema.
EVBO-ENHadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
EVBMHadar, Tema, Yetur, Nafis y Quedema;
EVBCHadar y Tema, Jetur, Nafis, y Cedema;
16
EVBOEstos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus aldeas y por sus campamentos: doce príncipes según sus pueblos.
EVBO-ENThese are Ishmael's sons, and these their names, by their settlements and their camps: twelve chiefs by their tribes.
EVBMEstos fueron los hijos de Ismael, y estos los nombres de ellos según sus poblados y sus fortalezas: doce jefes de otras tantas naciones.
EVBCEstos fueron los hijos de Ismael, y estos los nombres de ellos según sus poblados y sus fortalezas: doce jefes de otras tantas naciones.
17
EVBOY estos fueron los años de la vida de Ismael: ciento treinta y siete años; y expiró y murió, y fue reunido a su pueblo.
EVBO-ENThe years of Ishmael's life were a hundred and thirty-seven years; then he expired and died, and was gathered to his people.
EVBMY los años de vida de Ismael fueron ciento treinta y siete; luego rindió el espíritu, murió y se reunió con sus antepasados.
EVBCY los años de vida de Ismael fueron ciento treinta y siete; luego rindió el espíritu, murió y se reunió con sus antepasados.
18
EVBOY habitaron desde Havila hasta Shur, que está frente a Egipto, según se va hacia Asiria; y se estableció frente a todos sus hermanos.
EVBO-ENThey lived from Havilah to Shur, which faces Egypt as one goes toward Assyria. His lot fell over against all his brothers.
EVBMHabitaron desde Havila hasta Shur, que está frente a Egipto, según se va hacia Asiria; y murió a la vista de todos sus hermanos.
EVBCHabitaron desde Havila hasta Shur, que está frente a Egipto, según se va hacia Asiria; y murió a la vista de todos sus hermanos.
19
EVBOEstas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac;
EVBO-ENThis is the line of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.
EVBMEsta es la historia de Isaac, hijo de Abraham: Abraham fue padre de Isaac.
EVBCEsta es la historia de Isaac, hijo de Abraham: Abraham fue padre de Isaac.
20
EVBOy era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel el arameo de Padan-aram, hermana de Labán el arameo.
EVBO-ENIsaac was forty years old when he took as his wife Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram and sister of Laban the Aramean.
EVBMContaba Isaac cuarenta años cuando se casó con Rebeca, hija de Betuel, el sirio de Padán-aram, y hermana de Labán el sirio.
EVBCContaba Isaac cuarenta años cuando se casó con Rebeca, hija de Betuel, el sirio de Padán-aram, y hermana de Labán el sirio.
21
EVBOY oró Isaac al SEÑOR por su mujer, porque era estéril; y lo aceptó el SEÑOR, y concibió Rebeca su mujer.
EVBO-ENIsaac pleaded with the LORD on behalf of his wife, since she was barren; the LORD responded to his plea, and his wife Rebekah conceived.
EVBMIsaac suplicó a Jehová por su mujer, pues era estéril; y Jehová escuchó su súplica, y Rebeca su mujer concibió.
EVBCIsaac suplicó a Jehová por su mujer, pues era estéril; y Jehová escuchó su súplica, y Rebeca su mujer concibió.
22
EVBOY los hijos luchaban dentro de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué existo yo? Y fue a consultar al SEÑOR.
EVBO-ENThe children crashed against each other inside her, and she said, "If that is how it is, why am I like this?" So she went to seek the LORD.
EVBMY los hijos se agitaban en su seno; y ella exclamó: Si así ha de ser, ¿para qué existo yo? Y fue a preguntar a Jehová.
EVBCY los hijos se agitaban en su seno; y ella exclamó: Si así ha de ser, ¿para qué existo yo? Y fue a preguntar a Jehová.
23
EVBOY le respondió el SEÑOR: Dos naciones hay en tu seno, y dos pueblos se dividirán desde tus entrañas; un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor.
EVBO-ENThe LORD said to her, "Two nations are in your womb; two peoples will part from your body. One people will be stronger than the other, and the elder will serve the younger."
EVBMY Jehová le dijo: Hay dos naciones en tu seno, y dos pueblos saldrán divididos de tus entrañas; uno será más fuerte que el otro, y el mayor estará sometido al menor.
EVBCY Jehová le dijo: Hay dos naciones en tu seno, y dos pueblos saldrán divididos de tus entrañas; uno se impondrá en fuerza al otro, y el mayor estará sometido al menor.
24
EVBOCuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había gemelos en su seno.
EVBO-ENWhen her time to give birth came, there were indeed twins in her womb.
EVBMY llegado el tiempo de su parto, he aquí que llevaba gemelos en el seno.
EVBCY llegado el tiempo de su alumbramiento, he aquí que llevaba mellizos en el seno.
25
EVBOY salió el primero rubio, todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.
EVBO-ENThe first one came out reddish, all of him like a hairy mantle, and they named him Esau.
EVBMSalió el primero rojizo, todo él como una vestidura velluda; y le pusieron por nombre Esaú.
EVBCSalió el primero rojizo, todo él como una vestidura velluda; y le pusieron por nombre Esaú.
26
EVBOY después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de sesenta años cuando ella los dio a luz.
EVBO-ENAfter that his brother came out with his hand gripping Esau's heel, so he was named Jacob. Isaac was sixty years old at their birth.
EVBMLuego salió su hermano, con la mano asida al talón de Esaú, por lo cual lo llamaron Jacob. Era Isaac de sesenta años cuando ella los dio a luz.
EVBCLuego salió su hermano, con la mano asida al calcañar de Esaú, por lo cual lo llamaron Jacob. Era Isaac de sesenta años cuando ella los dio a luz.
27
EVBOY crecieron los niños, y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era hombre íntegro, que habitaba en tiendas.
EVBO-ENThe boys grew up; Esau became a man who knew hunting, a man of the open country, while Jacob was a mild man who stayed among the tents.
EVBMCrecieron los muchachos: Esaú fue hábil cazador, hombre del campo; y Jacob, hombre sencillo, que habitaba en tiendas.
EVBCCrecieron los muchachos: Esaú fue hábil cazador, hombre del campo; y Jacob, hombre sencillo, que moraba en tiendas.
28
EVBOAmaba Isaac a Esaú, porque la caza era de su gusto; mas Rebeca amaba a Jacob.
EVBO-ENIsaac loved Esau, because game was in his mouth; but Rebekah loved Jacob.
EVBMIsaac prefería a Esaú, pues le gustaba su caza; mas Rebeca prefería a Jacob.
EVBCIsaac prefería a Esaú, pues le gustaba su caza; mas Rebeca prefería a Jacob.
29
EVBOY guisó Jacob un potaje; y vino Esaú del campo, y estaba cansado.
EVBO-ENJacob was boiling a stew when Esau came in from the open country, worn out.
EVBMUna vez Jacob cocinaba un guiso; y Esaú llegó del campo, agotado.
EVBCUna vez Jacob cocinaba un guiso; y Esaú llegó del campo, agotado.
30
EVBOY dijo Esaú a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, de ese rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.
EVBO-ENEsau said to Jacob, "Let me swallow some of the red, that red there, for I am worn out." That is why he was named Edom.
EVBMY dijo Esaú a Jacob: Dame de comer, te ruego, de ese guiso rojo, pues estoy agotado; por eso fue llamado su nombre Edom.
EVBCY dijo Esaú a Jacob: Dame de comer, te ruego, de ese guiso rojo, pues estoy agotado; por eso fue llamado su nombre Edom.
31
EVBOY Jacob respondió: Véndeme hoy tu primogenitura.
EVBO-ENBut Jacob said, "First sell me your birthright, today."
EVBMRespondió Jacob: Véndeme hoy tu primogenitura.
EVBCRespondió Jacob: Véndeme hoy tu primogenitura.
32
EVBOEntonces dijo Esaú: He aquí, yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?
EVBO-ENEsau said, "Here I am, going to die; what good is a birthright to me?"
EVBMRespondió Esaú: He aquí que voy a morir; ¿de qué provecho me será la primogenitura?
EVBCRespondió Esaú: He aquí que voy a morir; ¿de qué provecho me será la primogenitura?
33
EVBOY dijo Jacob: Júramelo hoy. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.
EVBO-ENJacob said, "Swear to me first, today." So he swore to him, and he sold his birthright to Jacob.
EVBMDijo Jacob: Júramelo hoy; y le juró, y vendió su primogenitura a Jacob.
EVBCDijo Jacob: Júramelo hoy; y le juró, y vendió su primogenitura a Jacob.
34
EVBOEntonces Jacob dio a Esaú pan y del guiso de lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.
EVBO-ENJacob then gave Esau bread and stewed lentils; he ate and drank, got up and went off. So Esau treated his birthright with contempt.
EVBMEntonces Jacob sirvió a Esaú pan y un guiso de lentejas; y este comió y bebió, y se levantó y se fue: así menospreció Esaú el derecho de primogenitura.
EVBCEntonces Jacob sirvió a Esaú pan y un cocido de lentejas; y este comió y bebió, y se levantó y se fue: así menospreció Esaú el derecho de primogenitura.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.