Leer › Comparar Biblias
Isaías 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe aquí que el SEÑOR vacía la tierra y la desola, trastorna su faz y esparce a sus moradores.
EVBO-ENLook, the LORD is about to empty the earth and make it a waste; he will turn its face upside down and scatter those who live on it.
EVBMMirad, Jehová vacía la tierra, y la deja desolada, y la trastorna, y esparce lejos a sus habitantes.
EVBCMirad, Jehová vacía la tierra, y la deja desolada, y la trastorna, y esparce lejos a sus habitantes.
2
EVBOY será como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su señor; como la criada, así su señora; como el que compra, así el que vende; como el que presta, así el que toma prestado; como el acreedor, así el deudor.
EVBO-ENIt will be the same for people and priest, for servant and master, for maid and mistress, for buyer and seller, for lender and borrower, for the one who charges interest and the one who pays it.
EVBMY sucederá que como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su amo; como la criada, así su ama; como el comprador, así el vendedor; como el que presta, así el que toma prestado; como el que cobra usura, así el que se la paga.
EVBCY sucederá que como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su amo; como la criada, así su ama; como el comprador, así el vendedor; como el que presta, así el que toma prestado; como el que cobra usura, así el que se la paga.
3
EVBOLa tierra será enteramente vaciada y enteramente saqueada, porque el SEÑOR ha hablado esta palabra.
EVBO-ENThe earth will be completely emptied and completely looted, for the LORD has spoken this word.
EVBMLa tierra será del todo vaciada y enteramente despojada, porque Jehová ha dicho esta palabra.
EVBCLa tierra será del todo vaciada y enteramente despojada, porque Jehová ha dicho esta palabra.
4
EVBOSe enlutó y se marchitó la tierra; languideció y se marchitó el mundo; languidecieron los altos del pueblo de la tierra.
EVBO-ENThe earth dries up and wilts; the world fades and wilts; the high and mighty of the earth's people waste away.
EVBMSe enluta la tierra y se marchita, languidece el mundo y se marchita, desfallecen los altivos del pueblo de la tierra.
EVBCSe enluta la tierra y se marchita, languidece el orbe y se marchita, desfallecen los altivos del pueblo de la tierra.
5
EVBOY la tierra fue profanada bajo sus moradores, porque traspasaron las leyes, violaron el estatuto, quebrantaron el pacto eterno.
EVBO-ENThe earth is defiled by those who live on it, for they have broken the laws, overstepped the statute and violated the everlasting covenant.
EVBMLa tierra también yace profanada bajo sus habitantes; porque han transgredido las leyes, han cambiado el precepto, han roto el pacto eterno.
EVBCLa tierra también yace profanada bajo sus habitantes; porque han transgredido las leyes, han cambiado el precepto, han roto el pacto eterno.
6
EVBOPor eso la maldición devoró la tierra, y los que habitan en ella fueron tenidos por culpables; por eso fueron abrasados los moradores de la tierra, y quedaron pocos hombres.
EVBO-ENThat is why a curse eats up the earth and its people bear the guilt; that is why the earth's inhabitants are scorched and only a few are left.
EVBMPor tanto, ha devorado la maldición a la tierra, y quienes en ella habitan están desolados; por lo cual los pobladores de la tierra fueron quemados, y quedan pocos hombres.
EVBCPor tanto, ha devorado la maldición a la tierra, y quienes en ella habitan están desolados; por lo cual los pobladores de la tierra fueron quemados, y quedan pocos hombres.
7
EVBOSe enlutó el mosto, languideció la vid, gimieron todos los alegres de corazón.
EVBO-ENThe new wine dries up, the vine shrivels, and all the light-hearted groan.
EVBMEl vino nuevo se lamenta, la vid desfallece, suspiran todos los de corazón alegre.
EVBCEl vino nuevo se lamenta, la vid desfallece, suspiran todos los de corazón alegre.
8
EVBOCesó el regocijo de los panderos, se acabó el bullicio de los que se alegran, cesó el regocijo del arpa.
EVBO-ENThe cheerful tambourines are silent, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is still.
EVBMCesa el regocijo de los panderos, termina el bullicio de los que se alegran, cesa el gozo del arpa.
EVBCCesa el regocijo de los panderos, termina el bullicio de los que se alegran, cesa el gozo del arpa.
9
EVBONo beberán vino con cantares; la sidra será amarga para los que la beban.
EVBO-ENNo more do they sing as they drink their wine; strong drink tastes bitter to those who drink it.
EVBMNo beberán vino entre cantos; la bebida fuerte será amarga para quienes la beban.
EVBCNo beberán vino entre cantos; la bebida fuerte será amarga para quienes la beban.
10
EVBOQuebrantada está la ciudad del caos; toda casa está cerrada para que nadie entre.
EVBO-ENThe city of chaos lies broken; every house is barred, and no one goes in.
EVBMLa ciudad de la confusión está derruida: toda casa está cerrada, para que nadie entre.
EVBCLa ciudad de la confusión está derruida: toda casa está cerrada, para que nadie entre.
11
EVBOHay clamor por el vino en las calles; se oscureció toda alegría; se desterró el regocijo de la tierra.
EVBO-ENIn the streets they cry out for wine; all joy has turned to gloom, and gladness has been driven from the earth.
EVBMSe grita por vino en las plazas; toda alegría se ha oscurecido, el júbilo del país se ha desvanecido.
EVBCSe grita por vino en las plazas; toda alegría se ha entenebrecido, el júbilo del país se ha desvanecido.
12
EVBOEn la ciudad quedó la desolación, y la puerta fue herida con ruina.
EVBO-ENOnly ruin is left in the city, and its gate is smashed to pieces.
EVBMEn la ciudad queda la desolación, y la puerta está herida de ruina.
EVBCEn la ciudad queda la desolación, y la puerta está herida de ruina.
13
EVBOPorque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos: como el vareo del olivo, como los rebuscos cuando se acaba la vendimia.
EVBO-ENThis is how it will be on the earth and among the peoples: like an olive tree that has been beaten, like the gleanings left when the grape harvest is over.
EVBMCuando esto suceda así en el seno de la tierra, entre los pueblos, ocurrirá como al sacudir el olivo, y como los rebuscos de uvas terminada la vendimia.
EVBCCuando esto suceda así en el seno de la tierra, entre los pueblos, ocurrirá como al sacudir el olivo, y como los rebuscos de uvas terminada la vendimia.
14
EVBOEllos alzarán su voz, cantarán con júbilo; por la majestad del SEÑOR clamarán desde el mar.
EVBO-ENThey raise their voices, they shout for joy; from the west they cry out about the majesty of the LORD.
EVBMAlzarán su voz, cantarán por la majestad de Jehová, gritarán con fuerza desde el mar.
EVBCAlzarán su voz, cantarán por la majestad de Jehová, gritarán con fuerza desde el mar.
15
EVBOPor tanto, glorificad al SEÑOR en el oriente; en las costas del mar, el nombre del SEÑOR, Dios de Israel.
EVBO-ENSo glorify the LORD in the east; in the coastlands of the sea, glorify the name of the LORD, the God of Israel.
EVBMPor lo cual glorificad a Jehová en los fuegos, al nombre de Jehová, Dios de Israel, en las islas del mar.
EVBCPor lo cual glorificad a Jehová en los fuegos, al nombre de Jehová, Dios de Israel, en las islas del mar.
16
EVBODesde lo último de la tierra oímos cánticos: Gloria al justo. Pero yo dije: ¡Mi flaqueza, mi flaqueza! ¡Ay de mí! Los traidores traicionan; con traición traicionan los traidores.
EVBO-ENFrom the ends of the earth we hear songs: "Glory to the righteous!" But I say, "I waste away, I waste away! Woe to me! Traitors betray; traitors betray with treachery."
EVBMDesde el extremo de la tierra hemos oído cantos: Gloria al justo. Pero yo dije: Mi consunción, mi consunción, ¡ay de mí! Los traidores han traicionado; sí, los traidores han traicionado gravemente.
EVBCDesde el confín de la tierra hemos oído cantos: Gloria al justo. Pero yo dije: Mi consunción, mi consunción, ¡ay de mí! Los pérfidos han obrado pérfidamente; sí, los pérfidos han obrado muy pérfidamente.
17
EVBOTerror, foso y trampa sobre ti, oh morador de la tierra.
EVBO-ENTerror and pit and trap await you, you who live on the earth!
EVBMTerror, y hoyo, y trampa, están sobre ti, oh habitante de la tierra.
EVBCTerror, y hoyo, y trampa, están sobre ti, oh habitante de la tierra.
18
EVBOY sucederá que el que huya de la voz del terror caerá en el foso, y el que suba de en medio del foso será atrapado en la trampa; porque las ventanas de lo alto están abiertas, y se estremecen los cimientos de la tierra.
EVBO-ENWhoever runs from the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the trap. The floodgates of heaven are open, and the foundations of the earth are shaking.
EVBMY acontecerá que quien huya del grito de espanto caerá en el hoyo; y quien salga de en medio del hoyo será prendido en el lazo: pues las ventanas de lo alto están abiertas, y los fundamentos de la tierra se estremecen.
EVBCY acontecerá que quien huya del grito de espanto caerá en el hoyo; y quien salga de en medio del hoyo será prendido en el lazo: pues las ventanas de lo alto están abiertas, y los fundamentos de la tierra se estremecen.
19
EVBOQuebrantada del todo está la tierra, partida por completo está la tierra, sacudida en gran manera está la tierra.
EVBO-ENThe earth is broken to bits, the earth is torn apart, the earth is shaken to and fro.
EVBMLa tierra está totalmente quebrantada, la tierra está del todo deshecha, la tierra se tambalea sobremanera.
EVBCLa tierra está totalmente quebrantada, la tierra está del todo deshecha, la tierra se tambalea sobremanera.
20
EVBOTambaleará la tierra como un ebrio, y se mecerá como una choza; y pesará sobre ella su transgresión, y caerá, y no volverá a levantarse.
EVBO-ENThe earth reels like a drunk, it sways like a shack in the wind; its rebellion weighs it down, and it will fall and never rise again.
EVBMLa tierra se tambaleará de acá para allá como un borracho, y será trasladada como una cabaña; su transgresión gravitará sobre ella, y caerá para no levantarse más.
EVBCLa tierra se tambaleará de acá para allá como un borracho, y será trasladada como una cabaña; su transgresión gravitará sobre ella, y caerá para no levantarse más.
21
EVBOY sucederá en aquel día que el SEÑOR castigará al ejército de lo alto en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.
EVBO-ENOn that day the LORD will punish the army of heaven in the heavens above and the kings of the earth down on the earth.
EVBMLlegará aquel día en que Jehová castigará al ejército de los elevados que moran en lo alto, y, sobre la tierra, a los reyes de la tierra.
EVBCLlegará aquel día en que Jehová castigará al ejército de los elevados que moran en lo alto, y, sobre la tierra, a los reyes de la tierra.
22
EVBOY serán reunidos como se reúne a los presos en el foso, y serán encerrados en la prisión, y después de muchos días serán visitados.
EVBO-ENThey will be herded together like prisoners in a pit, locked up in a dungeon, and after many days they will be punished.
EVBMY serán reunidos, como se reúne a los presos en el hoyo, y serán encerrados en la prisión, y pasados muchos días serán visitados.
EVBCY serán reunidos, como se reúne a los presos en el hoyo, y serán encerrados en la prisión, y pasados muchos días serán visitados.
23
EVBOY la luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando el SEÑOR de los ejércitos reine en el monte de Sion y en Jerusalén, y delante de sus ancianos haya gloria.
EVBO-ENThe moon will blush and the sun be put to shame, for the LORD of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and his glory will be before his elders.
EVBMLa luna será entonces confundida y el sol avergonzado, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte Sion, y en Jerusalén, con gloria delante de sus ancianos.
EVBCLa luna será entonces confundida y el sol avergonzado, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte Sion, y en Jerusalén, con gloria delante de sus ancianos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.