Leer › Comparar Biblias
Jeremías 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl SEÑOR me mostró, y he aquí dos cestas de higos puestas delante del templo del SEÑOR, después que Nabucodonosor rey de Babilonia llevó cautivo a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, y a los príncipes de Judá, y a los artesanos y herreros de Jerusalén, y los llevó a Babilonia.
EVBO-ENThe LORD let me see: there were two baskets of figs set in front of the temple of the LORD, after Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile from Jerusalem Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the officials of Judah, the craftsmen and the smiths, and had brought them to Babylon.
EVBMMe hizo ver Jehová dos cestos de higos puestos delante del templo de Jehová, después de haber llevado cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá, junto con los príncipes de Judá, los carpinteros y herreros, desde Jerusalén, y haberlos llevado a Babilonia.
EVBCMe hizo ver Jehová dos cestos de higos puestos ante el templo de Jehová, luego de haber deportado Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Jeconías, rey de Judá e hijo de Joacim, junto con los príncipes de Judá, los carpinteros y herreros, desde Jerusalén, y haberlos conducido a Babilonia.
2
EVBOUna cesta tenía higos muy buenos, como los higos de la primera cosecha; y la otra cesta tenía higos muy malos, que de malos no se podían comer.
EVBO-ENOne basket had figs that were very good, like early figs; the other basket had figs that were very bad, too bad to be eaten.
EVBMUno de los cestos contenía higos buenísimos, semejantes a los que maduran primero; el otro cesto tenía higos pésimos, que de tan malos no podían comerse.
EVBCUno de los cestos contenía higos buenísimos, semejantes a los que maduran primero; el otro cesto tenía higos pésimos, que de tan malos no podían comerse.
3
EVBOY me dijo el SEÑOR: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Higos; los higos buenos, muy buenos; y los malos, muy malos, que de malos no se pueden comer.
EVBO-ENThe LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" I said, "Figs: the good figs very good, and the bad very bad, too bad to be eaten."
EVBMY me preguntó Jehová: ¿Qué estás viendo, Jeremías? Respondí: Higos; los buenos, buenísimos; y los malos, malísimos, tan malos que no pueden comerse.
EVBCY me preguntó Jehová: ¿Qué estás viendo, Jeremías? Respondí: Higos; los buenos, buenísimos; y los malos, malísimos, tan malos que no pueden comerse.
4
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to me, saying:
EVBMY otra vez llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo:
EVBCY otra vez llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo:
5
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Como a estos higos buenos, así miraré con favor a los cautivos de Judá, a los cuales eché de este lugar a la tierra de los caldeos, para bien.
EVBO-EN"Thus says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so I will look with favor on the exiles of Judah whom I sent out of this place to the land of the Chaldeans.
EVBMEsto dice Jehová, Dios de Israel: Igual que a estos higos buenos, así distinguiré a los desterrados de Judá, a quienes expulsé de este lugar hacia la tierra de los caldeos por su bien.
EVBCEsto dice Jehová, Dios de Israel: Igual que a estos higos buenos, así distinguiré a los desterrados de Judá, a quienes expulsé de este lugar hacia la tierra de los caldeos por su bien.
6
EVBOY pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los haré volver a esta tierra; y los edificaré y no los destruiré; los plantaré y no los arrancaré.
EVBO-ENI will set my eye on them for good and bring them back to this land; I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
EVBMPues fijaré mis ojos en ellos para su bien, y los reconduciré a esta tierra; los levantaré, y no los demoleré; los plantaré, y no los desarraigaré.
EVBCPues fijaré mis ojos en ellos para su bien, y los reconduciré a esta tierra; los levantaré, y no los demoleré; los plantaré, y no los desarraigaré.
7
EVBOY les daré corazón para que me conozcan, que yo soy el SEÑOR; y ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, porque se volverán a mí de todo su corazón.
EVBO-ENI will give them a heart to know me, that I am the LORD; they will be my people and I will be their God, for they will turn back to me with all their heart.
EVBMLes daré un corazón para conocerme, para que sepan que yo soy Jehová; serán mi pueblo, y yo seré su Dios, porque se volverán a mí de todo corazón.
EVBCLes concederé un corazón capaz de conocerme, de modo que sepan que yo soy Jehová; serán mi pueblo, y seré para ellos Dios, porque se volverán a mí de todo corazón.
8
EVBOY como los higos malos, que de malos no se pueden comer, así, ciertamente, dice el SEÑOR, entregaré a Sedequías rey de Judá, y a sus príncipes, y al resto de Jerusalén que quedó en esta tierra, y a los que habitan en la tierra de Egipto.
EVBO-EN"And like the bad figs, too bad to be eaten, yes, thus says the LORD, so I will treat Zedekiah king of Judah and his officials and the remnant of Jerusalem left in this land, and those who are living in the land of Egypt.
EVBMY en cuanto a los higos malos, que de tan malos no se pueden comer, ciertamente así dijo Jehová: Del mismo modo entregaré a Sedequías, el rey de Judá, a sus príncipes, al remanente de Jerusalén que ha quedado en este país, y a los que viven en la tierra de Egipto;
EVBCY en cuanto a los higos malos, que de puro malos no se pueden comer, de cierto así dijo Jehová: Del mismo modo daré a Sedequías, el rey de Judá, a sus magnates, al remanente de Jerusalén que ha quedado en este país, y a los que residen en el territorio de Egipto;
9
EVBOY los entregaré por espanto y por mal a todos los reinos de la tierra; por afrenta, por refrán, por burla y por maldición en todos los lugares adonde yo los arroje.
EVBO-ENI will make them a horror, an evil, to all the kingdoms of the earth, a reproach and a proverb, a taunt and a curse in all the places where I drive them.
EVBMY los entregaré para que sean llevados por todos los reinos de la tierra para su mal, como afrenta y proverbio, burla y maldición, en todos los lugares adonde los eche.
EVBCY los entregaré a la agitación, para que vaguen por todos los reinos del mundo, para su perjuicio, como afrenta y dicho proverbial, mofa y maldición, en cualquier sitio a donde los eche.
10
EVBOY enviaré sobre ellos espada, hambre y pestilencia, hasta que sean exterminados de sobre la tierra que les di a ellos y a sus padres.
EVBO-ENI will send among them the sword, the famine and the pestilence until they are consumed from off the land I gave to them and to their fathers."
EVBMEnviaré entre ellos espada, hambre y pestilencia, hasta que desaparezcan del suelo que otorgué a ellos y a sus padres.
EVBCEnviaré entre ellos espada, hambre y pestilencia, hasta que desaparezcan del suelo que otorgué a ellos y a sus padres.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.