Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que cuando Saúl volvió de perseguir a los filisteos, le dieron aviso, diciendo: He aquí que David está en el desierto de En-gadi.
EVBO-ENWhen Saul came back from chasing the Philistines, he was told, "David is in the wilderness of En-gedi."
EVBMAconteció que, al regresar Saúl de la persecución de los filisteos, le dieron este aviso: He aquí que David está en el desierto de Engadi.
EVBCAconteció que, al regresar Saúl de la persecución de los filisteos, le dieron este aviso: He aquí que David está en el desierto de Engadi.
2
EVBOY tomando Saúl tres mil hombres escogidos de todo Israel, fue en busca de David y de sus hombres, por las cumbres de los peñascos de las cabras monteses.
EVBO-ENSaul took three thousand picked men from all Israel and went to look for David and his men facing the Rocks of the Wild Goats.
EVBMEscogió entonces Saúl tres mil varones de todo Israel, y salió a buscar a David y a su gente sobre los peñascos de las cabras salvajes.
EVBCEscogió entonces Saúl tres mil varones de todo Israel, y salió a buscar a David y a su gente sobre los peñascos de las cabras salvajes.
3
EVBOY llegó a unos rediles de ovejas junto al camino, donde había una cueva; y entró Saúl en ella a cubrir sus pies; y David y sus hombres estaban sentados en los rincones de la cueva.
EVBO-ENHe came to the sheepfolds along the road, where there was a cave, and Saul went in to relieve himself. David and his men were sitting far back in the cave.
EVBMY llegó junto al camino a unos rediles de ovejas, donde había una cueva; y entró en ella Saúl para cubrirse los pies: y David y su gente estaban en los rincones de la cueva.
EVBCY llegó junto al camino a unos rediles de ovejas, donde había una cueva; y entró en ella Saúl para cubrirse los pies: y David y su gente estaban en los rincones de la cueva.
4
EVBOEntonces los hombres de David le dijeron: He aquí el día de que te dijo el SEÑOR: He aquí que entrego a tu enemigo en tu mano, y harás con él como te parezca bien. Y se levantó David, y calladamente cortó la orilla del manto de Saúl.
EVBO-ENDavid's men said to him, "This is the day the LORD spoke of when he told you, 'I am handing your enemy over to you, and you can do to him as you see fit.'" David got up and quietly cut off the corner of Saul's robe.
EVBMLos de David le dijeron: Mira el día del cual Jehová te dijo: He aquí que yo pongo a tu enemigo en tu mano, para que hagas con él según te parezca bien. Se levantó entonces David y cortó sigilosamente la borde del manto de Saúl.
EVBCLos de David le dijeron: Contempla el día del cual Jehová te dijo: He aquí que yo pongo a tu enemigo en tu mano, para que hagas con él según te parezca bien. Se levantó entonces David y cortó sigilosamente la orla del manto de Saúl.
5
EVBOY aconteció después de esto que el corazón de David lo golpeaba, por haber cortado la orilla del manto de Saúl.
EVBO-ENAfterward David's heart troubled him because he had cut off the corner of Saul's robe.
EVBMPero después de esto el corazón le remordió a David por haber cortado el borde del manto de Saúl.
EVBCPero después de esto el corazón le remordió a David por haber cortado el borde del manto de Saúl.
6
EVBOY dijo a sus hombres: El SEÑOR me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido del SEÑOR, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido del SEÑOR.
EVBO-ENHe told his men, "The LORD keep me from doing such a thing to my lord, the LORD's anointed, from lifting my hand against him, since he is the LORD's anointed."
EVBMY dijo a sus hombres: Jehová me libre de cometer tal acto contra mi señor, el ungido de Jehová, alzando mi mano contra él, puesto que es el ungido de Jehová.
EVBCY dijo a sus hombres: Jehová me libre de cometer tal acto contra mi señor, el ungido de Jehová, alzando mi mano contra él, puesto que es el ungido de Jehová.
7
EVBOAsí reprimió David a sus hombres con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.
EVBO-ENWith these words David held his men back and would not allow them to rise up against Saul. Saul got up, left the cave, and went on his way.
EVBMCon estas palabras contuvo David a sus siervos y no les permitió levantarse contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.
EVBCCon estas palabras refrenó David a sus siervos y no les consintió levantarse contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.
8
EVBOTambién David se levantó después, y saliendo de la cueva dio voces detrás de Saúl, diciendo: ¡Mi señor el rey! Y cuando Saúl miró hacia atrás, David inclinó su rostro a tierra, y se postró.
EVBO-ENThen David also got up, went out of the cave, and called after Saul, "My lord the king!" Saul looked back, and David bowed low with his face to the ground and paid him homage.
EVBMDespués se alzó también David, salió de la cueva y llamó a voces a Saúl: Mi señor el rey. Y al mirar Saúl atrás, David se inclinó con el rostro hasta el suelo y se postró.
EVBCDespués se alzó también David, salió de la cueva y llamó a voces a Saúl: Mi señor el rey. Y al mirar Saúl atrás, David se inclinó con el rostro hasta el suelo y se postró.
9
EVBOY dijo David a Saúl: ¿Por qué oyes las palabras de los que dicen: Mira que David procura tu mal?
EVBO-ENDavid said to Saul, "Why do you listen to the talk of men who say, 'David is out to harm you'?
EVBMY David dijo a Saúl: ¿Por qué prestas oído a lo que dicen los hombres: He aquí que David busca tu daño?
EVBCY David dijo a Saúl: ¿Por qué prestas oído a lo que dicen los hombres: He aquí que David busca tu daño?
10
EVBOHe aquí, han visto hoy tus ojos cómo el SEÑOR te ha puesto hoy en mis manos en la cueva; y me dijeron que te matase, pero te perdoné, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor, porque es el ungido del SEÑOR.
EVBO-ENToday you have seen with your own eyes how the LORD handed you over to me in the cave. I was told to kill you, but I took pity on you. I said, 'I will not lift my hand against my lord, for he is the LORD's anointed.'
EVBMHe aquí que en este día han visto tus ojos cómo Jehová te había puesto hoy en mi mano dentro de la cueva; y algunos me dijeron que te matara, pero mi ojo te perdonó, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor; pues ungido de Jehová es.
EVBCHe aquí que en este día han visto tus ojos cómo Jehová te había puesto hoy en mi mano dentro de la cueva; y algunos me dijeron que te matara, pero mi ojo te perdonó, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor; pues ungido de Jehová es.
11
EVBOY mira, padre mío, mira la orilla de tu manto en mi mano; porque cuando corté la orilla de tu manto, no te maté. Conoce, pues, y ve que no hay mal ni traición en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú andas a caza de mi vida para quitármela.
EVBO-ENSee, my father, look at the corner of your robe in my hand! Since I cut off the corner of your robe and did not kill you, recognize and see that there is no evil or rebellion in my hand. I have not sinned against you, yet you are stalking my life to take it.
EVBMAdemás, padre mío, mira, sí, mira el borde de tu manto en mi mano; pues si corté el borde de tu manto y no te di muerte, reconoce y ve que ni mal ni transgresión hay en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú, con todo, andas a la caza de mi alma para quitármela.
EVBCAdemás, padre mío, contempla, sí, contempla la orla de tu manto en mi mano; pues si corté la orla de tu manto y no te di muerte, reconoce y ve que ni mal ni transgresión hay en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú, con todo, andas a la caza de mi alma para quitármela.
12
EVBOJuzgue el SEÑOR entre tú y yo, y véngueme de ti el SEÑOR; pero mi mano no será contra ti.
EVBO-ENLet the LORD judge between me and you, and let the LORD avenge me on you; but my hand will not be against you.
EVBMSea Jehová el que juzgue entre yo y tú, y él me vengue de ti; pero mi mano no será contra ti.
EVBCSea Jehová el que juzgue entre yo y tú, y él me vengue de ti; pero mi mano no será contra ti.
13
EVBOComo dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.
EVBO-ENAs the ancient proverb puts it, 'From wicked men comes wickedness'; but my hand will not be against you.
EVBMComo dice el refrán de los antiguos: De los malvados procede la maldad; mas mi mano no se alzará contra ti.
EVBCComo dice el refrán de los antiguos: De los malvados procede la maldad; mas mi mano no se alzará contra ti.
14
EVBO¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?
EVBO-ENWhom has the king of Israel come out after? Whom are you chasing? A dead dog, a single flea!
EVBM¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién vas siguiendo? Persigues a un perro muerto, a una sola pulga.
EVBC¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién vas siguiendo? Persigues a un perro muerto, a una sola pulga.
15
EVBOSea, pues, el SEÑOR juez, y juzgue entre tú y yo; y él vea y defienda mi causa, y me libre de tu mano.
EVBO-ENMay the LORD be the judge and decide between me and you. May he see to it, take up my cause, and judge me free of your hand."
EVBMSea, pues, Jehová el juez, y dicte sentencia entre mí y ti, y mire y defienda mi causa, y me libre de tu mano.
EVBCSea, pues, Jehová el juez, y dicte sentencia entre mí y ti, y mire y defienda mi causa, y me libre de tu mano.
16
EVBOY aconteció que cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿Es esta tu voz, hijo mío David? Y alzó Saúl su voz y lloró.
EVBO-ENWhen David finished saying these words to Saul, Saul said, "Is this your voice, my son David?" And Saul raised his voice and wept.
EVBMY sucedió que, al terminar David de decir a Saúl estas palabras, dijo Saúl: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Y Saúl alzó la voz y lloró.
EVBCY sucedió que, al terminar David de decir a Saúl estas palabras, dijo Saúl: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Y Saúl alzó la voz y lloró.
17
EVBOY dijo a David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado con mal.
EVBO-ENHe said to David, "You are more in the right than I am, for you have done good to me, while I have done evil to you.
EVBMY dijo a David: Tú eres más justo que yo, pues me has retribuido con bien, y yo te he retribuido con mal.
EVBCY dijo a David: Tú eres más justo que yo, pues me has retribuido con bien, y yo te he retribuido con mal.
18
EVBOTú has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues el SEÑOR me había entregado en tu mano, y no me mataste.
EVBO-ENToday you have shown what good you have done me: the LORD put me into your hand, and you did not kill me.
EVBMHoy has mostrado cómo has obrado bien conmigo, pues habiéndome entregado Jehová en tu mano, no me mataste.
EVBCHoy has mostrado cómo has obrado bien conmigo, pues habiéndome entregado Jehová en tu mano, no me mataste.
19
EVBOPorque ¿quién hallará a su enemigo, y lo dejará ir sano y salvo? El SEÑOR te pague con bien por lo que en este día has hecho conmigo.
EVBO-ENWhen a man finds his enemy, does he send him safely on his way? May the LORD reward you with good for what you have done for me today.
EVBMPues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja marchar sin daño? Que Jehová te devuelva bien por lo que hoy has hecho por mí.
EVBCPues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja marchar sin daño? Que Jehová te devuelva bien por lo que hoy has hecho por mí.
20
EVBOY ahora, como yo entiendo que tú has de reinar ciertamente, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,
EVBO-ENNow I know that you will certainly be king, and the kingship of Israel will be firmly in your hand.
EVBMY ahora, he aquí, sé bien que ciertamente reinarás, y que el reino de Israel quedará firme en tu mano.
EVBCY ahora, he aquí, sé bien que ciertamente reinarás, y que el reino de Israel quedará firme en tu mano.
21
EVBOjúrame, pues, ahora por el SEÑOR, que no destruirás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.
EVBO-ENSo swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants after me or destroy my name from my father's house."
EVBMJúrame ahora, pues, por Jehová, que no exterminarás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la familia de mi padre.
EVBCJúrame ahora, pues, por Jehová, que no exterminarás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la familia de mi padre.
22
EVBOY David lo juró a Saúl. Y Saúl se fue a su casa, y David y sus hombres subieron al lugar fuerte.
EVBO-ENDavid swore it to Saul. Saul went home, and David and his men went up to the stronghold.
EVBMDavid se lo juró a Saúl. Y Saúl volvió a su casa; mas David y su gente subieron a la fortaleza.
EVBCDavid se lo juró a Saúl. Y Saúl volvió a su casa; mas David y su gente subieron a la fortaleza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.