Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando alguno toma mujer y se casa con ella, si después no halla gracia ante sus ojos por haber hallado en ella alguna cosa indecente, le escribirá carta de divorcio, se la entregará en su mano y la despedirá de su casa.
EVBO-ENSuppose a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, and he writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house.
EVBMSi un hombre toma mujer y se casa con ella, y sucede que ella no le agrada porque descubrió en ella algo vergonzoso, escribirá para ella un documento de divorcio, se lo entregará en sus manos y la echará de su casa.
EVBCSi un hombre toma mujer y se casa con ella, y sucede que ella no le agrada porque descubrió en ella algo vergonzoso, redactará para ella un documento de repudio, se lo entregará en sus manos y la echará de su casa.
2
EVBOY salida de su casa, podrá ir y ser mujer de otro hombre.
EVBO-ENShe leaves his house and goes off to become the wife of another man,
EVBMY cuando ella haya salido de su casa, podrá irse y ser esposa de otro hombre.
EVBCY cuando ella haya salido de su casa, podrá irse y ser esposa de otro hombre.
3
EVBOY si el segundo marido la aborrece, y le escribe carta de divorcio, y se la entrega en su mano, y la despide de su casa, o si muere el segundo marido que la tomó por mujer,
EVBO-ENand the second husband also turns against her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or the second husband who married her dies.
EVBMy si este último marido le tiene aversión, escribe un documento de divorcio, se lo da en sus manos y la echa de su casa; o si muere este último marido que la había tomado por mujer,
EVBCy si este último marido le tiene aversión, redacta un documento de repudio, se lo da en sus manos y la echa de su casa; o si muere este último marido que la había tomado por mujer,
4
EVBOno podrá su primer marido, que la despidió, volver a tomarla para que sea su mujer, después que fue contaminada; porque es abominación delante del SEÑOR; y no harás pecar a la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.
EVBO-ENIn that case the first husband who divorced her is not allowed to marry her again, since she has been defiled. That would be detestable in the sight of the LORD. Do not bring guilt on the land the LORD your God is giving you as an inheritance.
EVBMel primer marido que la despidió no podrá tomarla otra vez por mujer, tras haber sido ella contaminada; porque es una abominación delante de Jehová; y no harás pecar a la tierra que Jehová, tu Dios, te da por herencia.
EVBCel primer marido que la despidió no podrá tomarla otra vez por mujer, tras haber sido ella mancillada; porque es una abominación delante de Jehová; y no harás pecar a la tierra que Jehová, tu Dios, te concede por patrimonio.
5
EVBOCuando alguno sea recién casado, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá carga alguna; libre estará en su casa por un año, para alegrar a la mujer que tomó.
EVBO-ENWhen a man has newly married, he must not be sent out with the army or have any other duty imposed on him. He is to be free to stay at home for one year and make the wife he has married happy.
EVBMCuando un hombre haya tomado una esposa recién casada, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá ningún cargo: quedará libre en su casa durante un año, para alegrar a la esposa que tomó.
EVBCCuando un hombre haya tomado una esposa recién casada, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá ningún cargo: quedará libre en su casa durante un año, para alegrar a la esposa que tomó.
6
EVBONo tomará nadie en prenda el molino ni la muela de arriba, porque sería tomar en prenda la vida.
EVBO-ENDo not take a pair of millstones, or even an upper millstone, as security for a debt, for that would be taking a person's life as security.
EVBMNadie tomará en prenda la muela de abajo ni la de arriba del molino; porque tomaría en prenda la vida de un hombre.
EVBCNadie tomará en prenda la muela de abajo ni la de arriba del molino; porque tomaría en prenda la vida de un hombre.
7
EVBOSi se halla a alguno que haya robado a una persona de entre sus hermanos, los hijos de Israel, y la haya tratado como esclava o la haya vendido, ese ladrón morirá; así quitarás el mal de en medio de ti.
EVBO-ENIf a man is caught kidnapping one of his brothers from among the children of Israel, and he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMSi se descubre a un hombre que roba a alguno de sus hermanos israelitas y lo trata como esclavo o lo vende, ese ladrón morirá; así quitarás la maldad de en medio de vosotros.
EVBCSi se descubre a un hombre que rapta a alguno de sus hermanos israelitas y lo esclaviza o lo vende, ese raptor será muerto; así erradicarás la maldad de en medio de vosotros.
8
EVBOGuárdate en la plaga de la lepra, para observar con diligencia y hacer conforme a todo lo que os enseñen los sacerdotes levitas; como yo les he mandado, así cuidaréis de hacer.
EVBO-ENIn cases of leprosy, be on your guard to do exactly as the Levitical priests instruct you. Carefully follow what I have commanded them.
EVBMVigila la plaga de la lepra, para que cuides con esmero de obrar conforme a cuanto os instruyan los sacerdotes levitas: como yo les mandé, así cuidaréis de hacerlo.
EVBCVigila la plaga de la lepra, para que cuides con esmero de obrar conforme a cuanto os instruyan los sacerdotes levitas: como yo les mandé, así cuidaréis de hacerlo.
9
EVBOAcuérdate de lo que hizo el SEÑOR tu Dios a María en el camino, cuando salisteis de Egipto.
EVBO-ENRemember what the LORD your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
EVBMRecuerda lo que Jehová, tu Dios, hizo a Miriam durante la marcha, tras vuestra salida de Egipto.
EVBCRecuerda lo que Jehová, tu Dios, hizo a Miriam durante la marcha, tras vuestra salida de Egipto.
10
EVBOCuando prestes alguna cosa a tu prójimo, no entrarás en su casa para tomarle prenda.
EVBO-ENWhen you lend your neighbor anything at all, do not go into his house to collect his pledge.
EVBMSi das a tu hermano un préstamo de cualquier clase, no entrarás en su casa para llevarte la garantía.
EVBCSi das a tu hermano un préstamo de cualquier clase, no entrarás en su casa para llevarte la garantía.
11
EVBOTe quedarás fuera, y el hombre a quien prestaste te sacará la prenda afuera.
EVBO-ENWait outside, and let the man you are lending to bring the pledge out to you.
EVBMEsperarás en la calle, y el hombre a quien prestaste te llevará la garantía hasta donde estés.
EVBCEsperarás en la calle, y el hombre a quien prestaste te llevará la garantía hasta donde estés.
12
EVBOY si el hombre es pobre, no te acostarás con su prenda.
EVBO-ENIf he is poor, do not go to sleep with his pledge in your keeping.
EVBMY si el hombre es pobre, no dormirás reteniendo su prenda;
EVBCY si el hombre es pobre, no dormirás reteniendo su prenda;
13
EVBOSin falta le devolverás la prenda cuando se ponga el sol, para que duerma en su ropa y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENBe sure to give the pledge back to him at sunset, so that he can sleep in his cloak and bless you. It will be counted as righteousness for you before the LORD your God.
EVBMdevolverás sin falta la garantía a la puesta del sol, a fin de que pueda dormir en su manto y te bendiga; y esto se te tendrá por justicia ante Jehová, tu Dios.
EVBCdevolverás sin falta la garantía a la puesta del sol, a fin de que pueda dormir en su manto y te bendiga; y esto se te tendrá por justicia ante Jehová, tu Dios.
14
EVBONo oprimirás al jornalero pobre y menesteroso, sea de tus hermanos o de los extranjeros que están en tu tierra, en tus ciudades.
EVBO-ENDo not exploit a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your brothers or a sojourner living in one of the towns in your land.
EVBMNo oprimirás al asalariado pobre y necesitado, ya sea uno de tus hermanos, ya un extranjero que viva en tu país, en tus ciudades;
EVBCNo defraudarás al asalariado pobre y menesteroso, ya sea uno de tus hermanos, ya un extranjero residente en tu país, en tus poblaciones;
15
EVBOEn su día le darás su salario, y no se pondrá el sol sobre él, porque es pobre y con él sustenta su vida; para que no clame contra ti al SEÑOR, y sea en ti pecado.
EVBO-ENPay him his wages each day before sunset, for he is poor and is counting on it. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
EVBMle darás su salario en su mismo día, antes de que se ponga el sol sobre él; porque es pobre, y su vida depende de ello; no sea que clame contra ti a Jehová, y se te cuente como pecado.
EVBCle darás su salario en su mismo día, antes de que se ponga el sol sobre él; porque es pobre, y de ello depende su ánimo; no sea que clame contra ti a Jehová, y se te cuente como pecado.
16
EVBOLos padres no morirán por los hijos, ni los hijos morirán por los padres; cada uno morirá por su pecado.
EVBO-ENFathers are not to be put to death for their sons, nor sons for their fathers; each person is to be put to death for his own sin.
EVBMNo serán condenados a muerte los padres a causa de los hijos, ni los hijos a causa de los padres: cada cual será condenado a muerte por su propio pecado.
EVBCNo serán condenados a muerte los padres a causa de los hijos, ni los hijos a causa de los padres: cada cual será condenado a muerte por su propio pecado.
17
EVBONo torcerás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda,
EVBO-ENDo not deprive the sojourner or the fatherless of justice, and do not take a widow's cloak as a pledge.
EVBMNo pervertirás el juicio del extranjero ni del huérfano, ni retendrás en garantía la ropa de una viuda;
EVBCNo violarás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda la vestidura de la viuda;
18
EVBOsino que te acordarás de que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te rescató el SEÑOR tu Dios; por tanto, yo te mando que hagas esto.
EVBO-ENRemember that you were a slave in Egypt and that the LORD your God redeemed you from there. That is why I command you to do this.
EVBMantes bien tendrás presente que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te redimió Jehová, tu Dios; por tanto te ordeno que obres así.
EVBCantes bien tendrás presente que fuiste siervo en Egipto, y que de allí te redimió Jehová, tu Dios; por tanto te ordeno que obres así.
19
EVBOCuando siegues tu mies en tu campo, y olvides alguna gavilla en el campo, no volverás para tomarla; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda, para que te bendiga el SEÑOR tu Dios en toda obra de tus manos.
EVBO-ENWhen you harvest your field and overlook a sheaf, do not go back for it. Leave it for the sojourner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all your undertakings.
EVBMSi al segar tu campo olvidas allí un manojo, no volverás por él: quedará para el extranjero, el huérfano y la viuda, de manera que Jehová, tu Dios, te bendiga en toda la labor de tus manos.
EVBCSi al segar tu campo olvidas allí un manojo, no volverás por él: quedará para el extranjero, el huérfano y la viuda, de manera que Jehová, tu Dios, te bendiga en toda la labor de tus manos.
20
EVBOCuando sacudas tus olivos, no recorrerás las ramas tras de ti; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda.
EVBO-ENWhen you beat the olives from your trees, do not go back over the branches a second time. Leave what remains for the sojourner, the fatherless, and the widow.
EVBMSi sacudes tu olivar, no volverás a revisar las ramas: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
EVBCSi sacudes tu olivar, no recorrerás de nuevo las ramas: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
21
EVBOCuando vendimies tu viña, no rebuscarás tras de ti; será para el extranjero, para el huérfano y para la viuda.
EVBO-ENWhen you pick the grapes in your vineyard, do not go back over the vines. Leave what remains for the sojourner, the fatherless, and the widow.
EVBMSi vendimias tu viñedo, no volverás a recoger lo que quede tras de ti: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
EVBCSi vendimias tu viñedo, no harás rebusca tras de ti: el resto será para el extranjero, el huérfano y la viuda.
22
EVBOY te acordarás de que fuiste siervo en la tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto.
EVBO-ENRemember that you were a slave in the land of Egypt. That is why I command you to do this.
EVBMTe acordarás de que fuiste siervo en el país de Egipto; por tanto te ordeno que obres así.
EVBCAcordarás que fuiste siervo en el país de Egipto; por tanto te ordeno que obres así.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.