Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR en el año noveno, en el mes décimo, a los diez días del mes, diciendo:
EVBO-ENIn the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMNuevamente, al noveno año, en el décimo mes, el día décimo del mes, me fue dirigida la palabra de Jehová, que dijo:
EVBCNuevamente, al noveno año, en el décimo mes, el día décimo del mes, me fue dirigida la palabra de Jehová, que dijo:
2
EVBOHijo de hombre, escribe la fecha de este día, de este mismo día; el rey de Babilonia ha puesto sitio a Jerusalén en este mismo día.
EVBO-EN"Son of man, write down the date, this very day's date. On this very day the king of Babylon has closed in on Jerusalem.
EVBMHijo del Hombre, escribe para ti el nombre de este día, de este mismo día: el rey de Babilonia se lanzó contra Jerusalén en este mismo día.
EVBCHijo del Hombre, escribe para ti el nombre de este día, de este mismo día: el rey de Babilonia se lanzó contra Jerusalén en este mismo día.
3
EVBOY propón una parábola a la casa rebelde, y diles: Así dice el Señor DIOS: Pon la olla, ponla, y echa también agua en ella;
EVBO-ENTell the house of rebellion a parable; say to them, 'Thus says the Lord GOD: Put the cauldron on, put it on, and pour water into it as well.
EVBMY habla una parábola a la casa rebelde, y diles así: Esto dice el Señor Jehová: Pon el caldero, ponlo, y echa además agua en él:
EVBCY refiere una alegoría a la casa rebelde, y háblales así: Esto dice el Señor Jehová: Coloca el caldero, colócalo, y vierte además agua en él:
4
EVBOjunta en ella sus piezas, todas las buenas piezas, muslo y espalda; llénala de huesos escogidos.
EVBO-ENCollect the pieces into it, all the good pieces, thigh and shoulder; fill it with the best bones.
EVBMReúne dentro sus trozos, todo trozo bueno, el muslo y la espalda; llénala de los huesos escogidos.
EVBCReúne dentro sus trozos, todo trozo bueno, el muslo y la espalda; llénala de los huesos escogidos.
5
EVBOToma lo mejor del rebaño, y también amontona los huesos debajo de ella; haz que hierva bien, y que se cuezan también sus huesos dentro de ella.
EVBO-ENTake the pick of the flock, and stack the bones underneath it too. Bring it to a rolling boil; let its bones cook inside it as well.
EVBMToma lo mejor del rebaño, y amontona asimismo los huesos bajo el caldero, y haz que hierva bien, para que dentro de él se cuezan también sus huesos.
EVBCEscoge lo más selecto del ganado menor, y apila asimismo los huesos bajo el caldero, y hazlo hervir bien, para que dentro de él se cuezan también sus huesos.
6
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: ¡Ay de la ciudad sanguinaria, de la olla que tiene herrumbre, y cuya herrumbre no ha salido de ella! Sácala pieza por pieza; no se ha echado suerte sobre ella.
EVBO-EN"'So thus says the Lord GOD: Woe to the city of bloodshed, to the cauldron whose corrosion is in it and whose corrosion has not come out of it! Empty it piece by piece, without casting lots for it.
EVBMPor tanto esto dice el Señor Jehová: ¡Ay de la ciudad de sangres, del caldero cuyo óxido está en él, y cuyo óxido no se le ha quitado! Sácalo pieza por pieza; que no caiga sobre él suerte alguna.
EVBCPor tanto esto dice el Señor Jehová: ¡Desdichada la ciudad de sangres, el caldero cuya herrumbre está en él, y cuya herrumbre no se le ha ido! Sácalo pieza por pieza; que no caiga sobre él suerte alguna.
7
EVBOPorque su sangre está en medio de ella; sobre la roca desnuda la puso; no la derramó sobre la tierra para que la cubriera el polvo.
EVBO-ENFor the blood she shed is still inside her; she set it on the bare rock; she did not pour it out on the ground for the dust to cover it.
EVBMPorque su sangre está en medio de ella; la puso sobre una roca desnuda; no la derramó sobre la tierra para cubrirla con polvo;
EVBCPorque su sangre se halla en medio de ella; la dejó encima de una roca desnuda; no la vertió sobre la tierra para taparla con polvo;
8
EVBOPara hacer subir el furor, para tomar venganza, puse yo su sangre sobre la roca desnuda, para que no fuera cubierta.
EVBO-ENTo rouse wrath and take vengeance, I have set her blood on the bare rock so that it cannot be covered.
EVBMpara hacer subir la ira y tomar venganza, yo he puesto su sangre sobre una roca desnuda, para que no sea cubierta.
EVBCa fin de provocar que suba la ira y se ejecute la venganza, yo he dejado su sangre encima de una roca desnuda, para que no quede tapada.
9
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también haré grande la hoguera.
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: Woe to the city of bloodshed! I too will make the pile of wood large.
EVBMPor lo cual esto dice el Señor Jehová: ¡Desdichada la ciudad de sangres! También yo agrandaré el montón de leña.
EVBCPor lo cual esto dice el Señor Jehová: ¡Desdichada la ciudad de sangres! También yo agrandaré el montón de leña.
10
EVBOAmontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, sazona el guiso, y que los huesos se quemen.
EVBO-ENPile on the logs, light the fire, finish cooking the meat, mix in the spices, and let the bones be charred.
EVBMAmontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, sazónala bien, y que los huesos se quemen.
EVBCAmontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, sazónala bien, y que los huesos se quemen.
11
EVBOLuego ponla vacía sobre sus brasas, para que se caliente y se queme su bronce, y se funda en ella su inmundicia, y se consuma su herrumbre.
EVBO-ENThen stand it empty on its coals so that it gets hot and its bronze glows, so that its impurity melts inside it and its corrosion is burned away.
EVBMLuego ponla vacía sobre sus brasas, para que su bronce se caldee y arda, y su inmundicia se derrita dentro de ella, y se consuma su escoria.
EVBCLuego ponla vacía sobre sus brasas, para que su bronce se caldee y arda, y su inmundicia se derrita dentro de ella, y se consuma su escoria.
12
EVBOSe ha agotado con fatigas, pero no salió de ella su mucha herrumbre; ¡al fuego con su herrumbre!
EVBO-ENShe has worn herself out with toil, yet her thick corrosion does not come off her; into the fire with her corrosion!
EVBMSe ha agotado a sí misma con mentiras, y su abundante escoria no salió de ella: su escoria irá al fuego.
EVBCSe ha agotado a sí misma con mentiras, y su abundante escoria no salió de ella: su escoria irá al fuego.
13
EVBOEn tu inmundicia hay perversidad; porque te purifiqué, y tú no te purificaste de tu inmundicia; no serás purificada más, hasta que yo haga reposar mi furor sobre ti.
EVBO-ENYour uncleanness is lewdness. Because I tried to cleanse you and you would not be cleansed from your uncleanness, you will not be clean again until I have let my wrath come to rest on you.
EVBMEn tu inmundicia hay lascivia: porque yo te purifiqué y no quedaste limpia, ya no serás purificada de tu inmundicia hasta que haya hecho reposar sobre ti mi furor.
EVBCEn tu inmundicia hay lascivia: porque yo te purifiqué y no quedaste limpia, ya no serás purificada de tu inmundicia hasta que haya hecho reposar sobre ti mi furor.
14
EVBOYo, el SEÑOR, he hablado; vendrá, y lo haré; no me volveré atrás, ni tendré piedad, ni me arrepentiré; según tus caminos y según tus obras te juzgarán, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENI, the LORD, have spoken: it is coming, and I will do it. I will not let it go, I will not pity, and I will not relent. By your ways and your deeds you will be judged, declares the Lord GOD.'"
EVBMYo, Jehová, he hablado: llegará, y lo cumpliré; no me volveré atrás, ni perdonaré, ni me retractaré; según tus caminos y según tus hechos te juzgarán, declara el Señor Jehová.
EVBCYo, Jehová, he hablado: llegará, y lo cumpliré; no me volveré atrás, ni perdonaré, ni me retractaré; según tus caminos y según tus hechos te juzgarán, declara el Señor Jehová.
15
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMTambién me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCTambién me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
16
EVBOHijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deleite de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas.
EVBO-EN"Son of man, I am about to take from you the delight of your eyes at a single stroke. But you must not mourn or weep, and your tears must not flow.
EVBMHijo del Hombre, mira, voy a quitarte de golpe lo que más aprecian tus ojos: y aun así no harás duelo ni llorarás, ni te correrán las lágrimas.
EVBCHijo del Hombre, mira, voy a quitarte de golpe lo que más aprecian tus ojos: y aun así no harás duelo ni llorarás, ni te correrán las lágrimas.
17
EVBOGime en silencio; no hagas luto por los muertos; ata tu turbante sobre ti, y pon tus sandalias en tus pies, y no te cubras el bigote, ni comas pan de hombres.
EVBO-ENSigh, but in silence; hold no mourning for the dead. Wrap your turban on and put your sandals on your feet; do not cover your upper lip or eat the bread that men bring."
EVBMContén el clamor, no hagas luto por los muertos, átate el turbante en tu cabeza, ponte el calzado en tus pies, no te cubras los labios, y no comas el pan de los hombres.
EVBCContén el clamor, no hagas luto por los muertos, átate el turbante en tu cabeza, ponte el calzado en tus pies, no te cubras los labios, y no comas el pan de los hombres.
18
EVBOHablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.
EVBO-ENI spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died; and the next morning I did as I had been commanded.
EVBMHablé, pues, al pueblo por la mañana; y a la tarde murió mi esposa; y por la mañana hice conforme a lo que se me había mandado.
EVBCHablé, pues, al pueblo por la mañana; y a la tarde falleció mi esposa; y por la mañana obré conforme a lo que se me había mandado.
19
EVBOY me dijo el pueblo: ¿No nos declararás qué significan para nosotros estas cosas que haces?
EVBO-ENThe people asked me, "Won't you tell us what these things you are doing mean for us?"
EVBMEntonces el pueblo me preguntó: ¿No nos dirás qué significa para nosotros lo que haces?
EVBCEntonces el pueblo me preguntó: ¿No nos dirás qué significa para nosotros lo que haces?
20
EVBOY yo les dije: La palabra del SEÑOR vino a mí, diciendo:
EVBO-ENI told them, "The word of the LORD came to me:
EVBMY les contesté: Me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY les contesté: Me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
21
EVBODi a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo profano mi santuario, la gloria de vuestra fortaleza, el deleite de vuestros ojos y el anhelo de vuestra alma; y vuestros hijos y vuestras hijas que dejasteis caerán a espada.
EVBO-EN'Say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: I am about to profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes and the longing of your soul; and the sons and daughters you left behind will fall by the sword.
EVBMHabla a la casa de Israel: Esto dice el Señor Jehová: Mirad, voy a profanar mi santuario, el orgullo de vuestra fuerza, la delicia de vuestros ojos y lo que vuestra alma mira con piedad; y los hijos y las hijas que dejasteis perecerán por la espada.
EVBCHabla a la casa de Israel: Esto dice el Señor Jehová: Mirad, voy a mancillar mi santuario, el orgullo de vuestro poderío, la delicia de vuestros ojos y lo que vuestra alma mira con piedad; y los hijos y las hijas que dejasteis perecerán por la espada.
22
EVBOY haréis como yo hice: no os cubriréis el bigote, ni comeréis pan de hombres;
EVBO-ENThen you will do just as I have done: you will not cover your upper lip or eat the bread that men bring.
EVBMY obraréis tal como yo obré: no os velaréis los labios, ni comeréis el pan de los hombres.
EVBCY obraréis tal como yo obré: no os velaréis los labios, ni comeréis el pan de los hombres.
23
EVBOy vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestras sandalias en vuestros pies; no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis a causa de vuestras iniquidades, y gemiréis unos con otros.
EVBO-ENYour turbans will stay on your heads and your sandals on your feet; you will not mourn or weep, but you will rot away in your iniquities and groan to one another.
EVBMLlevaréis puestos vuestros turbantes en la cabeza, y las sandalias en los pies; no os lamentaréis ni lloraréis, sino que os iréis consumiendo a causa de vuestras iniquidades, y gemiréis unos hacia otros.
EVBCLlevaréis puestas vuestras tiaras en la cabeza, y las sandalias en los pies; no os lamentaréis ni lloraréis, sino que os iréis extinguiendo a causa de vuestras iniquidades, y suspiraréis los unos hacia los otros.
24
EVBOEzequiel, pues, os será por señal; según todas las cosas que él hizo, haréis; cuando esto suceda, sabréis que yo soy el Señor DIOS.
EVBO-ENEzekiel will be a sign for you; you will do just as he has done. When it comes, you will know that I am the Lord GOD.'
EVBMAsí os será Ezequiel por señal: todo cuanto él ha hecho, lo haréis vosotros; y cuando esto venga, reconoceréis que el Señor Jehová soy yo.
EVBCAsí os será Ezequiel por señal: todo cuanto él ha hecho, lo haréis vosotros; y cuando esto venga, reconoceréis que el Señor Jehová soy yo.
25
EVBOY tú, hijo de hombre, el día que yo les quite su fortaleza, el gozo de su gloria, el deleite de sus ojos y el anhelo de su alma, sus hijos y sus hijas,
EVBO-EN"And you, Son of man, on the day I take from them their stronghold, their joy and splendor, the delight of their eyes and the longing of their soul, their sons and their daughters,
EVBMY en cuanto a ti, hijo del Hombre, ¿no sucederá que, el día en que les arrebate su baluarte, el gozo de su gloria, la delicia de sus ojos, y aquello a que dirigen su deseo, así como sus hijos e hijas,
EVBCY en cuanto a ti, hijo del Hombre, ¿no sucederá que, el día en que les arrebate su baluarte, el gozo de su gloria, la delicia de sus ojos, y aquello a que dirigen su deseo, así como sus hijos e hijas,
26
EVBOese día vendrá a ti uno que haya escapado para traer las noticias a tus oídos.
EVBO-ENon that day a survivor will come to you to bring you the news in person.
EVBMque el que escape en aquel día vendrá a ti para hacértelo oír con tus propios oídos?
EVBCque el que escape en aquel día vendrá a ti para hacértelo oír con tus propios oídos?
27
EVBOEn aquel día se abrirá tu boca para hablar con el que haya escapado, y hablarás, y no estarás más mudo; y les serás por señal; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENOn that day your mouth will be opened to the survivor; you will speak and no longer be speechless. So you will be a sign for them, and they shall know that I am the LORD."
EVBMAquel día se abrirá tu boca delante del fugitivo, y hablarás, y no volverás a ser mudo; y serás una señal para ellos, y conocerán que Jehová soy yo.
EVBCAquel día se abrirá tu boca delante del fugitivo, y hablarás, y no volverás a ser mudo; y serás una señal para ellos, y conocerán que Jehová soy yo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.