Leer › Comparar Biblias
Mateo 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY salió Jesús del templo y se iba, y se acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo.
EVBO-ENJesus left the temple and was going on his way, and his disciples came up to point out to him the buildings of the temple.
EVBMJesús salió del templo y se alejaba, cuando sus discípulos se acercaron para mostrarle las construcciones del templo.
EVBCJesús salió del templo y se alejaba, cuando sus discípulos se acercaron para mostrarle las construcciones del templo.
2
EVBOY Jesús les dijo: ¿No veis todo esto? De cierto os digo que no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada.
EVBO-ENHe answered them, "Do you not see all these things? Truly I say to you, not a stone will be left here upon a stone that will not be torn down."
EVBMY Jesús les contestó: ¿No miráis todo esto? En verdad os digo que no quedará aquí una piedra sobre otra que no sea derrumbada.
EVBCY Jesús les contestó: ¿No miráis todo esto? En verdad os digo que no quedará aquí una piedra sobre otra que no sea derrumbada.
3
EVBOY estando él sentado en el monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida y del fin del mundo?
EVBO-ENWhile he was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him in private and said, "Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of your coming and of the close of the age?"
EVBMY estando sentado él en el monte de los Olivos, se allegaron a él los discípulos a solas y le dijeron: Dinos cuándo serán estas cosas, y cuál será la señal de tu venida y de la consumación del mundo.
EVBCY estando sentado él en el monte de los Olivos, se allegaron a él los discípulos a solas y le dijeron: Dinos cuándo serán estas cosas, y cuál será la señal de tu venida y de la consumación del mundo.
4
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
EVBO-ENJesus answered them, "Watch out that no one deceives you.
EVBMY Jesús, tomando la palabra, les dijo: Estad atentos, que nadie os engañe.
EVBCY Jesús, tomando la palabra, les dijo: Estad atentos, que nadie os induzca a error.
5
EVBOPorque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán.
EVBO-ENFor many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and they will deceive many.
EVBMMuchos vendrán usando mi nombre, que dirán: Yo soy el Cristo, y engañarán a muchos.
EVBCMuchos vendrán usando mi nombre, que dirán: Yo soy el Cristo, y llevarán al engaño a muchos.
6
EVBOY oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto suceda; pero aún no es el fin.
EVBO-ENYou are going to hear of wars and reports of wars. Take care not to be frightened, for all these things have to happen, but it is not yet the end.
EVBMOiréis también de guerras y de noticias de guerras; mirad que no os alarméis, porque todo ello ha de suceder, mas todavía no llega el fin.
EVBCOiréis también de guerras y de noticias de guerras; mirad que no os alarméis, porque todo ello ha de suceder, mas todavía no llega el fin.
7
EVBOPorque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá hambres, pestes y terremotos en diferentes lugares.
EVBO-ENFor nation will rise up against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and plagues and earthquakes from place to place.
EVBMSe levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá en diversos lugares hambres, pestilencias y temblores de tierra.
EVBCSe alzará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá en diversos lugares hambres, pestilencias y temblores de tierra.
8
EVBOY todo esto es principio de dolores.
EVBO-ENAll these things are the beginning of labor pains.
EVBMEstas cosas son el inicio de los dolores.
EVBCEstas cosas son el inicio de los dolores.
9
EVBOEntonces os entregarán a tribulación, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre.
EVBO-EN"Then they will hand you over to affliction and will kill you, and you will be hated by all the nations because of my name.
EVBMEntonces os entregarán a la tribulación y os darán muerte, y por el hecho de llevar mi nombre seréis aborrecidos por todas las naciones.
EVBCEntonces os entregarán a la tribulación y os darán muerte, y por el hecho de llevar mi nombre seréis aborrecidos por todas las naciones.
10
EVBOY entonces muchos tropezarán, y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán.
EVBO-ENAt that time many will stumble, and they will betray one another and hate one another.
EVBMEntonces muchos se escandalizarán, se delatarán mutuamente y se odiarán entre sí.
EVBCEntonces muchos se escandalizarán, se delatarán mutuamente y se odiarán entre sí.
11
EVBOY muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos;
EVBO-ENMany false prophets will appear and deceive many.
EVBMAsimismo surgirán numerosos profetas falsos, y arrastrarán al error a muchos.
EVBCAsimismo surgirán numerosos profetas falsos, y arrastrarán al error a muchos.
12
EVBOy por haberse multiplicado la iniquidad, el amor de muchos se enfriará.
EVBO-ENAnd because lawlessness will increase, the love of the many will grow cold.
EVBMY puesto que la iniquidad abundará, se entibiará el amor de muchos.
EVBCY puesto que la iniquidad abundará, se entibiará el amor de muchos.
13
EVBOPero el que persevere hasta el fin, este será salvo.
EVBO-ENBut whoever endures to the end, that one will be saved.
EVBMMas quien aguante hasta el final, ése mismo se salvará.
EVBCMas quien aguante hasta el final, ése mismo se salvará.
14
EVBOY será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.
EVBO-ENAnd this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
EVBMSerá proclamado este evangelio del reino por el mundo entero, en testimonio para todas las naciones; y entonces vendrá el fin.
EVBCSerá proclamado este evangelio del reino por el mundo entero, en testimonio para todas las naciones; y entonces vendrá el fin.
15
EVBOPor tanto, cuando veáis la abominación desoladora, de la que habló el profeta Daniel, puesta en el lugar santo (el que lee, entienda),
EVBO-EN"So when you see standing in the holy place the abomination of desolation spoken of through Daniel the prophet (let the one who reads take note),
EVBMAsí que, cuando veáis plantada en el lugar santo la abominación desoladora que anunció el profeta Daniel (quien lo lea, que entienda),
EVBCAsí que, cuando veáis plantada en el lugar santo la abominación desoladora que anunció el profeta Daniel (quien lo lea, que entienda),
16
EVBOentonces los que estén en Judea, huyan a los montes;
EVBO-ENthen those in Judea must flee to the mountains.
EVBMentonces quienes se hallen en Judea, escapen a los montes;
EVBCentonces quienes se hallen en Judea, escapen a los montes;
17
EVBOel que esté en la azotea, no descienda a tomar algo de su casa;
EVBO-ENThe one on the rooftop must not come down to carry anything out of his house,
EVBMquien se encuentre sobre el terrado, no descienda para llevarse cosa alguna de su casa;
EVBCquien se encuentre sobre el terrado, no descienda para llevarse cosa alguna de su casa;
18
EVBOy el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar sus ropas.
EVBO-ENand the one in the field must not turn back to get his cloak.
EVBMni quien esté en el campo regrese para tomar su manto.
EVBCni quien esté en el campo regrese para tomar su manto.
19
EVBO¡Y ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días!
EVBO-ENBut woe to women who are pregnant and to those nursing infants in those days!
EVBM¡Mas ay de las mujeres que estén embarazadas y de las que amamanten en aquellos días!
EVBC¡Mas ay de las mujeres que estén embarazadas y de las que amamanten en aquellos días!
20
EVBOOrad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de reposo;
EVBO-ENPray that your flight will not happen in winter or on a Sabbath.
EVBMRogad que vuestra fuga no acontezca en invierno ni en sábado;
EVBCRogad que vuestra fuga no acontezca en invierno ni en sábado;
21
EVBOporque habrá entonces gran tribulación, cual no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás.
EVBO-ENFor at that time there will be great affliction, of a kind that has not occurred from the beginning of the world until now, and never will again.
EVBMpues entonces habrá una gran tribulación como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta el presente, ni jamás volverá a haberla.
EVBCpues entonces habrá una gran tribulación como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta el presente, ni jamás volverá a haberla.
22
EVBOY si aquellos días no fueran acortados, ninguna carne sería salva; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
EVBO-ENAnd if those days had not been shortened, no flesh would be saved; but on account of the elect those days will be shortened.
EVBMY de no abreviarse aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por amor de los elegidos serán abreviados aquellos días.
EVBCY de no abreviarse aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por amor de los elegidos serán abreviados aquellos días.
23
EVBOEntonces, si alguno os dice: He aquí, aquí está el Cristo, o allí, no lo creáis.
EVBO-ENAt that time, if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or 'Over there!' do not believe it.
EVBMEntonces, si alguien os anuncia: Ved, aquí está el Cristo, o allá, no le deis crédito.
EVBCEntonces, si alguien os anuncia: Ved, aquí está el Cristo, o allá, no le deis crédito.
24
EVBOPorque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y harán grandes señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si fuera posible, aun a los escogidos.
EVBO-ENFor false christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders, so as to deceive, if possible, even the elect.
EVBMPues se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán grandes señales y maravillas, hasta el punto de seducir, de ser posible, a los mismos elegidos.
EVBCPues se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán grandes señales y maravillas, hasta el punto de seducir, de ser posible, a los mismos elegidos.
25
EVBOHe aquí, os lo he dicho de antemano.
EVBO-ENLook, I have told you in advance.
EVBMVed que os lo he predicho.
EVBCVed que os lo he predicho.
26
EVBOAsí que, si os dicen: He aquí, está en el desierto, no salgáis; He aquí, está en los aposentos, no lo creáis.
EVBO-ENSo if they tell you, 'Look, he is out in the wilderness,' do not go out; 'Look, he is in the inner rooms,' do not believe it.
EVBMPor tanto, si os dicen: Mirad, está en el desierto, no salgáis; mirad, está en los cuartos interiores, no lo creáis.
EVBCPor tanto, si os dijeren: Ved, está en el desierto, no salgáis; ved, está en los aposentos secretos, no lo creáis.
27
EVBOPorque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.
EVBO-ENFor just as the lightning flashes out from the east and is seen as far as the west, so will the coming of the Son of Man be.
EVBMPues como el rayo sale por el oriente y brilla hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.
EVBCPues como el rayo sale por el oriente y brilla hasta el poniente, así será la venida del Hijo del Hombre.
28
EVBOPorque dondequiera que esté el cadáver, allí se juntarán las águilas.
EVBO-ENFor wherever the carcass is, there the eagles will flock together.
EVBMPorque donde esté el cuerpo muerto, allí se congregarán las águilas.
EVBCPorque donde esté el cuerpo muerto, allí se congregarán las águilas.
29
EVBOE inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán sacudidas.
EVBO-EN"Right after the affliction of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.
EVBMAl punto, tras la tribulación de aquellos días, se oscurecerá el sol, la luna no dará su claridad, caerán del cielo las estrellas y los poderes de los cielos temblarán;
EVBCAl punto, tras la tribulación de aquellos días, se oscurecerá el sol, la luna no dará su claridad, caerán del cielo las estrellas y los poderes de los cielos temblarán;
30
EVBOY entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo; y entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo, con poder y gran gloria.
EVBO-ENThen the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will beat their breasts, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
EVBMentonces se mostrará en el cielo la señal del Hijo del Hombre; y entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra, y contemplarán al Hijo del Hombre que viene en las nubes del cielo, con poder y mucha gloria.
EVBCentonces se mostrará en el cielo la señal del Hijo del Hombre; y entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra, y contemplarán al Hijo del Hombre que viene en las nubes del cielo, con poder y mucha gloria.
31
EVBOY enviará a sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán a sus escogidos de los cuatro vientos, desde un extremo de los cielos hasta el otro.
EVBO-ENHe will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
EVBMEnviará a sus ángeles, con potente toque de trompeta, y estos reunirán a sus elegidos desde los cuatro vientos, de punta a punta de los cielos.
EVBCDespachará a sus ángeles, con potente toque de trompeta, y estos reunirán a sus elegidos desde los cuatro vientos, de punta a punta de los cielos.
32
EVBODe la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se pone tierna y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.
EVBO-EN"Learn the parable from the fig tree: once its branch has become tender and it sprouts its leaves, you know that summer is near.
EVBMAprended ahora la parábola de la higuera: cuando su ramo ya está tierno y brotan las hojas, comprendéis que el verano se acerca;
EVBCAprended ahora la parábola de la higuera: cuando su ramo ya está tierno y brotan las hojas, comprendéis que el verano se acerca;
33
EVBOAsí también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas.
EVBO-ENIn the same way you too, when you see all these things, know that it is near, right at the doors.
EVBMde igual modo, cuando contempléis todo esto, entended que está próximo, a las puertas mismas.
EVBCde igual modo, cuando contempléis todo esto, entended que está próximo, a las puertas mismas.
34
EVBODe cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.
EVBO-ENTruly I say to you, this generation will certainly not pass away until all these things happen.
EVBMEn verdad os digo que no pasará esta generación sin que todas estas cosas se cumplan.
EVBCEn verdad os digo que no pasará esta generación sin que todas estas cosas se cumplan.
35
EVBOEl cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
EVBO-ENHeaven and earth will pass away, but my words will certainly not pass away.
EVBMEl cielo y la tierra se acabarán, mas mis palabras no se acabarán.
EVBCEl cielo y la tierra se acabarán, mas mis palabras no se acabarán.
36
EVBOPero del día aquel y de la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino solo mi Padre.
EVBO-EN"But about that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, but my Father alone.
EVBMPero nadie conoce aquel día ni aquella hora, ni los ángeles de los cielos, sino solamente mi Padre.
EVBCPero nadie conoce aquel día ni aquella hora, ni los ángeles de los cielos, sino solamente mi Padre.
37
EVBOPero como los días de Noé, así será también la venida del Hijo del Hombre.
EVBO-ENJust as the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
EVBMPues tal como ocurrió en tiempos de Noé, de la misma forma será la llegada del Hijo del Hombre.
EVBCPues tal como ocurrió en tiempos de Noé, de la misma forma será la llegada del Hijo del Hombre.
38
EVBOPorque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,
EVBO-ENFor as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah went into the ark,
EVBMPorque, así como antes del diluvio, en aquellos días, estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,
EVBCPorque, así como antes del diluvio, en aquellos días, estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,
39
EVBOy no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.
EVBO-ENand they did not realize until the flood came and carried them all away, so will the coming of the Son of Man be.
EVBMy no se dieron cuenta hasta que llegó el diluvio y los arrebató a todos; así será igualmente la llegada del Hijo del Hombre.
EVBCy no se dieron cuenta hasta que llegó el diluvio y los arrebató a todos; así será igualmente la llegada del Hijo del Hombre.
40
EVBOEntonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.
EVBO-ENAt that time two will be in the field; one is taken along and one is left.
EVBMEntonces habrá dos en el campo; uno será llevado y el otro abandonado.
EVBCEntonces habrá dos en el campo; uno será llevado y el otro abandonado.
41
EVBODos mujeres estarán moliendo en el molino; la una será tomada, y la otra será dejada.
EVBO-ENTwo women will be grinding at the mill; one is taken along and one is left.
EVBMDos mujeres que muelen juntas en el molino: se tomará a la una y a la otra se la dejará.
EVBCDos mujeres estarán moliendo en el molino; una será llevada y la otra abandonada.
42
EVBOVelad, pues, porque no sabéis a qué hora viene vuestro Señor.
EVBO-ENSo keep watch, because you do not know at what hour your Lord is coming.
EVBMVigilad, por tanto, ya que ignoráis a qué hora ha de llegar vuestro Señor.
EVBCVigilad, por tanto, ya que ignoráis a qué hora ha de llegar vuestro Señor.
43
EVBOPero sabed esto, que si el padre de familia supiera a qué vigilia vendría el ladrón, velaría, y no dejaría que su casa fuera minada.
EVBO-ENBut understand this: if the householder had known at what watch of the night the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be dug through.
EVBMMas entended lo siguiente: de haber sabido el amo de la casa en cuál vigilia iba a venir el ladrón, habría estado en vela y no habría permitido que abrieran un boquete en su casa.
EVBCMas entended lo siguiente: de haber sabido el amo de la casa en cuál vigilia iba a venir el ladrón, habría estado en vela y no habría consentido que se abriera boquete en su casa.
44
EVBOPor tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre viene a la hora que no pensáis.
EVBO-ENFor this reason you too must be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
EVBMPor tanto, estad también vosotros dispuestos, pues en la hora en que no lo imagináis llegará el Hijo del Hombre.
EVBCPor tanto, estad también vosotros dispuestos, pues en la hora en que no lo imagináis llegará el Hijo del Hombre.
45
EVBO¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual su señor puso sobre su servidumbre para que les dé el alimento a su tiempo?
EVBO-EN"Who, then, is the faithful and sensible servant whom his master has put in charge of his household servants, to give them their food at the proper time?
EVBM¿Quién, pues, es el siervo fiel y sabio al que su señor ha constituido administrador de su casa para repartirles el alimento a su debido tiempo?
EVBC¿Quién, pues, es el siervo fiel y sabio al que su señor ha constituido administrador de su casa para repartirles el alimento a su debido tiempo?
46
EVBOBienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, lo halle haciendo así.
EVBO-ENBlessed is that servant whom his master will find doing so when he comes.
EVBMFeliz aquel siervo a quien su señor, cuando llegue, encuentre obrando de esa manera.
EVBCFeliz aquel siervo a quien su señor, cuando llegue, encuentre obrando de esa manera.
47
EVBODe cierto os digo que sobre todos sus bienes lo pondrá.
EVBO-ENTruly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
EVBMEn verdad os digo que sobre todos sus bienes lo establecerá como administrador.
EVBCEn verdad os digo que sobre todos sus bienes lo establecerá como administrador.
48
EVBOPero si aquel siervo malo dice en su corazón: Mi señor tarda en venir,
EVBO-ENBut if that evil servant says in his heart, 'My master is taking a long time to come,'
EVBMMas si aquel siervo malo dice en su corazón: Mi señor se retrasa en llegar,
EVBCMas si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se retrasa en llegar,
49
EVBOy comienza a golpear a sus consiervos, y a comer y a beber con los borrachos,
EVBO-ENand starts beating his fellow servants and eating and drinking with drunkards,
EVBMy empieza a maltratar a sus compañeros de servicio, y a comer y beber con los ebrios,
EVBCy empezare a maltratar a sus compañeros de servicio, y a comer y beber con los ebrios,
50
EVBOvendrá el señor de aquel siervo en día que no espera, y a la hora que no sabe,
EVBO-ENthe master of that servant will come on a day he is not expecting and at an hour he does not know,
EVBMel señor de aquel siervo llegará en el día en que no lo aguarda y a la hora que ignora,
EVBCel señor de aquel siervo llegará en el día en que no lo aguarda y a la hora que ignora,
51
EVBOy lo cortará en dos, y pondrá su parte con los hipócritas; allí será el llanto y el crujir de dientes.
EVBO-ENand he will cut him in pieces and assign him a place with the hypocrites. There will be weeping and grinding of teeth.
EVBMy lo partirá por la mitad y le asignará su suerte con los hipócritas: allí habrá llanto y crujir de dientes.
EVBCy lo partirá por la mitad y le asignará su suerte con los hipócritas: allí habrá llanto y crujir de dientes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.