Leer › Comparar Biblias
Números 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando vio Balaam que parecía bien a los ojos del SEÑOR que él bendijese a Israel, no fue, como las otras veces, en busca de agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto.
EVBO-ENWhen Balaam saw that it was good in the LORD's eyes to bless Israel, he did not go off as he had the other times to seek omens, but turned his face toward the wilderness.
EVBMCuando Balaam comprendió que Jehová se complacía en bendecir a Israel, no salió, como en otras ocasiones, a buscar presagios, sino que dirigió su mirada hacia el desierto.
EVBCCuando Balaam comprendió que Jehová se complacía en bendecir a Israel, no salió, como en otras ocasiones, a buscar presagios, sino que dirigió su mirada hacia el desierto.
2
EVBOY alzando Balaam sus ojos, vio a Israel acampado por sus tribus; y vino sobre él el Espíritu de Dios.
EVBO-ENBalaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, and the Spirit of God came on him.
EVBMY alzando Balaam la vista, vio a Israel acampado por tribus; y el Espíritu de Dios descendió sobre él.
EVBCY alzando Balaam la vista, divisó a Israel acampado por tribus; y el Espíritu de Dios descendió sobre él.
3
EVBOEntonces tomó su parábola y dijo: Dice Balaam hijo de Beor, y dice el varón de ojos abiertos;
EVBO-ENHe uttered his discourse: "The word of Balaam son of Beor, the word of the man whose eye is opened,
EVBMY pronunció su sentencia, y dijo: Dice Balaam hijo de Beor, dice el hombre de ojos abiertos:
EVBCY pronunció su sentencia, y dijo: Dice Balaam hijo de Beor, dice el hombre de ojos abiertos:
4
EVBOdice el que oyó los dichos de Dios, el que vio la visión del Todopoderoso; caído, pero abiertos los ojos:
EVBO-ENthe word of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls down with his eyes uncovered:
EVBMDeclara quien escuchó los dichos de Dios, quien presenció la visión del Todopoderoso, postrado, pero con los ojos abiertos:
EVBCDeclara quien escuchó los dichos de Dios, quien presenció la visión del Todopoderoso, postrado, pero con los ojos abiertos:
5
EVBO¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus moradas, oh Israel!
EVBO-ENHow fine are your tents, Jacob, your dwellings, Israel!
EVBM¡Qué bellas son tus tiendas, Jacob, y tus moradas, Israel!
EVBC¡Cuán hermosas son tus carpas, oh Jacob, y tus moradas, oh Israel!
6
EVBOComo arroyos se extienden, como huertos junto al río, como áloes que plantó el SEÑOR, como cedros junto a las aguas.
EVBO-ENLike valleys they spread out, like gardens by a river, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the waters.
EVBMComo valles que se extienden, como huertos junto al río, como áloes que Jehová plantó, y como cedros junto a las aguas.
EVBCComo valles que se extienden, como huertos junto al río, como áloes que Jehová plantó, y como cedros junto a las aguas.
7
EVBODe sus baldes correrán aguas, y su descendencia estará en muchas aguas; su rey será más alto que Agag, y su reino será enaltecido.
EVBO-ENWater will flow from his buckets, and his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be lifted high.
EVBMDe sus cubos fluirá el agua, y su descendencia estará en muchas aguas, y su rey será más alto que Agag, y su reino será engrandecido.
EVBCDe sus cubos fluirá el agua, y su descendencia estará en muchas aguas, y su rey será más alto que Agag, y su reino será engrandecido.
8
EVBODios lo saca de Egipto; tiene fuerzas como de búfalo. Devorará a las naciones sus enemigas, desmenuzará sus huesos y las traspasará con sus saetas.
EVBO-ENGod brought him out of Egypt; he has strength like the horns of the wild ox. He will devour the nations that oppose him, crush their bones, and pierce them with his arrows.
EVBMDios lo hizo salir de Egipto; su vigor es como el del toro salvaje: devorará a las naciones que le son hostiles, triturará sus huesos y los traspasará con sus flechas.
EVBCDios lo hizo salir de Egipto; su vigor es como el del toro salvaje: devorará a las naciones que le son hostiles, triturará sus huesos y los traspasará con sus flechas.
9
EVBOSe encorvó, se echó como león y como leona; ¿quién lo despertará? Benditos los que te bendigan, y malditos los que te maldigan.
EVBO-ENHe crouched and lay down like a lion, like a lioness—who dares rouse him? Blessed be those who bless you, and cursed be those who curse you!"
EVBMSe agachó y se tendió cual león, cual leona vigorosa: ¿quién se atreverá a despertarlo? Bendecido sea quien te bendiga, y maldecido quien te maldiga.
EVBCSe encorvó y se tendió cual león, cual leona vigorosa: ¿quién se atreverá a despertarlo? Bendecido sea quien te bendiga, y maldecido quien te maldiga.
10
EVBOEntonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus manos le dijo Balac a Balaam: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí los has bendecido en gran manera ya tres veces.
EVBO-ENBalak's anger burned against Balaam, and he clapped his hands together. Balak said to Balaam, "I summoned you to curse my enemies, and look, you have blessed them all three times!
EVBMY la ira de Balac ardió contra Balaam, y dio una palmada con sus manos; y Balac le gritó: Te convoqué para maldecir a mis adversarios, y tú los has bendecido por completo ya tres veces.
EVBCY la ira de Balac ardió contra Balaam, y dio una palmada con sus manos; y Balac le gritó: Te convoqué para maldecir a mis adversarios, y tú los has bendecido por completo ya tres veces.
11
EVBOAhora, pues, huye a tu lugar. Yo dije que te honraría en gran manera, pero he aquí que el SEÑOR te ha privado de honra.
EVBO-ENNow run off home! I said I would reward you richly, but see, the LORD has kept you from being rewarded."
EVBMHuye, pues, ahora a tu lugar: pensé honrarte con grandeza; pero mira, Jehová te ha privado de honra.
EVBCHuye, pues, ahora a tu lugar: pensé honrarte con grandeza; pero mira, Jehová te ha privado de honra.
12
EVBOY Balaam respondió a Balac: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:
EVBO-ENBalaam said to Balak, "Didn't I tell the messengers you sent me,
EVBMY Balaam respondió a Balac: ¿No dije también a tus mensajeros que me enviaste:
EVBCY Balaam respondió a Balac: ¿No dije también a tus mensajeros que me enviaste:
13
EVBOSi Balac me diera su casa llena de plata y oro, no podré traspasar el mandato del SEÑOR para hacer cosa buena ni mala de mi propio corazón; lo que hable el SEÑOR, eso diré yo?
EVBO-EN'Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the word of the LORD to do good or bad of my own accord; what the LORD says, that is what I will say'?
EVBMAunque Balac me diese su palacio lleno de plata y de oro, yo no podría transgredir la orden de Jehová para obrar bien o mal por mi cuenta; lo que Jehová declare, eso diré.
EVBCAunque Balac me diese su palacio lleno de plata y de oro, yo no podría transgredir la orden de Jehová para obrar bien o mal por mi cuenta; lo que Jehová declare, eso diré.
14
EVBOHe aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; ven, te avisaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días.
EVBO-ENNow I am going back to my people. Come, let me advise you of what this people will do to your people in the days to come."
EVBMY ahora, ved que me marcho a mi gente; ven, pues, y te avisaré qué hará este pueblo con el tuyo al final de los tiempos.
EVBCY ahora, ved que me marcho a mi gente; ven, pues, y te avisaré qué hará este pueblo con el tuyo al final de los tiempos.
15
EVBOY tomó su parábola y dijo: Dice Balaam hijo de Beor, y dice el varón de ojos abiertos;
EVBO-ENHe uttered his discourse: "The word of Balaam son of Beor, the word of the man whose eye is opened,
EVBMY pronunció su sentencia, y dijo: Dice Balaam hijo de Beor, dice el hombre de ojos abiertos:
EVBCY pronunció su sentencia, y dijo: Dice Balaam hijo de Beor, dice el hombre de ojos abiertos:
16
EVBOdice el que oyó los dichos de Dios, y el que conoce la ciencia del Altísimo, el que vio la visión del Todopoderoso; caído, pero abiertos los ojos:
EVBO-ENthe word of one who hears the sayings of God and knows what the Most High knows, who sees a vision from the Almighty, who falls down with his eyes uncovered:
EVBMDeclara quien escuchó los dichos de Dios, y conoció el saber del Altísimo, quien presenció la visión del Todopoderoso, postrado, pero con los ojos abiertos:
EVBCDeclara quien escuchó los dichos de Dios, y conoció el saber del Altísimo, quien presenció la visión del Todopoderoso, postrado, pero con los ojos abiertos:
17
EVBOLo veré, mas no ahora; lo miraré, mas no de cerca. Saldrá estrella de Jacob, y se levantará cetro de Israel, y herirá las sienes de Moab y destruirá a todos los hijos de Set.
EVBO-ENI see him, though not now; I look at him, though not close at hand. A star will march out from Jacob, and a scepter will rise from Israel. It will smash the temples of Moab's head and tear down all the sons of Sheth.
EVBMYo lo veré, pero no al presente; lo miraré, pero no cercano: de Jacob surgirá una Estrella, y de Israel se levantará un Cetro que herirá los extremos de Moab y arrasará a todos los hijos de Set.
EVBCYo lo veré, pero no al presente; lo divisaré, pero no cercano: de Jacob surgirá una Estrella, y de Israel se levantará un Cetro que herirá los extremos de Moab y arrasará a todos los hijos de Set.
18
EVBOY Edom será posesión, y Seir, sus enemigos, será también posesión; e Israel hará proezas.
EVBO-ENEdom will become a conquered land; Seir, his enemies, will become a conquered land, while Israel acts with strength.
EVBMEdom será posesión, también Seir será posesión de sus enemigos; e Israel obrará con valentía.
EVBCEdom será posesión, también Seir será posesión de sus enemigos; e Israel obrará con valentía.
19
EVBODe Jacob saldrá el que dominará, y destruirá lo que quede de la ciudad.
EVBO-ENOne from Jacob will rule and wipe out the survivors of the city."
EVBMDe Jacob procederá quien ejerza el señorío, y aniquilará al sobreviviente de la ciudad.
EVBCDe Jacob procederá quien ejerza el señorío, y aniquilará al sobreviviente de la ciudad.
20
EVBOY viendo a Amalec, tomó su parábola y dijo: Amalec, cabeza de naciones; mas su postrimería será para perdición.
EVBO-ENThen he looked at Amalek and uttered his discourse: "Amalek was first among the nations, but his end will be destruction forever."
EVBMY mirando hacia Amalec, entonó su canto profético y dijo: Amalec fue el primero entre las naciones, pero su destino final será la ruina eterna.
EVBCY mirando hacia Amalec, entonó su canto profético y dijo: Amalec fue el primero entre las naciones, pero su destino final será la ruina eterna.
21
EVBOY viendo al ceneo, tomó su parábola y dijo: Firme es tu habitación, y pusiste tu nido en la peña;
EVBO-ENHe looked at the Kenites and uttered his discourse: "Your dwelling is secure, and your nest is set in the rock;
EVBMY miró a los ceneos, y pronunció su sentencia, y dijo: Firme es tu morada, y has puesto tu nido en una peña.
EVBCY miró a los ceneos, y pronunció su sentencia, y dijo: Firme es tu morada, y has puesto tu nido en una peña.
22
EVBOpero el ceneo será consumido. ¿Hasta cuándo? Asiria te llevará cautivo.
EVBO-ENyet Kain will be burned away. How long before Asshur carries you off captive?"
EVBMSin embargo, el ceneo será devastado, hasta que Asur te lleve cautivo.
EVBCSin embargo, el ceneo será devastado, hasta que Asur te lleve cautivo.
23
EVBOY tomó su parábola y dijo: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Dios haga esto?
EVBO-ENThen he uttered his discourse: "Ah, who can survive when God brings this about?
EVBMY pronunció otra vez su sentencia, y dijo: ¡Ay, quién vivirá cuando Dios haga esto!
EVBCY pronunció otra vez su sentencia, y dijo: ¡Ay, quién vivirá cuando Dios haga esto!
24
EVBOVendrán naves de la costa de Quitim, y afligirán a Asiria y afligirán a Heber; y él también será para perdición.
EVBO-ENShips will come from the coast of Kittim; they will humble Asshur and humble Eber, but he too will perish forever."
EVBMY llegarán barcos desde las costas de Quitim, que oprimirán a Asur y oprimirán a Heber; y también este será destruido para siempre.
EVBCY llegarán barcos desde las costas de Quitim, que oprimirán a Asur y oprimirán a Heber; y también este será destruido para siempre.
25
EVBOEntonces se levantó Balaam y se fue, y volvió a su lugar; y también Balac se fue por su camino.
EVBO-ENThen Balaam got up and went back home, and Balak also went his way.
EVBMEntonces Balaam se alzó, partió y regresó a su morada; y Balac igualmente tomó su rumbo.
EVBCEntonces Balaam se alzó, partió y regresó a su morada; y Balac igualmente tomó su rumbo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.