Leer › Comparar Biblias
Hechos 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cinco días después descendió el sumo sacerdote Ananías con los ancianos y un cierto orador llamado Tértulo, los cuales comparecieron ante el gobernador contra Pablo.
EVBO-ENAnd after five days the high priest Ananias came down with the elders and with a certain orator named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.
EVBMCinco días más tarde, el sumo sacerdote Ananías bajó acompañado de unos ancianos y de un orador llamado Tértulo, los cuales comparecieron ante el gobernador contra Pablo.
EVBCCinco días más tarde, el sumo sacerdote Ananías bajó acompañado de unos ancianos y de un orador llamado Tértulo, los cuales comparecieron ante el gobernador contra Pablo.
2
EVBOY cuando este fue llamado, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo: Como debido a ti gozamos de gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en esta nación por tu prudencia,
EVBO-ENAnd when Paul had been called, Tertullus began to accuse him, saying, "Since through you we enjoy great peace, and very worthy deeds are being done for this nation by your foresight,
EVBMY cuando fue llamado, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo: Puesto que por ti disfrutamos de gran tranquilidad, y que por tu providencia se realizan en esta nación obras muy dignas,
EVBCY cuando fue llamado, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo: Puesto que por ti disfrutamos de gran tranquilidad, y que por tu providencia se realizan en esta nación obras muy dignas,
3
EVBOlo recibimos en todo tiempo y en todo lugar, oh excelentísimo Félix, con toda gratitud.
EVBO-ENwe accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
EVBMlo reconocemos siempre y en todo lugar, ilustre Félix, con toda gratitud.
EVBClo reconocemos siempre y en todo lugar, ilustre Félix, con toda gratitud.
4
EVBOPero por no molestarte más largamente, te ruego que nos oigas brevemente conforme a tu equidad.
EVBO-ENBut so that I may not be further tedious to you, I beg you of your clemency to hear us a few words.
EVBMSin embargo, para no fatigarte más, te ruego que nos escuches, con tu clemencia, unas pocas palabras.
EVBCSin embargo, para no fatigarte más, te ruego que nos escuches, con tu clemencia, unas pocas palabras.
5
EVBOPorque hemos hallado que este hombre es una plaga, y promotor de sediciones entre todos los judíos por todo el mundo, y cabecilla de la secta de los nazarenos;
EVBO-ENFor we have found this man a pestilent fellow and a mover of strife among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes;
EVBMPues a este hombre lo hemos encontrado, peste de persona, instigador de motines entre los judíos todos de la tierra, y jefe principal de la secta de los nazarenos;
EVBCPues a este hombre lo hemos encontrado, peste de persona, instigador de motines entre los judíos todos de la tierra, y jefe principal de la secta de los nazarenos;
6
EVBOel cual intentó también profanar el templo; y lo prendimos, y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley.
EVBO-ENwho also tried to profane the temple; and we seized him and wanted to judge him according to our law.
EVBMque incluso ha intentado profanar el templo; y lo prendimos, y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley.
EVBCque incluso ha intentado profanar el templo; y lo prendimos, y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley.
7
EVBOPero vino el tribuno Lisias, y con gran violencia lo quitó de nuestras manos,
EVBO-ENBut Lysias the commander came and with great violence took him away out of our hands,
EVBMPero sobrevino el comandante Lisias y, con mucha violencia, lo arrancó de entre nuestras manos,
EVBCPero sobrevino el comandante Lisias y, con mucha violencia, lo arrancó de entre nuestras manos,
8
EVBOmandando a sus acusadores que viniesen a ti; y tú mismo, examinándolo, podrás informarte de todas estas cosas de que lo acusamos.
EVBO-ENcommanding his accusers to come before you. By examining him yourself you will be able to learn from him about all these things of which we accuse him."
EVBMordenando que sus acusadores acudieran ante ti; de los cuales, interrogándolos tú mismo, podrás saber todas estas cosas de que le acusamos.
EVBCordenando que sus acusadores acudieran ante ti; de los cuales, interrogándolos tú mismo, podrás saber todas estas cosas de que le acusamos.
9
EVBOY los judíos también asentían, diciendo que estas cosas eran así.
EVBO-ENAnd the Jews also assented, asserting that these things were so.
EVBMY los judíos también se sumaron, afirmando que esas cosas eran así.
EVBCY los judíos también se sumaron, afirmando que esas cosas eran así.
10
EVBOEntonces Pablo, habiéndole hecho señal el gobernador para que hablase, respondió: Sabiendo que desde hace muchos años eres juez de esta nación, con más buen ánimo hago mi defensa.
EVBO-ENThen Paul, after the governor had beckoned to him to speak, answered: "Since I know that you have been for many years a judge to this nation, I make my defense for myself the more cheerfully,
EVBMEntonces Pablo, habiéndole el gobernador hecho señal para que hablase, respondió: Sabiendo que por muchos años has sido juez de esta nación, con mayor buen ánimo me defiendo,
EVBCEntonces Pablo, habiéndole el gobernador hecho señal para que hablase, respondió: Sabiendo que por muchos años has sido juez de esta nación, con mayor buen ánimo me defiendo,
11
EVBOPues tú puedes saber que no hace más de doce días que subí a adorar a Jerusalén;
EVBO-ENsince you can find out that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship;
EVBMpuesto que puedes saber que no hay más de doce días desde que subí a Jerusalén a adorar.
EVBCpuesto que puedes saber que no hay más de doce días desde que subí a Jerusalén a adorar.
12
EVBOy no me hallaron disputando con nadie en el templo, ni amotinando a la multitud, ni en las sinagogas ni en la ciudad;
EVBO-ENand they did not find me disputing with anyone in the temple, or stirring up a crowd, either in the synagogues or throughout the city;
EVBMY ni en el templo me encontraron disputando con alguien, ni alborotando al pueblo, ni en las sinagogas ni por la ciudad;
EVBCY ni en el templo me encontraron disputando con alguien, ni alborotando al pueblo, ni en las sinagogas ni por la ciudad;
13
EVBOni pueden probar las cosas de que ahora me acusan.
EVBO-ENnor can they prove the things of which they now accuse me.
EVBMni son capaces de probar los cargos que ahora me acusan.
EVBCni son capaces de probar los cargos que ahora me imputan.
14
EVBOPero esto te confieso, que según el Camino que ellos llaman secta, así sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que están escritas en la ley y en los profetas;
EVBO-ENBut this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, so I worship the God of our fathers, believing all things that are written in the law and in the prophets,
EVBMMas esto te declaro: que, según el Camino que llaman herejía, así rindo culto al Dios de mis padres, creyendo cuanto está escrito en la ley y en los profetas;
EVBCMas esto te declaro: que, según el Camino que llaman herejía, así rindo culto al Dios de mis padres, creyendo cuanto está escrito en la ley y en los profetas;
15
EVBOteniendo esperanza en Dios, la cual ellos mismos también aguardan, de que ha de haber resurrección de los muertos, así de justos como de injustos.
EVBO-ENhaving a hope toward God, which these men themselves also await, that there is going to be a resurrection of the dead, both of the just and of the unjust.
EVBMy tengo esperanza en Dios, la cual ellos mismos también admiten, de que habrá resurrección de los muertos, tanto de justos como de injustos.
EVBCy tengo esperanza en Dios, la cual ellos mismos también admiten, de que habrá resurrección de los muertos, tanto de justos como de injustos.
16
EVBOY por esto yo mismo procuro tener siempre una conciencia sin ofensa ante Dios y ante los hombres.
EVBO-ENAnd in this I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.
EVBMY en esto me ejercito: en tener siempre una conciencia libre de ofensa ante Dios y ante los hombres.
EVBCY en esto me ejercito: en tener siempre una conciencia libre de ofensa ante Dios y ante los hombres.
17
EVBOY después de muchos años vine a traer limosnas a mi nación, y ofrendas;
EVBO-ENNow after several years I came to bring alms to my nation, and offerings;
EVBMAhora bien, tras muchos años vine a traer limosnas a mi nación, y ofrendas.
EVBCAhora bien, tras muchos años vine a traer limosnas a mi nación, y ofrendas.
18
EVBOen lo cual me hallaron purificado en el templo, no con multitud ni con alboroto, unos judíos de Asia,
EVBO-ENin the midst of which certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a crowd nor with tumult.
EVBMEn esto me encontraron purificado en el templo algunos judíos de Asia, sin multitud ni alboroto.
EVBCEn esto me encontraron purificado en el templo algunos judíos de Asia, sin multitud ni alboroto.
19
EVBOlos cuales debían comparecer delante de ti y acusarme, si contra mí tenían algo.
EVBO-ENThey ought to have been present before you to make accusation, if they had anything against me.
EVBMEllos deberían haber estado aquí ante ti, y acusar, si tenían algo contra mí.
EVBCEllos deberían haber estado aquí ante ti, y acusar, si tenían algo contra mí.
20
EVBOO digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha cuando comparecí ante el concilio,
EVBO-ENOr else let these men themselves say what wrongdoing they found in me when I stood before the council,
EVBMO bien digan estos mismos que están aquí, si hallaron en mí algún delito mientras estuve ante el concilio,
EVBCO bien digan estos mismos que están aquí, si hallaron en mí algún delito mientras estuve ante el concilio,
21
EVBOa no ser por esta sola voz que di estando en medio de ellos: Acerca de la resurrección de los muertos soy juzgado hoy por vosotros.
EVBO-ENunless it is for this one voice that I cried out standing among them: 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you today.'"
EVBMsalvo esta sola palabra que clamé estando entre ellos de pie: Acerca de la resurrección de los muertos soy yo hoy juzgado por vosotros.
EVBCsalvo esta sola palabra que clamé estando entre ellos de pie: Acerca de la resurrección de los muertos soy yo hoy juzgado por vosotros.
22
EVBOY al oír estas cosas, Félix, que estaba bien informado de este Camino, los aplazó, diciendo: Cuando descienda el tribuno Lisias, decidiré vuestro asunto.
EVBO-ENAnd when Felix heard these things, having more exact knowledge of the Way, he deferred them, saying, "When Lysias the commander comes down, I will determine your matter."
EVBMY Félix, cuando oyó estas cosas, teniendo un conocimiento más exacto de aquel Camino, los aplazó, y dijo: Cuando baje el comandante Lisias, examinaré a fondo vuestro asunto.
EVBCY Félix, cuando oyó estas cosas, teniendo un conocimiento más exacto de aquel Camino, los aplazó, y dijo: Cuando baje el comandante Lisias, examinaré a fondo vuestro asunto.
23
EVBOY mandó al centurión que custodiase a Pablo, y que se le diese alguna libertad, y que no impidiese a ninguno de los suyos servirle o venir a él.
EVBO-ENAnd he commanded the centurion to keep Paul and to let him have liberty, and to forbid none of his own people to minister to him or come to him.
EVBMY mandó al centurión que guardase a Pablo, y que tuviese cierta libertad, y que no prohibiese a ninguno de sus conocidos servirle o acudir a él.
EVBCY mandó al centurión que guardase a Pablo, y que tuviese cierta libertad, y que no prohibiese a ninguno de sus conocidos servirle o acudir a él.
24
EVBOY algunos días después, viniendo Félix con Drusila su mujer, que era judía, llamó a Pablo, y lo oyó acerca de la fe en Cristo.
EVBO-ENAnd after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jew, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ.
EVBMY algunos días después, viniendo Félix con Drusila su mujer, que era judía, hizo llamar a Pablo y le oyó sobre la fe que es en Cristo.
EVBCY algunos días después, viniendo Félix con Drusila su mujer, que era judía, hizo llamar a Pablo y le oyó sobre la fe que es en Cristo.
25
EVBOY al disertar él acerca de la justicia, del dominio propio y del juicio venidero, Félix se espantó, y respondió: Por ahora vete; y cuando tenga oportunidad te llamaré.
EVBO-ENAnd as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix trembled and answered, "Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you."
EVBMY mientras él razonaba sobre la justicia, la templanza y el juicio venidero, Félix, atemorizado, respondió: Por ahora vete; cuando tenga ocasión conveniente, te mandaré llamar.
EVBCY mientras él razonaba sobre la justicia, la templanza y el juicio venidero, Félix, atemorizado, respondió: Por ahora vete; cuando tenga ocasión conveniente, te mandaré llamar.
26
EVBOEsperaba también al mismo tiempo que Pablo le diera dinero para que lo soltase; por eso también lo hacía venir con frecuencia y conversaba con él.
EVBO-ENAt the same time he was also hoping that money would be given him by Paul, so that he might release him; therefore he sent for him often and talked with him.
EVBMEsperaba además que Pablo le diera dinero para soltarlo; por lo cual lo mandaba llamar con más frecuencia y conversaba con él.
EVBCEsperaba además que Pablo le diera dinero para soltarlo; por lo cual lo mandaba llamar con más frecuencia y conversaba con él.
27
EVBOPero al cabo de dos años, Félix tuvo por sucesor a Porcio Festo; y queriendo Félix congraciarse con los judíos, dejó preso a Pablo.
EVBO-ENBut when two years had been completed, Felix received Porcius Festus as his successor; and wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul bound.
EVBMPero transcurridos dos años, Porcio Festo sucedió a Félix; y Félix, queriendo hacer un favor a los judíos, dejó a Pablo preso.
EVBCPero transcurridos dos años, Porcio Festo sucedió a Félix; y Félix, queriendo hacer un favor a los judíos, dejó a Pablo preso.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.